We now see a whole spectrum of opportunities that have converged in a most harmonious way.
我们现在看到，各种的机会正在以极其协调的方式凑集。
Therefore the functionalism value and aesthetic value of art have always been diverged and converged in a contradictory way.
所以，艺术的功能价值与美学价值一直是彼此分离与汇合的矛盾体。
The traditional works on humor have converged in the representative schools of incongruity, superiority, and release theories.
在传统的幽默研究著作中，代表性的成果主要是乖讹理论、优越理论和释放理论。
These noises converged in a single sensation of life for me: I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes.
耳边交织的喧闹声汇成了我对生活唯一的感知：我恍惚置身于蛮流的包围之中，正捧着圣杯安然穿过。
It had no intrinsic military significance; the battle occurred there because a dozen roads converged in the town from every point on the compass.
它并不是一个军事要塞；这场战斗会发生在此处，是因为这座城镇是通往各处的道路枢纽。
At Kangpai, while all resources are converged in surge and the gigantic bridge arch hanged like the rainbow, the substance side is linked with the spirit side finally.
在康派，当所有的资源滚滚汇合，巨大的桥拱如虹垂落，最终把物质的一边和精神的一边联接起来。
The results converged in showing the growing importance of non-price competitive strategies in a context of accruing concentration in the processing and distribution segments.
结果综合显示了在一个累积的加工和销售环节的浓度范围内越来越重要的非价格竞争策略 。
Today, works of the artists from both the sides have converged in Zhangzhou, a historical and cultural city which is hometown to narcissus, exerting far-reaching influence in cultural exchange.
今天，两国艺术家的作品汇聚一堂，汇聚在水仙花的故乡，汇聚在历史文化名城——漳州，作为对外文化交流功莫大焉，其义深远。
While the tools have converged in some functional areas, there is still enough different about them so you gain from running both of them. Running them together can fill the gaps in each product.
虽然这些工具在某些功能领域里已经发生交叠，但是两者之间还是有许多不同之处，可以让您从运行这两个工具中获益。
You'll note numerous small differences and slight variations in the naming conventions, but the approaches have converged on the same core concepts.
您可以注意到，命令规范上有许多微小的差异和变化，但是各种技术最终聚合在相同的核心概念上。
As described in the second part of this article, HTTP and SIP sessions are tied together and failover together in a converged application.
如这篇文章第二部分所述，在聚合应用程序中，HTTP和SIP会话绑定在一起，且一起进行故障转移。
One of the easiest ways to create an SIP-enabled service is to use the representation state transfer (REST) design pattern through utilizing HTTP in a converged HTTP and SIP application.
在创建启用SIP的服务时，最简单的方法之一是利用聚合HTTP和SIP应用程序中的HTTP来使用代表性状态传输(REST)设计模式。
With enterprise voice networks quickly moving to IP telephony, there are many possibilities in creating an application that utilizes the converged network to create a high powered application.
随着企业语音网络正在快速向IP电话技术转移，创建能够利用聚合网络的应用程序，进而创建功能强大的应用程序的机会也在增多。
In this article, you've learned how you can use the tooling available with WebSphere application Server to create and debug a converged application supporting both SIP and Web services.
在本文中，您了解到如何使用WebSphereApplicationServer提供的工具来创建和调试同时支持SIP和Web服务的聚合应用程序。
This section describes how to build the Web services you need in your converged application.
这一节介绍了如何构建您的聚合应用程序中需要的Web服务。
One of the primary concepts in the SIP Servlet 1.0 specification is converged applications.
SIPServlet 1.0规范中的一个主要概念是聚合应用程序。
The SIP servlet initiates an outbound Web service request as a result of those SIP messages (in this instance, the converged application is acting as a Web services client).
作为那些SIP消息的结果，SIPservlet发起一个出站Web服务请求（在本例中，聚合应用程序充当一个 Web服务客户机）。
In addition to the development of converged applications, the JSR 289 programming model enables the development of converged Web services.
除了开发聚合应用程序之外，JSR 289编程模型还支持开发聚合Web服务。
In the new converged world any firm that can deliver an IP stream to customers over its network can offer any or all of these services.
在崭新的融合世界中，任何能够以他们自己的网络传递IP流给他们的客户的公司，都能够提供上述所有业务。
While the tools have converged on the idea of a join point model, pointcuts, advice, and inter-type declarations, there are significant trade-offs inherent in each tool's handling of AOP syntax.
虽然这些工具已经集中在连接点模型、切入点、通知和类型间声明的思想上，但是每种工具在处理AOP语法时，仍有各自明显的优缺点。
"In a converged world, those deals need to become much more explicit if you want to preserve the policy goals," says Mr Phillips.
飞利浦说到“在融合的世界里，如果你想实现你的政策目标，你就必须把这些政策制定的清楚一些。”
In other natural disasters that I've covered, steady streams of local and international aid have usually converged upon the stricken area within four days of the event.
在我所报道的其他自然灾害事件中，在灾难发生的四天内，本地区源源不断地救援物资和国际救助会一齐投向受灾地区。
TWO other blogs converged on a common theme in the past few days.
另外两个博客在近日找到了共同话题。
Thousands of young people and curious observers converged on the city in the largest counterculture celebration to date.
成千上万的年轻人和好奇的观察员聚集在城市中的最大的反日庆祝活动。
Servlet modeling: Design SIP and converged servlet applications that integrate in the context of your applications.
Servlet建模：在您的应用程序的环境下使用工具和对话框设计SIP servlet
The converged Web service outlined in this article demonstrates many capabilities of the converged WebSphere Application Server container, including.
本文给出的聚合Web服务展示了聚合WebSphereApplicationserver容器的多种功能，其中包括。
These tools help a developer in quickly building standards based converged HTTP and SIP applications. These basic SIP tools provide the following features
这些工具工具可以帮助开发人员快速构建基于整合 的HTTP和SIP应用软件的标准。
These tools help a developer in quickly building standards based converged HTTP and SIP applications. These basic SIP tools provide the following features
这些工具工具可以帮助开发人员快速构建基于整合 的HTTP和SIP应用软件的标准。
应用推荐