The broker role is often played by a lightweight container such as the Spring framework.
代理的角色通常是由轻量级容器扮演的，例如Spring框架。
Dispensing apparatus (1) has a platform (2) for receipt of a container such as a wine glass (8).
分配装置(1)具有用于接纳容器如玻璃酒杯(8)的平台(2)。
Previously, a portlet developed for WebSphere portal Server, for example, couldn't run in another portal container such as BEA WebLogic portal.
以前，为WebSpherePortalServer开发的portlet不能在另外的portlet容器(例如BEAWebLogic Portal)中运行。
With this feature, you no longer need to worry about tasks such as creating additional table Spaces for capacity, adding containers, and monitoring container growth.
有了这个特性，就不再需要担心如何创建附加的表空间、添加容器以及监控容器的增长等。
First, Geronimo itself is a container that wraps a service such as Jetty or Tomcat.
首先，Geronimo本身是一个包装了像Jetty或者Tomcat这样的服务的容器。
The ContentComponentContainer interface provides basic functions such as the updating and retrieving of content components from their container.
ContentComponentContainer接口提供了诸如从容器中更新和检索内容组件之类的基本功能。
Starting at the top of the hierarchy, you would choose a specific node that represents a container object such as a region or a branch that contains a subset of all your database data.
从层次结构的顶层开始，您要选择一个指定节点来表示一个容器对象，如区域或部门，其中包含的是您数据库中所有数据的一个子集。
More significantly, you may have noticed that not all resources allow you to specify container managed aliases, such as JMS factories.
更重要的是，您可能已经注意到，并非所有的资源都允许指定容器管理的别名，如JMS工厂。
You can select various topologies for the cluster, such as all components on each server, or the messaging engine on a different node from the process container.
您可以为集群选择各种拓扑，例如每个服务器上的所有组件，或不同于流程容器的另一个节点上的消息引擎。
Within the detail section you may have a text element or another container element such as a grid, table or another list.
在细节部分中可以包含文本元素或者其他的容器型元素，例如网格，表格或者另一个列表。
Certain things are still not possible, such as binding to port 80, or writing to a random directory outside of your application container.
不过，的确有些是事情是办不到的，比如绑定80端口，或将数据写到你的应用容器之外的一个任意目录。
This meant that we use percentages on the main layout container widths, such as the main content area and the sidebar.
这意味着，我们要在主要布局容器宽度上使用百分数，比如主内容区域和边栏。
When you have a container object in real life, such as a bag, you often want to look at all the items it contains.
当您在现实生活中有一个容器对象(比如书包)时，您通常想要看它所包含的东西。
For seasonal clothes, such as winter or summer clothing, put it in a container and label it.
对于季节性的衣服，比如冬天或夏天的衣物，用东西装起来并附上标签。
This container also provides the common features such as the search capability, persistent data, the administration interface, SSO, and collaboration.
这个容器还提供各种常见功能，如搜索功能、数据保存、管理接口、SSO和协作功能。
This article focuses on the design of in-container applications relying on an EJB container for enterprise services, such as transactions and security.
本文将着重介绍容器内应用程序的设计，此类应用程序依赖ejb容器提供企业服务，如事务处理和安全性。
The EJB container relieves developers from managing common enterprise functions such as security, transaction handling, connection pooling, and external resource management.
ejb容器使开发人员不必管理常见的企业功能，如安全性、事务处理、连接合用和外部资源管理。
The container uses the proxy to wrap the actual endpoint in order to provide services such as transactions and security.
容器使用代理来包装实际的端点，以便提供事务和安全性这样的服务。
Reuse of existing container features, such as access control and transaction management.
重用现有容器功能，如访问控制和事务管理。
The elaborate design of grave goods, such as this wine container, signaled status.
像这个酒器之类的设计精致的随葬品是地位的象征。
The container provides mechanisms, such as signed HTML requests, to provide a level of assurance that the calls originated from the gadget in its site.
此容器也提供一些机制(比如签了名的HTML请求)来确保这些调用源自其站点内的小工具。
One such issue is related to the EJB container and its inability to determine some types of caller principal information, such as user name.
其中一个问题与ejb容器有关，它无法确定一些类型的调用者主体信息，比如用户名。
The configurable translation framework enables the JSP container to be modified more quickly in response to new requirements, such as JSP specification changes and future enhancements.
可配置的转换框架使jsp容器能更快的修改以响应新的要求，例如JSP规范变化和今后的增强。
In the core of the space based architecture lays an extended, lightweight Spring container that packages middleware functionality such as data storage and messaging.
基于space架构的核心在于扩展的轻量级Spring容器，包含了中间件功能，如数据存储和消息机制。
Local map is used as a container mapping to localize nested mappings (such as Move) which perform the actual transformations.
Localmap作为容器映射使用，用于将执行实际转换的嵌套映射(如Move)局部化。
But how does the servlet container track clients that are communicating over a stateless protocol such as HTTP?
但是servlet容器如何跟踪通过无状态协议(如HTTP)通信的客户机呢？
In previous versions of Modeler, you could drill into a container activity such as a loop or local process.
在早期版本的Modeler中，您可以展开到容器活动，例如循环或局部流程。
When EJB and servlet methods are invoked, the container keeps context, such as the current transaction and security principal, associated with the thread.
调用EJB和servlet方法时，容器会保留与线程相关联的上下文，如当前事务和安全principal。
Because of the innovation such as the container freight, even the slow oceangoing vessels also increase the efficiency and lower the cost.
即使是速度缓慢的远洋运输货轮也由于集装箱货运这样的革新，提高了效率、降低了成本。
The application is deployed as a WAR file that can be used with any suitable servlet container or application server such as IBM WebSphere.
此应用程序作为一个WAR文件部署，可与任何合适的servlet容器或应用程序服务器，比如ibmWebSphere，联合使用。
应用推荐