Sewell Chan contributed from Washington.
塞维尔·陈在华盛顿报道。
The expiration does not exceed any of the values contributed from the components.
过期不会超过组件所提供的任何值。
At the same time, the shear strength contributed from matrix suction was analyzed, and the differences between the linear failure envelope with the nonlinear failure envelope were compared.
同时针对吸力对非饱和土强度的贡献进行了分析，利用试验成果对强度包线的线性和非线性进行了比较。
Nadim Audi contributed reporting from Paris.
南丁·奥迪在巴黎对报道有贡献。
Teachers from all over the nation contributed to a national curriculum that provided guidelines, not prescriptions, for them to refer to.
全国各地的教师都对国家课程做出了贡献，国家课程为他们提供可参考的指导准则而不是解决方案。
Apart from engendering widespread ecological disorders, pesticides have contributed to the emergence of a new breed of chemical-resistant, highly lethal superbugs.
除了造成广泛的生态失调外，农药还促成了一种新型的具有抗化学性的、高度致命的超级细菌的出现。
During this time, he saw the American colonies grow from tiny settlements into a nation and he also contributed much to the new state.
在这段时间里，他见证了美国殖民地从一个小殖民地发展成为一个国家，而他也为这个新国家做出了很大的贡献。
The most climate-vulnerable countries in the world have contributed very little to creating the global disease from which they now suffer the most.
世界上最易受气候变化影响的国家对造成这种全球疾病的责任微乎其微，而他们现在受的影响最大。
On the flip side, there are many "forced riders", who are suffering from the climate change impacts despite having scarcely contributed to the problem.
另一方面，有许多“被迫的乘客”遭受着气候变化的影响，尽管他们自己对这个问题几乎没有责任。
In 1964, Knight and Bowerman contributed $500 each to from Blue Ribbon Sports, the predecessor of Nike.
1964年，奈特和鲍尔曼分别向耐克的前身蓝丝带体育公司捐款500美元。
It was to some extent a collective endeavour, to which you all contributed, and from which I, Jeshua, was the visible, physical representative.
某种程度上，这是一种集体性的努力，你们都对此做出了自己的贡献。我，约书亚，是其中一个看得见的肉身代表。
Results from these studies contributed to designs for the parachutes and pressurized suits that fighter jet pilots and early astronauts would wear.
研究的结果却促成了降落伞和供战斗机飞行员和早期的宇航员的穿着的加压服装设计。
Jobs' ability to bring these two cultures together and translate between them contributed directly to Apple's transformation from a computer company to a media company.
乔布斯的贡献是把这两种文化结合在一起并让它们的变形直接贡献到苹果公司，把它从一个电脑公司转换到一个媒体公司。
Policy decisions based on evidence from national research contributed to the success of the programme.
在国家研究的循证基础上的政策决策促成了该项目的成功。
Thousands of people from more than 100 countries have contributed to the realisation of ‘Burj Khalifa’.
100多个国家的数千人们为迪拜塔的落成贡献了力量。
ImageMagick is also supported for basic image manipulations in Drupal core but there is much less support from contributed modules.
Drupal核心还支持ImageMagick，以实现基本的图像操作，但来自贡献模块的支持非常少。
Note: Some contributed modules are not as abstracted from MySQL-specific code as everyone would like.
注：有些贡献模块并没有从MySQL特定的代码方式中抽象出来。
While Japanese diet has contributed, it is far from the only factor.
日本人的食谱有些贡献，但这远不是唯一的原因。
Though she gave birth to a girl, now four, the pressure from the IHA to produce a male heir contributed to a nervous breakdown, from which she has not fully recovered.
尽管她生育了一个已经四岁的女儿，来自宫内厅的要求生育一名男性继承人的压力让她烦恼不安、几近崩溃，至今尚未完全康复。
Frequent demonstrations, a rich analysis phase, and involvement from our usability expert all contributed to the ease of use in the final system.
频繁的演示，丰富分析的阶段，和可用性专家的介入都对最终系统的易用性作出了贡献。
The increase contributed to a drop in illiteracy rates from 42 percent in 1997 to 35 percent in 2002.
小学入学率提高使得该地区的文盲率从1997年的42％降低到2002年的35％。
As an example, there are filters to strip suspect HTML tags such as and from user-contributed postings.
例如，有一些过滤器希望从用户帖子中去掉可疑的HTML标记，比如和。
The introduction of the camel to Africa from Arabia allowed people to live and travel in more extreme environments and contributed protein from meat and milk to diets.
骆驼从阿拉伯引入非洲，使人们能够在更为恶劣的环境中生活和旅行，为饮食提供肉类和奶类蛋白。
Each column is contributed by IBM technical support engineers from different organizations, and provides insight to new and existing information to further improve the support experience.
每篇专栏文章都是由来自不同组织的IBM技术支持工程师供稿，帮助您了解能进一步改进支持体验的新信息和现有信息。
Leaked information from Best Buy has contributed to several smartphone rumors in the past, but has proven to be a shaky in reliability.
在过去，从百思买传出的消息已经为多款智能手机的传言煽风点火，但最终被证实可靠性不强。
Leaked information from Best Buy has contributed to several smartphone rumors in the past, but has proven to be a shaky in reliability.
在过去，从百思买传出的消息已经为多款智能手机的传言煽风点火，但最终被证实可靠性不强。
应用推荐