It was all rigmarole, of course, but it consumed all one's energies, coming on top of the work one really wanted to do.
当然，那些都是些繁文冗节，可耗费了人全部的精力，超越了那些人们真正该做的工作。
Milton wants to stand on top of the real world, to depict the coming and going of God in the invisible world.
弥尔顿想屹立于现实世界之上，去描绘无形世界中上帝的来来往往。
I'm still going through emails received last week but I hope to get on top of those today, so if you're waiting on a reply it's coming, I promise.
我上周还在检查邮件接收情况，但我希望今天把这个列为首要事情，所以如果你在等待邮件回复的话，我保证它马上就来了。
At 10:29 a.m., Nachtwey heard "what sounded like a waterfall in the sky," and looked up to see the north tower coming right down on top of him.
上午10点29分，纳希微听到“似乎是天空中的瀑布”发出的声响，抬头看到北塔正在他的头顶倒塌下来。
European cities have some of the highest daily parking rates, with Amsterdam and London coming out on top.
欧洲城市日均停车费率最高，其中阿姆斯特丹和伦敦耀居榜首。
I snapped this coming down from our first run, the sharp line at the top of the cloud bank made it seem like a sea that was slowly encroaching on the hut at the base of the lift.
我回到上山的山路上拍了这张照片，云堤最高位置的清晰线使它像一个海洋，它缓慢地渗入电梯底部的小屋。
The striker - whose spectacular overhead kick won the same fixture last season - said Ferguson’s side were confident of coming out on top.
这位去年用一记精彩绝伦的倒钩射门帮助曼联在德比中取胜的射手说，弗格森对在这场比赛之后保持领先地位很有信心。
The last teeth to appear (the second molars, found in the very back of the mouth on the top and bottom) have usually begun coming into place by your baby's second birthday.
到宝宝两岁时，最后的几颗牙齿（臼齿，就是位于口腔后方两侧的牙齿）就都开始各就各位了。
Serena gained the first mini-break to move 3-1 in front and the second seed took the initiative by coming out on top of a brutal rally to make it 6-2.
塞雷娜在换边前以3-1领先，并在残酷的多拍回合中占据主动，赢得6-2的优势。
On the first full week of each month this season, I’m going to rank the top 10 NBA players at each position based on how I expect them to perform in the coming month.
这个赛季里的每一个月，当第一周的赛程打满之后，我都会依据自己对球员们接下来这个月表现的期望值列举出各个位置上前十位的球员。
Anne Sweeney, President of Disney-ABC Television Group, was given the No. 2 spot on the list after coming in top a year ago.
去年的排行榜冠军、迪斯尼- ABC电视集团总裁安妮•斯威妮今年屈居第二。
Tyler tells me how Marla lives in room 8G, on the top floor of the Regent Hotel, up eight flights of stairs and down a noisy hallway with canned television laughter coming through the doors.
泰勒告诉我马拉住在REGENT旅馆的顶层8G号房。上楼，穿过充满了肥皂剧的笑声走廊直达8G号房门口。
[font=Verdana]European cities have some of the highest daily parking rates, with Amsterdam and London coming out on top.[font=Verdana]
欧洲城市日均停车费率最高，其中阿姆斯特丹和伦敦耀居榜首。
On the afternoon of the second day, coming to the top of the hill, I saw all the country fall away before me down to the sea.
第二天的午后，我来到一座山岗的顶上，极目远眺，只见这一带地方渐渐向下倾斜，投入海里。
This would enable them to land close to the obstacles that had been placed to hinder their landing without coming ashore on top of them.
他们就能借助上涨的海水在靠近专为阻碍登陆而设的军事障碍附近登陆，而不必踩过这些障碍走上岸去。
This method should be the optimal way to create 2d applications on current and coming hardware and also will pay off in terms of the effects that you can implement very easily on top of it.
这可能是在当前的和以后的硬件上创建2d应用程序的最佳方法，而且你也可以获得在硬件上可以很简单的实现那些效果的好处。
Some people coming here must be able to find from the photo on the top of this page that the host of this blog is a man being old enough.
朋友们肯定可以从照片上发现，此博客的博主应当是一个相当有点年纪的人了。
Shopping for sure to be on top of my list, which I did today by replenishing food storage for the coming days, coming home with armload of eateries and a great deal of Halloween spirits.
购物当然第一位了，我今天已经做了，补充了家里的库存，回家抱了一大堆吃的东西，还有相当充实的万圣节精神。
Mods can now specify an arbitrary save slot instead of using slots 1-4. This is useful for 'game mode' mods which don't sit nicely on top of an existing Don't Starve save. Example coming soon.
那些mod现在可以指定专用的存档位置，而不是用游戏默认的1-4好位。这对于一些“游戏模式”mod有用，特别是对于已有饥荒游戏存档不太好的那些。很快会有个mod例子。
Mods can now specify an arbitrary save slot instead of using slots 1-4. This is useful for 'game mode' mods which don't sit nicely on top of an existing Don't Starve save. Example coming soon.
那些mod现在可以指定专用的存档位置，而不是用游戏默认的1-4好位。这对于一些“游戏模式”mod有用，特别是对于已有饥荒游戏存档不太好的那些。很快会有个mod例子。
应用推荐