Indirect speech act is a very complex phenomenon.
间接语言现象本身非常复杂。
The explanation is too facile for such a complex phenomenon.
这种解释对于这样复杂的情况来说过于肤浅了。
Fatigue of voluntary muscular effort is a complex phenomenon.
肌肉疲劳是一种很复杂的现象。
So I say, complex phenomenon, it must have a simple nature behind.
所以我说，复杂的现象，它的背后一定有单纯的本质。
Can feedback-driven models be reliable predictors of complex phenomenon?
反馈驱动的模型能够成为复杂现象的可靠预报器吗？
Interpersonal trust is a social and psychological complex phenomenon.
人际信任是一种复杂的社会心理现象。
Because tourism is a complex phenomenon, curricula vary greatly among institutions.
因为旅游是一个复杂的现象，其课程也因机构的不同，而有显著的差异。
The caking of compound fertilizer is a complex phenomenon. It may be cause by many factors.
复合肥结块是一个复杂的化学物理过程，其原因是多方面的。
As a complex phenomenon of language, the speech act of apology is effected by multiple factors.
作为一种复杂的言语现象，致歉言语行为受到多方面因素的综合作用。
And it is also a too complex phenomenon as ways of expressing negation vary in different languages.
同时，它还是最为复杂的一种语言现象，理由是不同的语言表达否定的方式各有不同。
It wasn't the first time Nowak's computer simulations and mathematics forced a rethinking of a complex phenomenon.
这并非Nowak第一次通过电脑模拟和数学计算迫使大家对复杂的现象重新进行思考了。
As a complex phenomenon, it has been explored in various dimensions by many researchers at home and abroad for a long time.
长期以来，国内外众多学者对这一复杂现象从各种维度进行了研究。
Simple things to consider very complex, you can find new areas; the complex phenomenon is very simple, you can find the new law.
把简单的事情考虑得很复杂，可以发现新领域；把复杂的现象看得很简单，可以发现新定律。
This forgetting is evidently a complex phenomenon; for Strumpell attributes it not to a single cause, but to quite a number of causes.
梦的遗忘很明显是一个复杂现象，斯顿培尔认为其诱因并非单一，而是多重的。
Divided the shape geometry to provide one kind to describe in this kind of irregular complex phenomenon order and the structure new method.
分形几何提供了一种描述这种不规则复杂现象中的秩序和结构的新方法。
But as psychologists delve deeper into the details of deception, they're finding that lying is a surprisingly common and complex phenomenon.
但是，随着心理学家更加深入地了解欺骗的细节，他们惊讶地发现说谎是一个共同而复杂的现象。
The winds generated is a complex phenomenon, mainly is the cold air activities or to the circulation of the regulatory role longitude results.
微风的发生是一种复杂的大气景象，次要是冷锋活动或经纬向环流调整作用的后果。
Multilayer interpretations in the construe of a literary work is a complex phenomenon of either "coming close to" or "departing from" the author.
作品解读的“多解”是“走近”和“背离”作者的复合现象。
The heat-moisture exchange between atmosphere and ground is very complex. The exchange occurring the adherent layer on ground is just such a complex phenomenon.
下垫面附面层中的热量交换和水分交换是大气与地面间的热质交换现象的集中反映。
This is a complex phenomenon, but there is little doubt the accumulation of reserves in Asia, and more particularly China, has played an important part in the debacle.
这是一个复杂的现象，但无疑亚洲(尤其是中国)外汇储备的上升，在此次信贷灾难中起到了重要作用。
Many things might have some complex phenomenon, but behind the essence is simple, as long as we change a thinking mode is ok, otherwise we will take too much detour.
很多事物或许会有一些复杂现象，但背后的本质是单纯的，只要我们转变一个思维方式就可以了，否则我们会走太多的弯路。
The discovery is of particular interest in the food and beverage world, Bachmanov said, because carbonation has long been recognized as a complex phenomenon for the mouth.
食品和饮料领域对这一发现有特别的兴趣，巴奇马诺夫说，因为对于味觉系统而言，饱和碳酸很长时间以来都被认作是一种复杂的现象。
Image reconstruction is a very complex phenomenon involving not only linguistics, stylistics, aesthetics, hermeneutics, but also studies on psychology and cognitive activities.
意象重构是一个很复杂的现象，不仅涉及语言学、文体学、美学、阐释学、还包括心理学和认知行为研究。
Haemacompatiblity is a complex phenomenon which touch on the interactions between blood and biomedical materials surface. There are lots of factors that influence the interactions.
血液相容性是一个涉及血液和生物医学材料表面作用的复杂现象，影响因素繁多。
Although transformation crisis is a very complex phenomenon, it is hard to explain its causes through individual factor, there is no doubt that privatization played a destructive role.
尽管转轨危机是个极其复杂的现象，难以用个别因素孤立地解释它的成因，但私有化无疑也在其中起了巨大的破坏作用。
As the universe of knowledge has become a legitimate object of investigation, classification theorists have discovered that it is a much more complex phenomenon than was previously supposed.
随着宇宙的知识已经成为一个合法的调查对象，分类理论家们已经发现，这是一个更复杂的现象比以前应该。
The fact that the controversy surrounding human memory has been marked more by analogy than definition suggests, however, that memory is a far more complex phenomenon than has been uncovered thus far.
事实上人类多记忆的争论多是一种类似的比喻而非精确定义。这表明记忆这一现象远比我们发现的要复杂。
Blanca Huertas, curator of butterflies at the museum, said: “The gynandromorphy butterfly is a fascinating scientific phenomenon, and is the product of complex evolutionary processes.”
该博物馆的蝴蝶管理员布兰卡•赫尔泰斯说：“雌雄嵌体蝴蝶是有趣的科学现象，是复杂进化过程的产物。”
Blanca Huertas, curator of butterflies at the museum, said: “The gynandromorphy butterfly is a fascinating scientific phenomenon, and is the product of complex evolutionary processes.”
该博物馆的蝴蝶管理员布兰卡•赫尔泰斯说：“雌雄嵌体蝴蝶是有趣的科学现象，是复杂进化过程的产物。”
应用推荐