Bad corks get the rap for as much as 15 percent of tainted wine.
坏木塞被指造成多达15%的葡萄酒受污染。
Get the things ready, Mole, while I draw the corks.
莫尔，把东西准备好，我去拔软木塞。
We used a sheet of paper, some large corks and some string.
我们用了一张纸，几只大的软木塞和一些细绳子。
Better corks allowed wine to be stored longer and more safely.
更好的软木塞使得葡萄酒可以储存得更长久、更安全。
Champagne corks are popping as the gallery celebrates its anniversary.
香槟酒砰然打开，画廊热烈庆贺自己的生日。
Too wet, and you risk moldy corks;
太湿，会有软木塞发霉的风险；
I could hear the Champagne corks popping.
我都可以听到香槟酒瓶塞开时的“嘭嘭”声。
瓶子和软木塞。
Champagne corks were popping (away) throughout the celebrations.
庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝于耳。
This article tells you 5 things that you don't know about corks.
这篇文章将告诉你关于软木塞你不知道的5件事。
I had never seen so many corks and so many trays on a restaurant table.
我从来没见过饭桌上有这么多的酒瓶塞子和盘子。
The final objects could be new bottles with corks or vases made by porcelain.
最后的成品可以是全新的软木塞瓶或瓷花瓶。
All I saying is given our current form, I am not about to start letting off champagne corks.
我所说的都是考虑到当前的情况，我还不准备打开香槟塞子。
For grand wines, however, bottles with natural corks are likely to remain the packaging of choice.
但对于高级葡萄酒，带有天然软木塞的玻璃瓶可能仍是其首选。
ABSTRACT: Take a closer look at the differences among corks, screw caps and corks alternatives.
摘要： 本文详细解析了软木塞与螺旋盖或人工合成酒塞各自的优劣。
ABSTRACT: Here are some very lovely and creative designs with wine corks and animal accessories.
摘要：用红酒瓶塞和小动物配件设计出来的绝妙创意！
The necks of the bottles are then frozen and the corks removed to disgorge the accumulated sediments.
然后将瓶的颈部冻结并拔去瓶口的软木塞除去聚集的沉淀物。
Controlling the humidity level in the cellar will help to keep the corks, and thence the wine, intact.
控制地窖中的湿度有助于瓶塞的保存，由此保持酒的完好无损。
And for good reason perhaps no other day warrants more popping of Champagne corks than New Year's Eve.
这么做的理由也非常充分——兴许，一年当中，哪一天开的香槟也不会比新年前夜更多。
The theory goes that dry air will dry out the corks, which would let air into the bottle and spoil the wine.
这个理论认为干燥的空气会使橡木塞变干燥，从而使空气进入酒瓶并破坏葡萄酒。
Foreign buyers are scouring the U. S. for everything from guitar strings and wine corks to used dump trucks and newsprint.
外国买家正在美国大肆采购诸如吉他弦、葡萄酒瓶塞、二手自卸车和新闻纸等各种产品。
He tugged at the thin ropes, and nearer and nearer came the circle of flat corks, and the net rose at last to the top of the water.
他继续拽那细绳，扁平的软木浮圈越来越近，终于，渔网升出了水面。
Many women also carry mementos such as champagne corks or confetti from their wedding day or a pebble from a beach when on holiday.
多数女人都会带上纪念品，比如香槟塞子、婚礼现场的碎纸花还有度假海滩上的石头。
So far only a few have had their corks replaced, while the majority are still immersed in water to prevent air from spoiling the booze.
到目前为止，一些香槟已经更换了软木塞，然而大部分的香槟仍然浸没在水下，防止空气使这些香槟变质。
To pass the time, I'd play a game by trying to cover the bottom of the barrel with corks I drilled before the foreman came along to empty it out.
为了打发时间，我自己发明了一个游戏，在领班过来取软木塞前将装木塞的桶底用木塞塞得满满当当的。
ABSTRACT: While many people know wine very well, they know little about corks. This article tells you 5 things that you don't know about corks.
摘要： 研究葡萄酒的人不少，但对于被称为“葡萄酒生命卫士”的软木塞却很少有人去研究。这篇文章将告诉你关于软木塞你不知道的5件事。
Sep 15th 2010, 16:47 by The Economistonline 2010.9.15, 16:47 THE champagne corks are not yet flying, but American arms makers are surely readying them for take-off.
香槟的软木塞还没有飞出去，但美国的武器制造商已经准备好了庆祝。
But over the past 10 years, an estimated 20% of the bottle stopper market has been replaced by a new technology-plastic corks that cost between 2 and 20 cents apiece.
但在过去10年，估计有20%的瓶塞市场已经被一种成本在2 - 20美分的新型高科技塑料软木瓶塞取代。
Because unscrupulous restaurateurs often passed off ordinary French wine as coming from famous chateaux, such wineries began branding their corks to identify their wines.
因为有些不择手段的餐馆经常用一般的法国葡萄酒充当著名的庄园酒，各大庄园酒开始再木塞上印上品牌名来区别他们的酒。
Because unscrupulous restaurateurs often passed off ordinary French wine as coming from famous chateaux, such wineries began branding their corks to identify their wines.
因为有些不择手段的餐馆经常用一般的法国葡萄酒充当著名的庄园酒，各大庄园酒开始再木塞上印上品牌名来区别他们的酒。
应用推荐