This helped Taobao seize a commanding 85 percent share of the consumer-to-consumer online market.
这些举措使得淘宝坐享客户对客户在线市场85%的份额。
The firm had also diversified in all directions, including helicopter avionics and consumer online services.
且公司业务也各行其道，包括了直升飞机航空电子设备和在线客户服务。
Its rivals, including Taobao. com – China's largest consumer-to-consumer online marketplace – and Dangdang – China's largest online bookseller – are also in the hunt.
它的竞争对手——包括国内最大的消费者对消费者购物平台淘宝网和国内最大的网上书店当当网——也加入了角逐。
Another notable growth market in the Asia-Pacific region is Australia, where business-to-consumer online sales are expected to grow to $29.9 billion 2015 from $17.3 billion this year.
在亚太地区，澳大利亚以另一个不可忽视的增长市场，其企业对消费者的在线销售额预计能从今年的173亿美元增长到2015年的299亿美元。
Many people's homes now have more powerful, and more flexible, devices than their offices do; consumer gizmos and online services are smarter and easier to use than most companies' systems.
现在，许多人的家庭中的设备比他们的办公室的设备更强大、更灵活；针对消费者的小发明和在线服务比大多数公司的系统更智能、更容易使用。
To a consumer, the most visible form of e-commerce consists of online ordering.
对于一位消费者来说，电子商务最明显的形式就是网上订购。
Amazon has started selling groceries. Consumer-goods companies such as Procter & Gamble (P&G) are encouraging the sale of things like nappies (diapers) and laundry detergent online.
亚马逊着手卖起了杂货；宝洁这样的快速消费品公司正琢磨着在线销售尿片和洗衣机清洁剂等商品。
In this competitive environment, online travel agents and suppliers face the challenge of building and maintaining consumer loyalty.
在如此的竞争环境下，在线旅行社和供应商正面临着建立和维护消费者忠诚度的挑战。
This holiday the average consumer is expected to do more than a third of their shopping online.
这次感恩节中，顾客的线上平均消费将是他们全年在线购物量的三分之一。
We expect consumer brand building continues to drive rapid online advertising growth.
我们期望消费者品牌的建立会带动在线广告的持续增长。
Such restraints, Microsoft contends, undermine competition — and thus pose a threat to consumer choice and better prices for online advertisers.
微软坚持说这些限制都阻碍了竞争，这压缩了消费者的选择，在线广告客户也不能享受更好的价格。
This is to incorporate inspiration, recommendation and discovery into the online consumer experience as much as transactions.
旅游网站需要在交易的功能上加上旅游灵感、推荐以及对在线消费者的体验的探索。
It allows online consumer applications to obtain immediate feedback as to the success of the transaction.
它允许联机使用者应用程序获得关于事务是否成功的即时反馈。
Many people's homes now have more powerful, and more flexible devices than their offices do; consumer gizmos and online services are smarter and easier to use than most companies' systems.
现在许多人家里有设备，办公室也有设备，但前者的功能却比后者更为强大，也更为灵活；同时，消费者的一些小装置以及网络服务也比绝大多数公司的系统要智能和简易得多。
This has nothing whatsoever to do with consumer E-mail, web search or financial news, with online advertising or page views-in short, with Yahoo!.
管理这样一家公司跟管理雅虎是风马牛不相及的事。雅虎处理的是客户邮件、网页搜索、在线广告、浏览统计或财富新闻。
Most hotel websites are not equipped to handle the hyper-interactive nature of this consumer and read like a static online brochure.
然而大部分的酒店管理者并没有为这些热衷于网络互动的消费者改善其网站功能，他们的网站最多只能算是一本静态的电子宣传册。
The daily deals phenomenon "is a rocket ship unlike anything we've probably seen in consumer shopping online," said Brad Wilson, a discounts expert and founder of BradsDeals.com.
优惠券现象“是一艘火箭飞船，与我们见过的在线购物模式都不相同。
Unfortunately, miVitals, an Australia-based startup that provides an online storage platform for consumer health records, will be shutting its doors in mid-May due to lack of funding.
不幸的是，mivitals澳大利亚公司，一个提供在线用户健康记录储存的平台，在五月中旬因为缺乏资金而倒闭了。
Companies like ChatStat and LivePerson help businesses set up two-way live IM chats between consumers and customer service reps to instantly answer consumer questions online.
ChatStat和LivePerson等公司开始协助企业设立双向的即时IM聊天工具，让客服人员可以在网上随时回答消费者的问题。
Like Google, Facebook side-stepped a conventional online advertising model (such as selling display ads) to create one rooted in a derivative of Facebook's core consumer appeal.
像Google一样，Facebook间接进入一个传统的网上广告模式(像销售广告)，建立一个植根于Facebook核心消费者群体的衍生品。
A pioneer in creating online communities to help marketers gain consumer insights, Hessan co-founded Communispace in 1999.
作为创建网络社区以帮助市场推广者洞察消费者需求的先行者，赫森在1999年联合创办了Communispace公司。
The online game is then distributed to the consumer through one of a number of possible mechanisms, depending on the architecture and style of the game. The different mechanisms available are.
然后，联网游戏将根据游戏的体系结构和特点，通过一系列可能的机制提供给消费者。
A bigger problem is that most online retailers don't want the hassle of 27 different consumer-protection laws, VAT rules, electronic waste regulations and postal systems.
更大的问题是，许多网上卖家不希望被27个不同的消费者保护法律，增值税法规，电子废弃物条例以及邮政系统麻烦。
What's more, there was the additionally sobering and confounding fact that an online consumer continued to be worth significantly less than an offline one.
更重要的是，有另外的使人清醒却矛盾的事实：网上消费者一直比线下消费者明显更缺乏价值。
By actively listening to consumers on BBS and other social media sites during the recall, the company adjusted its online messaging to answer consumer questions.
通过积极主动的聆听消费者在BBS和其他社交媒体的评论，公司将线上留言转变为在线客服问答的方式。
The challenge for online retailers is to ensure that the product is delivered to the consumer within a reasonable time.
而挑战就是销售方必须保证商品在合理的时间递送给消费者。
It seems that in the online medical records sector, partnerships with pharmacies, medical professionals, and institutions are key to making the platform efficient and more consumer-friendly.
他看起来是一个在线的医疗记录部门，与药房，医疗专家合作。这个体系的关键点是使这个平台更有效率，让用户感觉更友善。
Consumer electronics is the largest online category, followed by clothing, beauty and grocery products.
其中电子类的消费居于首位，接下来是服装类，美容类和杂货食品类。
Consumer electronics is the largest online category, followed by clothing, beauty and grocery products.
其中电子类的消费居于首位，接下来是服装类，美容类和杂货食品类。
应用推荐