I can sort of understand their reservations over higher royalties at the moment, but nevertheless a contract that lasts for the duration of copyright is a hugely long time.
我能够理解他们对高版税有所保留，但是合同中的版权期限时间漫长。
Article 31 the copyright owner shall deliver the work to the publisher within the time limit specified in the contract.
第三十一条著作权人应当按照合同约定期限交付作品。
The software so modified may not, however, be provided to the third party without the license of the software copyright owner, unless otherwise stipulated in the contract.
但是，除合同另有约定外，未经该软件著作权人许可，不得向任何第三方提供修改后的软件。
Oracle originally filed 10 complaints against SAP, including copyright infringement, violation of the federal computer fraud and abuse act, breach of contract and unfair competition.
甲骨文原来对SAP提出了10项指控，包括侵犯版权、违反联邦计算机诈骗和滥用法、破坏合同和不正当竞争。
A book publisher who publishes a book shall conclude a publishing contract with, and pay remuneration to, the copyright owner.
图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。
All songs are accepted, except entries which have won any prizes in any song-composing competition, or have existing contract with any copyright company.
曾经在其他歌曲创作比赛获奖的作品，或属其他公司版权之歌曲，都一律谢绝。
The licensee may not exercise the right that has not been licensed by the software copyright owner in the contract for licensing.
许可使用合同中软件著作权人未明确许可的权利，被许可人不得行使。
And emphasis on software outsourcing in the software copyright of commissioned development contract as an example.
并着重以软件外包中的软件著作权委托开发合同为例进行分析。
Part IV: to analysis the common way of tort about the software commissioned development contract of copyright, and judge the infringements in China's software outsourcing industry.
第四部分：分析了我国软件外包行业著作权委托开发合同中常见的盗版侵权行为方式、盗版侵权行为认定及其处理。
Article 17 the ownership of copyright in a commissioned work shall be agreed upon in a contract between the commissioning and the commissioned parties.
第十七条受委托创作的作品，著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。
The dissertation mainly concerns about legal issues in the copyright international license contract in the example of books. The dissertation is divided into four chapters.
本文论述的主要是以图书为例的版权国际许可合同中的法律问题，文章分为四章。
If the book publisher refuses to reprint or republish the work when the stocks of the book are exhausted the copyright owner shall have the right to terminate the contract.
图书脱销后，图书出版者拒绝重印、再版的，著作权人有权终止合同。
Article 25 Without permission from the copyright owner, the other party to the contract shall not exercise the right which the copyright owner has notexplicitly licensed in the contract.
第二十五条合同中著作权人未明确许可的权利，未经著作权人许可，另一方当事人不得行使。
Article 24 Anyone who exploits another person's work shall conclude a copyright licensing contract with the copyright owner, except where no permission need be obtained under this Law.
第二十四条使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同，本法规定可以不经许可的除外。
When an author signs a publication contract, insofar as it contains strict and traditional copyright notices, he is pretty much signing his life away.
当一个作者签下了出版合约，在这个合约包含了限制和传统的著作权标商的范围之内，他等于就是将他的生命给签走了。
Article 26 the other party may not, without permission from the copyright owner, exercise any right that is not explicitly licensed or transferred by the copyright owner in the contract.
第二十六条许可使用合同和转让合同中著作权人未明确许可、转让的权利，未经著作权人同意，另一方当事人不得行使。
Article 20 If a software copyright is transferred, the parties concerned shall conclude a contract in writing.
第二十条转让软件著作权的，当事人应当订立书面合同。
If the book publisher refuses to reprint or republish the work when the stocks of the book are exhausted, the copyright owner shall have the right to terminate the contract.
图书脱销后，图书出版者拒绝重印、再版的，著作权人有权终止合同。
At first, the computer software is protected through contract or trade secrets and in the 1980s, copyright protection mode, pushed by the United States, is the mainstream approach in the world.
从计算机软件诞生之初的契约法和商业秘密保护，到上个世纪80年代在美国的推动下，以著作权为中心的保护模式成为世界各国的主流做法。
At first, the computer software is protected through contract or trade secrets and in the 1980s, copyright protection mode, pushed by the United States, is the mainstream approach in the world.
从计算机软件诞生之初的契约法和商业秘密保护，到上个世纪80年代在美国的推动下，以著作权为中心的保护模式成为世界各国的主流做法。
应用推荐