The state, despite signing an international anti-smoking convention in 2004, still owns 50% of the world’s third-largest cigarette company, Japan Tobacco.
尽管在2004年签订了国际反吸烟协定，但日本国家仍然掌控着世界第三大烟草公司---日本烟草50%的股权。
A heavy favorite from the start, he was on his way to the state convention that was to renominate him when his light plane crashed in a storm near Westfield, Mass.
他一开始就热门人选，但就在他赶往州大会的路上，他的轻型飞机在靠近马萨诸塞州韦斯特菲尔德处因遭遇风暴而失事，而本次大会上本来要重新提名他参选议员。
He says a big challenge facing the Coalition is to get every State in the world to join the Convention.
他说，要让全世界所有国家都加入这项公约，这是集束弹联盟面临的一大挑战。
Hancock was a member of the Massachusetts Constitutional Convention of 1780 and in the same year was elected governor of the state.
1780年，汉考克成为马萨诸塞州立宪大会的一员，并于同年被选为该州州长。
It proposes a data model plus a set of generic services and several protocol bindings for these services, including Representational State Transfer (REST) using Atom convention and SOAP.
CMIS提供了数据模型外加一系列通用服务和几种绑定服务的协议，还提供了基于Atom规约和SOAP技术的表述性状态转移（REST）。
Over the years, Washington State has spent $49.9 million of its lottery revenues on a baseball stadium and put $76.5 million toward a football arena and convention center.
至于华盛顿州，近几年陆续投入了4990多万美元建设一个棒球场，并准备再投入7650万建一个美式足球场和一个会展中心，当然，这些钱都是从彩票收入中拿出来的。
Sheraton Jiangyin Hotel boasts its own attached convention center with almost 4,000 square meters of flexible conference and event space, and state of the art meetings technology.
江阴黄嘉喜来登酒店拥有自己的会议中心，并提供近4,000平米的灵活会议与活动空间及先进一流的技术设施。
Any reference to a "Contracting State" or "Contracting States" in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organisation where the context so requires.
任何对本公约中“缔约国”或“某些缔约国”的援引均同等地适用于区域经济一体化组织，当上下文如此要求时。
On October 21, 1994, the United States became a State Party to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
在1994年十月21日，美国成了反折磨和其他酷刑会议的一个缔约国，野蛮的或者可耻的对待或惩罚。
Ratification of this Protocol by any State which is not a Party to the Convention shall have the effect of accession to the Convention.
任何非本公约缔约国的国家所提交的本议定书的批准书，具有加入本公约的效力。
Faced with the uncertainties of life, John Maynard Keynes argued that businessmen rely on the convention that the "existing state of affairs will continue indefinitely".
面对生活的不确定性，约翰·梅纳德。凯恩斯说商人会依照“已存在的事态将会无限期持续”这样的传统来处理。
In this Convention, the term "law" means the law in force in a State other than its choice of law rules.
在本公约中，“法律”这一术语是指，该国现行有效的法律，排除冲突规则。
Sheraton Jiangyin Hotel boasts its own attached convention center with almost 4,100 square meters of flexible conference and event space, and state of the art meetings technology.
江阴黄嘉喜来登酒店拥有自己的会议中心，并提供近4,100平米的灵活会议与活动空间以及先进一流的会议技术。
Party to this Protocol shall have no duty to apply the provisions of this Protocol to Bills of Lading issued in a State which is a Party to the Convention but which is not a Party to this Protocol.
本议定书的各缔约国没有义务将本议定书的各项规定适用于虽为本公约缔约国、但不是本议定书缔约国所签发的提单。
All state parties should actively implement the convention in their own state.
各缔约国应当积极促进公约在国内的实施，采取各项措施保护移徙者的权利。
Helping China and Australia to build state-level economic cooperation, holiday and incentive services, Convention services, etc.
帮助中国与澳洲建立省州级经济合作圈、假日和奖励服务、会展服务等。
Any State which makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
根据本公约规定做出声明的任何国家可以随时用书面正式通知保管人撤回该项声明。
The holder of the entitlements to an exclusive economic zone ("EEZ") and a continental shelf under the Convention is the coastal State with sovereignty over relevant land territory.
《公约》规定的有关专属经济区和大陆架的海洋权利均赋予对相关陆地领土享有主权的国家。
As a State Party to the Chemical Weapons Convention (CWC), China actively supports its purposes and objectives and has conscientiously and strictly fulfilled all its obligations under the Convention.
作为原始缔约国，中国积极支持《禁止化学武器公约》的宗旨和目标，认真、严格履行公约规定的各项义务。
Any State which has not signed this Convention may accede thereto.
未在本公约上签字的国家均可加入。
As a state party to the BWC, China has fully and conscientiously fulfilled its obligations under the convention.
作为公约缔约国，中国认真、全面地履行了自己所承担的义务。
These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends.
此种声明应通知保管人，并且明确地说明适用本公约的领土单位。
A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
声明在本公约对有关国家开始生效时同时生效。
Contracting State May denounce this Convention at any time by means of a notification in writing addressed to the depositary.
缔约国得随时以书面形式向保管人声明退出本公约。
It was reported that this is the first Chinese investor submitting a dispute against a host state to ICSID for arbitration since 1993 when China formally acceded to the ICSID Convention.
据报导，这是1993年中国正式加入ICSID公约以来，由中国投资人把其与东道国之间的争端提交ICSID仲裁的第一宗案件。
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the League of Nations, who shall notify their receipt to every State signatory of or acceding to the convention.
批准书应交存国际联盟秘书长。该秘书长应将收到批准书事宜通知签署或加入本公约的各国。
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the League of Nations, who shall notify their receipt to every State signatory of or acceding to the convention.
批准书应交存国际联盟秘书长。该秘书长应将收到批准书事宜通知签署或加入本公约的各国。
应用推荐