It is a common saying that nice guys finish last - and when it comes to pay packets, at least, research shows the genial really do end up at the back of the queue.
大家常说好人垫底。至少就工资来说，最近的一项研究显示，和善之人真地是排在最后。
This custom could have arisen in poorer times, to provide a filling portion before the more expensive meat course; "Them that eat most pudding gets most meat" is the most common saying.
这个习俗源于过去贫困的年代，因为这样做可以在昂贵的肉食主菜上桌之前先垫一下肚子，所以当时盛行这样一句俗语：“布丁吃的最多的人也会吃下最多的肉”。
It is a common saying that we do not value a thing till we lose it.
有句老话，一样东西在手里不觉得什么，可一丢掉了，就觉得贵重了。
It's a Chinese common saying to say grapes are sour when one cannot eat them.
韩佳：吃不着葡萄说葡萄酸是中国的一句俗语。
这是一句俗话。
"Well, it's a very common saying. Who will care so much about that?"the driver answered.
“哦，这是一个俗语。在这个问题上，谁会在意那么多呢？”司机回答说。
There's a common saying that goes"You catch more flies with honey than you do with vinegar."
有一句老话是这样说的：“用蜂蜜来捕捉苍蝇，总比用醋强。”
There was a common saying at the time: "One is not many, two's just right and three's too much."
那时候有一个通俗的说法：“一个不少，两个正好，三个多了”。
Taking the idiom, proverb and common saying which contain the numerals from one to ten as the main material, the paper analyses the cultural meaning of numerals in two languages, Russian and Chinese.
以含有前十个数字的成语、谚语、俗语为主要素材，分析了俄汉两种语言中数字的文化内涵。
Common saying says the life lies in sports.
俗话说生命在于运动。
Common saying says the life lies in sports.
俗话说生命在于运动。
应用推荐