Facebook, which is what this website rapidly evolved into, ended up connecting the world.
正是由这一网站迅速演变而成的Facebook，最终连接了整个世界。
Along with Andres Iniesta he makes up the superb engine room for club and country, connecting the dots between those around him with his infallible short passes.
哈维和伊涅斯塔这一对中场搭档，构建起俱乐部和国家队的中场发动机，连接起周围的短传配合。
Application platforms, often also referred to as computing platforms, are designed from the ground up for connecting two disjoint markets: users and application developers.
应用平台也叫做计算平台，被设计为连接两个分开的市场：用户与应用开发者。
Transportation tools will be high-speed railway trains, connecting compact pedestrian communities, where people can pick up public bicycles.
轻轨将是城市的交通工具，连接各处密集的行人区，人们可以在行人区存取自行车。
Willett Kempton: Storms tend to move up along the coast. So connecting wind farms in a line along the coast tends to give you fairly level power.
威利•肯普顿：风沿海岸转移，将这些风电场连接起来易于提供均衡的电能。
Next, we can set up the client by opening and connecting a AsynchronousSocketChannel to the server.
接下来，要通过打开并连接与服务器之间的AsynchronousSocketChannel，来设置客户端。
They can be lined up on the ground or stacked up with an external staircase connecting them.
它们可以排列在地面上或用外部连接的楼梯堆叠在一起。
The ideal performance test environment is made up of dedicated server machines with a dedicated network connecting them.
理想的性能测试环境由专用的服务器机器与连接它们的专用网络组成。
And, as we saw above, that simply means connecting your component (for example, a BPEL business process) to the import that is set up to use the adapter.
正如我们上面看到的那样，这仅意味着将组件(例如，BPEL业务流程)连接到为使用适配器而设置的导入。
If a host has problems connecting to the server and ends up aborting the request too many times, the host is locked until FLUSH HOSTS can be run.
如果一个主机在连接到服务器时有问题，并重试很多次后放弃，那么这个主机就会被锁定，直到FLUSHHOSTS之后才能运行。
Clients can look up service information in the UDDI registry, and the registry returns the necessary details for connecting to that service.
客户机可以在UDDI注册表中查找服务信息，由注册表返回连接到该服务所需的详细信息。
I love online reading, and connecting with others, but it can really eat up your life if you let it.
我喜欢在线阅读，喜欢和朋友们联系，但如果你放任自流，它真的会吞噬你的生活。
Not adding this line in the script will create a pop-up error while connecting to the instance using VNC.
如果不在脚本中增加此行，将会导致在采用VNC连接实例时出现弹出错误。
Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
不同文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。创造一个尊重这些文化和传统的“欧洲统一认同”绝非易事，需要战略性选择。
These include rotating log files so filesystems do not become full, backing up data, and connecting to a time server to keep your system time synchronized.
这些任务包括轮转日志文件以避免装满文件系统、备份数据和连接时间服务器来执行系统时间同步。
By connecting the sensor to a computer, a person wearing the device can use sniffs to select letters on a screen to build up words and sentences.
通过将传感器与电脑相连，人可以可以带着这个设备在吸气时选择屏幕上的字母，从而打印出词和句子。
Drastically reduced the time I spend online. I love online reading, and connecting with others, but it can really eat up your life if you let it.
大幅度减少我上网的时间。我喜欢在线阅读，喜欢和朋友们联系，但如果你放任自流，它真的会吞噬你的生活。
This still leaves the task of connecting up the aspects to specific points in the application.
这里仍然需要完成一项任务，把面向方面技术和应用程序中特定的点连接在一起。
I mean: in living for so long inside this vividly imagined world, I was, in essence, connecting with the story-world I had grown up with.
我的想法是：我圄于生动想象中的世界为时已久，本质上与我成长时期耳濡目染的故事天地休戚相关。
This can cause issues with connecting clients if the DNS is not correctly set-up.
如果DNS设置不正确，就会造成连接客户端的问题。
Its first line, connecting the main sites of the haj ritual, should be up and running by November, just in time for the greatest annual influx of pilgrims.
连接着朝觐仪式主要景点的首条地铁线路应于十一月时贯成通车，正巧赶上每年最大一批朝圣者蜂拥而来。
The main question is: How can you wake up tomorrow and live the life you want, while also connecting with the world around you?
这主要的问题是：你明天怎么醒来过你想要的生活，或者怎么和你的世界相联系？
Sure, most of the time you'll get off the plane a few minutes later than the folks up near the pilot, but unless you've got a tight connecting flight, it's not going to make much difference.
无疑地，大多数时候你将比那些离飞行员近的人晚一点下机，但是除非你处于紧急衔接航班中，这不会有太大的影响。
The Ant script also handles setting up the paths connecting Shale to those dependencies.
ant脚本还负责设置路径，以便使Shale与那些依赖项连接起来。
As we stopped in a small town, I got off, intending to catch a connecting train, which didn’t turn up.
我在一个小镇下车，准备换乘另外一辆火车。
Instead of connecting to a real server that provides up-to-the-minute exchange-rate information, the test connects to a mock server that always returns the same exchange rate.
测试并不通过连接真正的服务器来获取最新的汇率信息，而是连接一个mock服务器，它总是返回相同的汇率。
He ended up connecting with Lisa and she became a member of his family.
他最后和Lisa取得联系并成为他家族中的一员。
The new Bluetooth kit takes less than five minutes to set up, Livio says, and works by wirelessly connecting the user's iPhone or Android handset to any FM stereo.
这种新型蓝牙套件的设置不超过5分钟，Livio说，通过将用户的iPhone或安卓手持与任何调频音响无线连接进行工作。
The new Bluetooth kit takes less than five minutes to set up, Livio says, and works by wirelessly connecting the user's iPhone or Android handset to any FM stereo.
这种新型蓝牙套件的设置不超过5分钟，Livio说，通过将用户的iPhone或安卓手持与任何调频音响无线连接进行工作。
应用推荐