The story will be continued in our next issue.
这篇故事我们将在下一期里继续刊载。
Changing her tone, she continued in a more friendly manner, "Come now; you don't understand me."
她改变了语气，用一种更友好的态度继续说：“快走吧；你不懂我。”
It also explains why some of the forts continued in occupation long after Rome ceased to have any formal authority in Britain.
这也解释了为什么罗马不再在英国拥有任何正式的权威之后，还有一些堡垒继续处于被占领的状态。
'And that's not all,' he continued in angry vein.
“那还不算全部呢。”他生气地继续说道。
"Next day, maybe," the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
“也许是第二天吧。”仆人继续用同样的声调说，仿佛什么事也没有发生过。
Several positive trends continued in January.
一些正向趋势在一月仍然持续。
The rout continued in Asia and Europe on Tuesday morning.
美国股市收盘后，亚洲股市还在下挫，欧洲股市的下挫则延续到周二早晨。
The cloud is continued in other forms like rain or snow or ice.
云以雨或雪或冰等形式继续存在。
The pattern has continued in the first three games of the season.
这一规律仍在本赛季的头三轮中延续。
European stock markets saw substantial falls, a trend that continued in New York.
欧洲股市因此出现大幅下跌，这一趋势在纽约股市得到延续。
We continued in a sloping curve down to the lake, where we stopped for a packed lunch.
我们在一条弯曲的坡道上继续往下走，一直到湖边停下来野餐。
Fighting between supporters of Colonel Muammar Qaddafi and rebel troops continued in Libya.
在利比亚，卡扎菲的支持者同反对派的战斗仍在继续。
While the debate continued in Washington, the situation in Texas and New Mexico got worse.
正当华盛顿继续争论的时候，德克·萨斯和新墨西哥的局势越来越糟糕。
He continued in that role until 1998, when he became chairman, holding that post until 2004.
他在那个职位上一直做到1998年，这一年他成为英特尔公司董事长，执掌帅印到2004年。
After retiring from gymnastics in 1966 she continued in the sport, coaching the Soviet Union.
1966年，拉提尼娜宣布退役，成为前苏联一名体操教练。
VCL.NET applications could be ported to VCL for Win32, development being continued in Delphi 2010.
NET应用可以移植到Win32下的VCL上(Delphi 2010中还在继续开发)。
While military operations continued in central Libya, life began to return to normal in the capital, Tripoli.
在利比亚中部继续发生军事行动之际，首都的黎波里的生活开始回归正常。
Her success continued in the 1980 Moscow Olympics when she was awarded two gold MEDALS and two silver MEDALS.
她的成功延续到了1980年的莫斯科奥运会，她获得了两枚金牌和两枚银牌。
But the company has continued in business by using servers in countries beyond the jurisdiction of Swedish courts.
不过该公司通过将服务器移至瑞典司法机关权限之外的国外而继续运营。
The job cuts have continued in Q3, as well. Motorola added that it cut another 1,000 jobs in the quarter, which ended this week.
第三季度，摩托罗拉又在原来的计划上增加了1000个裁员计划，这周刚刚结束。
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
并且我恒心修造城墙，并没有置买田地。我的仆人也都聚集在那里做工。
And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月。耶和华赐福给俄别以东和他的全家。
This recruitment continued in the 1970s as the booming oil economies in the Gulf absorbed a large pool of skilled and low-skilled manpower.
这种招募工作在1970年代继续进行，当时海湾地区繁荣的石油经济吸收了大量熟练和低技能的劳动力。
This recruitment continued in the 1970s as the booming oil economies in the Gulf absorbed a large pool of skilled and low-skilled manpower.
这种招募工作在1970年代继续进行，当时海湾地区繁荣的石油经济吸收了大量熟练和低技能的劳动力。
应用推荐