The agent to a technical service contract that fails to complete the service work as contracted shall bear the liability for breach of contract in the form of waiver of its remuneration, and etc.
技术服务合同的受托人未按照合同约定完成服务工作的，应当承担免收报酬等违约责任。
The contract of a beneficial donation relates not only to both the donor and the donee as contracted subjects, but also to the donee as the beneficiary of a beneficially contracted relation.
公益捐赠合同除作为其合同主体的捐赠人和受赠人外，还涉及受益人这一公益捐赠合同关系人。
The contract itself provided notice of the risks, and the grantee still contracted.
合同本身规定了风险，受让人仍然签约。
Both the schedule of the contracted project and the contract costs to complete the contract can be measured in a reliable way.
合同完工进度和为完成合同尚需发生的成本能够可靠地确定。
An applicant for insurance refers to a person who makes an insurance contract with an insurer and bears the liability to pay the insurance premium, as contracted.
投保人是指与保险人订立保险合同，并按照保险合同负有支付保险费义务的人。
IF the shipment of the contracted goods is delayed by reason of war, flood, fire, earthquake, heavy snow and storm, the seller can delay to fulfill, or revoke part or the whole contract.
如果由于战争、洪水、火灾、地震、雪灾、暴风的原因致使卖方不能按时履行义务时，卖方可以推迟这些义务的履行时间，或者撤销部分或全部合同。
The Rural Land Contract Law of 2003 stipulates arbitration as an important resolution system of land-contracted dispute in rural area.
2003年《农村土地承包法》颁布，第一次明确提出将仲裁作为一种重要的农村土地承包纠纷的解决途径。
Article 164 If a contract is dissolved due to the unconformity of the principal targeted matter with the contracted requirements, the effect of the dissolution shall extend to the accessory matters.
第一百六十四条因标的物的主物不符合约定而解除合同的，解除合同的效力及于从物。
Generally a contract has substantial binding force at the time it has formal binding force, except where the law stipulates otherwise or the contracted parties have agreed on grounds for postponement.
通常情况下，合同产生形式拘束力的同时也产生实质拘束力，除非法律规定或者当事人约定延缓事由。
Later in the contract, when calendar dates can be put against the start and completion of construction, the type plan is expanded or contracted and becomes calendar based.
在稍后的合同，当可对日历的日期开始和完成建设投入，该类型的计划是扩大或收缩，并成为日历基础。
The party that violates the contracted obligation of maintaining confidentiality shall bear the liability for breach of contract.
违反约定的保密义务的，应当承担违约责任。
The contracted interest refers to that existing between the contracting parties in the process of concluding a contract.
缔约利益是指缔约磋商当事人在合同缔结过程中存在着的一种特殊利益，其具有实存性、绝对性的特点。
The results indicate that capital and the number of contracted farmers are endogenous to contract choices.
结果表明，资本和企业带动农户的数量对联接方式的选择是内生的。
BHP Billiton issued a statement confirming it reached agreement with Chinese customers on prices for contracted iron ore tonnage for the 2006 contract year.
必和必拓公司发表了一项声明，证实他们公司就2006年合同的铁矿价格与中国客户达成了协议。
Should the Seller fails to perform the contracted obligations 10 (ten) weeks after the aforesaid incident, the Buyer shall have the right to treat the contract as null and void.
不可抗力事故发生后超过10个星期而合同尚未履行完毕，买方有权撤销合同。
If the contract is dissolved due to the unconformity of the accessory matters with the contracted requirements, the effect of the dissolution shall not extend to the principal targeted matter.
因标的物的从物不符合约定被解除的，解除的效力不及于主物。
Article 130: the owner may not adjust the contracted land during the contract term.
第一百三十条承包期内发包人不得调整承包地。
Article 203 If the borrower fails to use the loan in accordance with the contracted purpose of the use, the lender may stop providing the loan, recall the loan ahead of time or dissolve the contract.
第二百零三条借款人未按照约定的借款用途使用借款的，贷款人可以停止发放借款、提前收回借款或者解除合同。
Article 426 If the middleman contributes to the making of a contract, the truster shall pay remuneration as contracted.
第四百二十六条居间人促成合同成立的，委托人应当按照约定支付报酬。
The first 20 percent of the contract value will be paid to the contracted consultant after signing of the contract and acceptance the technical proposal.
第一次付款金额为合同金额的20%，支付时间为合同签署，咨询人提交技术建议书后。
Article 351 The transferor that fails to transfer the technology as contracted shall refund the royalties in part or in full and bear the liability for breach of contract.
第三百五十一条让与人未按照约定转让技术的，应当返还部分或者全部使用费，并应当承担违约责任；
Article 207 a borrower who fails to repay the loan within the contracted time limit shall pay an overdue interest pursuant to the contract or to the relevant regulations of the State.
第二百零七条借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。
Article 286 Where the contract-offering party fails to pay the prices as contracted, the contractor may urge the contract-offering party to effect the payment within a reasonable period of time.
第二百八十六条发包人未按照约定支付价款的，承包人可以催告发包人在合理期限内支付价款。
Doni is contracted to Roma to 2009 and his agent has admitted they'll be seeking new contract talks towards the end of the season.
多尼和罗马的合同将在2009年到期，他的经纪人说他们将在赛季末与俱乐部商讨续约问题。
The exhibitor shall pay 50% of the contracted booth fee as deposit within 7 days after signing the contract.
本合同签订之日，参展公司应在一周内先付本合同约定的展位租赁费的50%，作为定金。
The exhibitor shall pay 50% of the contracted booth fee as deposit within 7 days after signing the contract.
本合同签订之日，参展公司应在一周内先付本合同约定的展位租赁费的50%，作为定金。
应用推荐