Shouldn't preparing and consuming food be a source of comfort, pride, health, well being, relaxation, sociability?
准备食物和吃掉它们的过程不应该让我们感到舒适、自豪、健康、幸福、放松并为我们提供社交吗？
Food itself is friendlier: you notice more comfort food, a truce between chef and patron that is easier to enjoy now that you can get a table practically anywhere.
食物本身更友好：你会注意到更多舒适的食物，大厨和顾客之间的休战，使你更容易享受到几乎可以在任何地方找到餐桌。
Shouldn't preparing—and consuming—food be a source of comfort, pride, health, well-being, relaxation, sociability?
难道准备和享用食物的过程不应该最能给人带来舒适、自豪感、健康、幸福、放松和社交乐趣吗？
If you are lucky, the food will be adequate, some of your laundry may be done for you and you will have a reasonable amount of comfort and companionship.
如果你够幸运，食物将是充足的，也许你的一些衣服已被洗好，而且你会有适当的舒适感和陪伴。
I know it's really tasty and great comfort food, but it's too fattening for me.
我知道它真的很美味，是很好的治愈美食，但对我来说，它太容易让人发胖了。
Fat and sugar - the twin pillars of the best comfort food.
脂肪和糖类，是安慰性食物的两大支柱。
Most of us seek familiarity and security when under threat, whether comfort food or a cozy bed.
当遇到威胁时，我们大多会去寻求熟悉和安全，无论是食物还是温床。
In addition, stress also leads one to higher volumes of comfort food, which in turn often are foods rich in fat and sugar.
此外，压力也会促使人们更多摄入自己偏好的食物，而这些食物大多富含脂肪和糖类。
Researchers have found an "anxiety gene" which when switched on not only causes stress but increases our craving for sweets and comfort food.
科学家们业已发现“焦虑基因”，它一旦发作，不仅会令我们备受压力煎熬，而且还使得我们更加想吃糖果或安慰食品【1】。
For instance, you could toss out a question like, “What’s the best comfort food when you’re depressed?” or “What was the best screen kiss ever delivered in a movie?”
比如，你可以提出这样一个问题，“你们情绪低落的时候最好的食物是什么”或者“电影里面最好的一个吻是哪个？”
If you're worried about an upcoming event or stewing over a conflict, for instance, you may focus on eating comfort food instead of dealing with the painful situation.
例如，如果对即将发生的事情担心焦虑或者对一次冲突坐卧不宁时，你可能就会把精力集中到爽心的食物上，而不愿去处理那些令人痛苦的情境。
There's something about comfort food that makes a bad day feel all better.
有一些安慰食物可以让你在糟糕的一天恢复好心情。
We know that we often turn to comfort food (chocolate, sweets, etc.) when we encounter stress or depression in social situations.
当我们在社会情况中遇到压力或压抑时，我们知道我们经常求助于方便的食品(巧克力、糖，等等)。
Fall is a time for comfort food. Thanksgiving dinner, pies, grandma's cookies, and family gatherings all lead to some serious calorie intake.
秋天到处都是可口的食物——感恩节晚餐、小馅饼、奶奶做的曲奇、合家团圆，让你想不吃多都不行。
Put simply: Could comfort food translate into feelings of financial security?
简单地说：令人舒服的食物是否可以转换为财务上的安全感？
But for spice fiends and native Sichuanese, this fiery dish is pure delicious comfort food.
但对于香辣爱好者和四川本地人，这种火辣辣的菜是纯粹的美味而令人享受的食品。
On a rainy day the soup is comfort food at its finest.
在雨天，汤是很舒适的食物。
Fall is a time for comfort food.
秋季是吃美食的时间。
This fast-food giant's American franchises are commonly found in drab strip malls, where they dish out buckets of starchy, guilt-inducing Southern comfort food.
这个快餐巨头在美国的连锁店一般都开在不太繁华的零售商场里，这里的店铺会大量提供南方那种浆糊状，让人容易产生负罪感的桶装休闲食品。
The most fundamental mechanism to explain this stress effect is that comfort food is, well, comforting.
这种压力效应背后的最基本机制，在于安慰食物真的让人感到安慰。
Step 5: Cook and eat comfort food.
方法五：烹饪及品尝可口的食物。
Fat and sugar - the twin pillars of the best comfort food.
脂肪和糖类是安慰食品的两大支柱。
For me, spaghetti bolognese is the ultimate comfort food.
意大利肉酱面是绝好的安慰食物。
While the primary reason we eat is to provide caloric intake and energy for daily activity, sometimes people will eat "comfort" food during times of stress.
吃东西最首要的目的是提供日常活动必备的热量和能量，有时人们也在压力大的时候用吃东西来安慰自己。
University of Buffalo researcher Jordan Troisi said: ‘It seems comfort food is a sort of ready-made easy resource for remedying a sense of loneliness.’ Cure to loneliness?
来自布法罗大学的研究员JordanTroisi说：“美食的效果很神奇，它可以唤醒人们对生活的美好的记忆，不失为戒除孤单的一种良药。”
Do you have a "comfort food" activity?
你有一个“舒心食物”的活动吗？
We look to foods rich in carbohydrates as a sort of "comfort food", but in this case they are good for us, too.
我们把含糖类丰富的食物称作“安慰食物”，这样的话，它们对我们有益。
Studies at the Institute of Psychology in Austria found pressure at work leads to gorging on comfort food like chocolate and chips.
心理学研究学院在奥地利发现工作压力导致舒适性食品巧克力和薯片的需求量上升。
Leafy greens may not be your idea of comfort food, but spinach can have a comforting effect.
多叶的蔬菜可能不是你喜爱的食物，但菠菜有一个缓和的效果。
Leafy greens may not be your idea of comfort food, but spinach can have a comforting effect.
多叶的蔬菜可能不是你喜爱的食物，但菠菜有一个缓和的效果。
应用推荐