Another part of me wanted this moment to continue for ever.
另一半的我想要这个时刻永远持续下去。
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
他们心里思想，他们的家室必永存，住宅必留到万代。他们以自己的名，称自己的地。
So the question is, can the past be put aside or does a modified form of tradition continue for ever, changing, accumulating, discarding, but always the past in different combinations?
所以问题是，能否把过去放在一边，还是传统以某种修整过的形式永远持续下去，改动，积累，丢弃，但永远是那个以不同形式组合着的过去？
In particular, the US can't expect to continue indefinitely to acquire real goods and services from the rest of the world in exchange for an ever increasing supply of paper.
美国不能无限期地期望继续通过多印钞票来向世界换取实际的货物和服务。
Although France and Germany do not agree on the vital issue of euro-zone governance, it would be wrong to assume they will continue to disagree for ever.
尽管法国和德国没有同意欧元区的管理范围内的主要问题。不过说他们将会永远这样僵持下去也是大错特错的事。
So we continue to listen out for the signal from aliens through ever more ingenious methods. But we are transmitting too.
我们用更精巧的方法继续聆听外星人发出的信号。但是我们也在发射信号。
Surpluses are all very well, but they cannot continue to accumulate for ever.
外汇盈余是比较好，但是这不可能持续积累下去。
So we continue to listen out for the signal from aliens through ever more ingenious methods.
我们用更精巧的方法继续聆听外星人发出的信号。
For ever since our ancestors died all things continue as they were from the beginning of creation.
因为从列祖睡了以来，万物与起初创造的时候仍是一样。
Now, with 62 countries visited and everything they ever owned already sold, they are desperately trying to drum up the funds to continue for another seven years and a further 60 countries.
现在他们已经到过62个国家，所有的东西都卖掉了。他们正拼命设法获得资助，以继续他们下个七年和60个国家的旅行。
Advances in medicine and science continue to race ahead, yet an ever greater proportion of the world's population is left behind for a host of reasons, including those with economic and social causes.
医学和科学方面的进展继续迅速推进，但出于众多原因，包括经济和社会因素造成的原因，越来越大比例的世界人口被抛在后面。
They believed the good times were going to continue to roll for ever in Las Vegas.
他们以为拉斯维加斯的好时光将永保长久。
Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever.
大地不久就要掩埋我们所有的人，然后这大地也会变化，从变化中产生的事物将继续永远变化，如此循环往复不已。
No one else in the history has ever caused so different evaluations as Chinggis Khan has, which will continue for good.
历史上还没有一位人物象成吉思汗那样引起众多截然不同的评价，并且这种争论将永久持续下去。
In contrast, those who had experienced a losing streak went for ever riskier bets, making it more likely the streak would continue.
相反，那些下注输的赌徒会选择更高风险的赌注，反而让他们的连输记录一直继续下去。
I will labor harder than ever before and push my muscles until they Cry for relief, and then I will continue.
我要加倍努力，直到精疲力竭。即使这样，我还要继续努力。
Though third-party security firms will continue to update anti-malware programs for xp, users not running or updating such software could be permanently vulnerable to an ever-growing set of exploits.
虽然第三方安全机构仍会继续升级XP的防恶意软件程序，但是没有安装这些软件的用户可能将持续存在越来越大的安全风险。
I have volunteered and worked for science museums and observatories ever since high school, and continue to do so on my spare time when not working as a professional scientist.
从高中开始我当过科学博物馆和天文台的志愿工作者，在专业科学家的工作时间之外我也继续这样的志愿工作。
The Maro Polo Effect has been going on for far longer than I ever imagined, and I see no reason to say it won't continue on indefinitely.
马可·波罗现象持续的时间超出了我的想象，而且也没理由不继续下去。
So it is entirely possible that things will continue on as they have, with Europe grudgingly providing funding for Greece in exchange for ever more onerous rounds of austerity.
因此，欧洲完全有可能走上老路：欧盟继续不情愿地向希腊提供援助；作为交换，希腊将实行更加艰难的紧缩。
All we ever intended for him or expected of him was that he should continue to make people everywhere chuckle with him and at him.
我们对他所有的目标或期待，只是希望他能继续为全世界的人们带来笑声和欢乐。
Queiroz accepts that nothing is ever a sure thing in football but he expects to continue in his current role for some time.
奎罗斯坦诚在足坛没有什么事情是确定的，不过他希望能够继续他目前的角色。
Ever have to work around people that for example are trying to sleep (hotel room) simply shade your screen and continue working without lighting up the room like a candle.
假如在酒店或者房间里，其它人想睡觉的时候，简单的遮阳屏幕就可以让您继续工作而不必担心因为屏幕照亮了房间而影响到他人的休息。
Many economists had expected both figures to continue improving at the slow pace they had for most of last year, ever since recovering from a dramatic fall to start 2015.
许多经济学家此前预测，与去年大部分时间类似，中国进出口数据会缓慢好转。 2015年初，中国进出口总额也曾大幅下降，之后开始缓慢复苏。
As ICs continue to become more integrated and minimum feature sizes keep shrinking, the need for higher accuracy in fine pitch interconnect applications has become more important than ever.
随着芯片集成度的增加和尺寸的减小，芯片引脚间距越来越细密化，微电子封装的精度要求越来越高。
He promised that any one who ever worked there can continue getting his salary after his poor health incapacitate him for work.
凡是在他公司工作过的残疾人如因疾病丧失了劳动能力，仍然可以领取工资。
In fact, usually the only people who ever get it right are those who continue going for it even when they've come up short numerous times before.
实际上，在很多人看似轻松成功的背后，总有无数次的尝试和努力。
In fact, usually the only people who ever get it right are those who continue going for it even when they've come up short numerous times before.
实际上，在很多人看似轻松成功的背后，总有无数次的尝试和努力。
应用推荐