Resolving the dispute will require a mood of conciliation on both sides.
解决这场争端需要双方都抱有和解的态度。
A conciliation service helps to settle disputes between employers and workers.
调解机构帮助解决劳资纠纷。
I see here a possible point of conciliation.
我看到这里可能有一个调解点。
A conciliation statement shall have the same legal force as that of an award.
调解书与裁决书具有同等法律效力。
Since force is no remedy, let us try conciliation.
因为武力不管用，让我们想办法和解吧。
Communication, conciliation, compromise, and cooperation.
沟通、和解、妥协、合作。
We prefer to resolve disputes by amicable, nonbonding conciliation between two parties.
我方更倾向于双方通过友好、非约束力的调解来解决争议。
A written conciliation statement and an arbitration award shall have equal legal effect.
调解书与裁决书具有同等法律效力。
A conciliation statement shall have legal effect once signed and accepted by the parties.
调解书经双方当事人签收后，即发生法律效力。
Actively exploring the mechanism of solving mass administrative disputes by way of conciliation.
积极探索以和解方式解决群体性行政争议机制。
The arbitration tribunal shall conduct conciliation if both parties voluntarily seek conciliation.
当事人自愿调解的，仲裁庭应当调解。
UK employment law embodies arbitration and conciliation mechanisms for settling industrial disputes.
英国雇佣法包括解决劳资纠纷的仲裁和调解机制。
Article 51 The arbitration tribunal may carry out conciliation prior to giving an arbitration award.
第51条仲裁庭在作出裁决前，可以先行调解。
"You're too cynical, " said Nikolai."Some who talk about peace and conciliation merely want peace and conciliation."
“你太愤世嫉俗了吧，”尼古拉说，“他们呼吁和平、和解不过是希望如此罢了。”
As a way of mediating dispute, the conciliation of the law court plays an important role in China's civil action.
法院调解作为解决纠纷的方式之一在我国民事诉讼中占有重要的地位。
Article 52 a conciliation statement shall set forth the arbitration claims and the results of the agreement between the parties.
第五十二条调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。
The Commissioner tries to resolve complaints by conciliation. In some cases complaints may be dismissed if they lack substance.
本委员会尝试通过协商解决投诉。在某些情况中，如果投诉缺少实质内容，可能被撤销。
It has been extremely interesting to learn a little about your way of resolving contractual disputes through friendly negotiation and conciliation.
听到一点关于你们通过友好协商和调解解决合同争议的作法，我非常感兴趣。
Article 32 Where the property right is encroached on, the obligee may have the matter settled by means of conciliation, mediation, arbitration or litigation.
第三十二条物权受到侵害的，权利人可以通过和解、调解、仲裁、诉讼等途径解决。
Because there was so much conciliation, as well as some meaty confrontation, the applause interruptions, more than ninety of them, took the speech to eighty-one minutes.
因为其中有很多和解的意愿要表示，也有一些耐人寻味的对质，演讲被掌声打断有90多次，最后演讲持续了81分钟。
The parties shall perform their own obligations pursuant to the stipulations in the contract, and shall not unilaterally modify or rescind the conciliation agreement.
当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除调解协议。
In our traditional society, conciliation had been an important way to solve the disputes and had played a necessary role in solving the civil disputes and stabilizing the society.
在我国传统社会中，民间调解作为一种非常重要的纠纷解决方式，为我国古代民事纠纷的解决、社会的稳定发挥了不可替代的作用。
In foreign countries conciliation is a completely separate procedure from arbitration procedure, while China arranges conciliation to be conducted in the course of arbitration procedure.
在外国，调解程序与仲裁程序截然分开，而中国则将调解贯穿于仲裁程序之中。
In foreign countries conciliation is a completely separate procedure from arbitration procedure, while China arranges conciliation to be conducted in the course of arbitration procedure.
在外国，调解程序与仲裁程序截然分开，而中国则将调解贯穿于仲裁程序之中。
应用推荐