By their tremendous heroism, men such as Shakleton, Scott, and Amundsen caused a new continent to emerge from the shadows, and yet that heroic age, little more than a century old, is already passing.
沙克尔顿、斯科特和阿蒙森等人以他们巨大的英雄主义，使一个新大陆从阴影中浮现，但那个英雄时代，一个多世纪前，已经一去不复返了。
They are subject to climatic occurrences such as weather systems, which impact upon hemispheres as a whole, and from continent to continent.
它们受到气候变化事件的影响，例如天气系统能影响整个半球和各大洲都有影响。
The Alliance wants the continent to process 35% of its own raw nuts by 2020.
该联盟希望到2020年35%的自产腰果可以在当地进行加工。
Geologists claim to have discovered a new continent to the east of Australia: Zealandia.
地质学家声称，在澳洲以东发现了一块新大陆：西兰洲。
You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.
您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。
Now it is harmless and helpful for this most populous and biggest continent to have some verbal attacks.
现在这个人口最多、面积最大的洲受到一些口头攻击，这是无害处的，是有益的。
The president also said Africa has changed from a poor and dependent continent to one of hope and progress.
奥巴马还表示，非洲已经从一块贫穷和从属的大陆转变为希望和进步的大陆之一。
Right now, America and Russia hold thousands of nuclear war heads that can be launched from one continent to another.
现在，美国和俄罗斯就拥有数千可以从一个大陆打到另一个大陆的核弹头。
People began to turn on each other in desperation and most migrated inland from the edges of the continent to avoid the mists.
人们开始转向其他各绝望和最迁移大陆内陆，从边缘，以避免雾气。
In the longer run, a firm proposal may emerge on the continent to back the single currency with some kind of fiscal co-ordination across the EU.
从更长远来看，欧洲大陆也许会出现支持单一货币的强烈提议，整个欧盟在某种程度上都需要财政合作。
The Swiss couple want to travel across the world's oceans and climb the highest mountain on every continent to promote Earth-friendly ways of life.
这对瑞士夫妇希望通过旅行跨越世界上的海洋和爬每个大洲最高的山峰去推动与地球和谐的生活方式。
The earliest settlers came to the North American continent to establish colonies which were free from the controls that existed in European societies.
最早的定居者来到北美大陆建立殖民地是自由的控制存在于欧洲社会。
London, however, was well supplied with book-sellers, who were prepared to shop around the continent to find material for a growing body of literate customers.
不过伦敦的书商很多，随时准备为日益庞大的读者群在欧陆各地订购图书。
Similarly, Mr. Laqueur's book should cause the bureaucrats in Brussels and the citizens of the continent to rethink their course of action over the last generation.
与此类似，拉克先生的书应该引起（欧盟）布鲁塞尔的官员和欧洲大陆的人们重新思考一下他们上一代人的政策道路（方向）。
France sought total domination of Europe. This goal was obstructed by British independence and Britain's efforts throughout the continent to thwart Napoleon; through treaties.
法国力图统治整个欧洲，而英国的自主及其力图在整个欧洲大陆挫败拿破仑的种种努力都是法国实现这一目标的障碍。
We're going to spend a weekend on the Continent.
我们要去欧洲大陆度周末。
He traversed alone the whole continent of Africa from east to west.
他独自一人从东到西横越整个非洲大陆。
You could back off to see the state, the country, the continent, even the globe itself.
你可以退一步去看看这个州、这个国家、这个大陆，甚至这个地球本身。
Recent expeditions have taken ice samples from green icebergs and ice cores—vertical, cylindrical ice samples reaching down to great depths—from the glacial ice shelves along the Antarctic continent.
近代的探险队已经从绿色冰山和冰核中带回了一些冰块样本，这些样本呈垂直的圆柱状，是沿着南极洲大陆的冰川冰架从极深的位置中取出的。
It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it.
我们不可能确定是两个大陆在向相反的方向移动，还是一个大陆是静止的，而另一个大陆在漂移。
If that happens, slab pull could draw the oceanic crust under the continent, actually causing the Americas to move eastward toward Europe and the ocean floor to get smaller.
若果真如此，岩板拉力会将海洋地壳拖拽到大陆之下，实际上会使美洲大陆向东移动靠近欧洲，海床也会缩小。
It had been assumed that the ice extended westward from the Alaskan/Canadian mountains to the very edge of the continental shelf, the flat, submerged part of the continent that extends into the ocean.
人们过去曾猜测，冰山从阿拉斯加和加拿大山脉向西延伸到大陆架的最边缘，也就是大陆架扁平的、延伸到海洋中的水下大陆那部分。
What happened to Australia's megafauna, the giant animals that once existed across this enormous continent?
曾经生活在澳大利亚这片广袤大陆上的巨型动物经历了什么？
Some scholars, therefore, argue that the continent must have been discovered and mapped by the ancients, whose maps are known to have served as models for the European cartographers.
因此，一些学者认为，欧洲大陆一定是由古人发现并绘制的，古人绘制的地图被认为是欧洲制图者的模型。
Robert Anderson to duplicate his Mexican success in the sub-continent.
罗伯特·安德森在次大陆复制了他在墨西哥的成功。
The famine threatened to depopulate the continent.
饥荒威胁着该大陆人口数量。
Ecuador provides a perfect introduction to South America; it's a continent in miniature.
厄瓜多尔是南美的一个绝佳概览；它是整个大陆的缩影。
Food and aid poured in from most developed countries into the continent, but thanks to the absence of efficient distribution system, the hungry remained empty-stomach.
粮食和援助从大多数发达国家涌入这片大陆，但由于缺乏高效的分配系统，饥饿的人们仍然饥肠辘辘。
Food and aid poured in from most developed countries into the continent, but thanks to the absence of efficient distribution system, the hungry remained empty-stomach.
粮食和援助从大多数发达国家涌入这片大陆，但由于缺乏高效的分配系统，饥饿的人们仍然饥肠辘辘。
应用推荐