The wallboard comes in both white oak and yellow pine.
墙板分两类，一种是白栎木，另一种是黄松。
We both passionate about acting, which comes from us being so interested in people.
Weboth passionate aboutacting,whichcomesfromusbeingso interested in people。
However, the Thanksgiving holiday (which comes this week in the United States) is a good time to think about what each one of us can do, both as individuals and as members of organizations.
不过，感恩节(在美国将在这个星期到来)仍然是一个让我们思考自己可以做些什么的好时机，对个人对组织都是如此。
If you're listening to music when a call comes in, you have to remove both earphones to stop and re-insert one to answer it.
如果人们在用手机听音乐的时候有电话打入，则需先拔出两个耳塞停止播放音乐，然后再戴上一个耳塞来接电话。
We have a joint account where everything comes out of and are both active in the “maintenance” of it.
我们拥有一个共同的账户，所有的花费都由此出，我们共同往里面存钱。
After the passive queue manager of IBMESBQM1 comes up, both queue managers in the cluster continue processing the messages.
在启动IBMESBQM1的被动队列管理器后，集群中的两个队列管理器将继续处理消息。
The increase in Internet bookings comes at the expense of the GDS and Voice Channels, both of which have been in decline for many years now.
在线预订量的增长是以GDS和电话预订渠道衰退为代价的，后两者的预订量目前已经许多年出现下降。
This increase in Internet bookings comes at the expense of the GDS and Voice Channels, both of which have been declining for many years now.
然而，在线渠道预订量上升的代价是GDS和电话渠道的下降，这两个渠道的预订量至今已连续下降了好多年。
In the end, it always comes down to trust-on both sides.
归根结底最后总归要回归到双方的信任问题上来。
This is a common practice for both men and women, especially for those who are cautious when it comes to putting all their eggs in one basket.
这是男人和女人的共同做法，尤其是那些个性比较谨慎的人，你想他把鸡蛋都放同一个篮子的时候。
That closed communication comes at the expense of public knowledge sharing, but classroom innovators may not be able to have it both ways in the long term.
不过这种封闭的交流是以牺牲公共知识的分享为代价的，不过长远来看，课堂里的创新者们不能总是两全其美的。
But we love Ron because he always comes right in the end, abandoning resentment for affection and standing by both his blood family and surrogate family.
但是，我们之所以喜欢罗恩，是因为他最终总能做出正确的决定，摒除心中的怨愤并站在亲人与朋友的身边。
But the Forster in both these books comes across as covertly sophisticated.
这两本书中的福斯特让人觉得捉摸不定、老于世故。
And then, strange to relate, the roc comes and carries them both away in her claws, for food for her young ones.
然后，很奇怪的关系，若克鸟飞过来用爪子把它们都带走了，作为它幼鸟的食物。
This information comes from a patent that was found that shows an iMac being used with both a touchscreen and a keyboard as represented in the drawings above and below.
这个消息来源于苹果公司刚被发现的专利：如图所示，iMac同时使用触摸屏和键盘。
The user-configured phase comes in the User phases section of both these pipes.
用户配置的阶段位于这两个管道的用户阶段(User phases)部分。
Since metrics is the secondary enabler for both risk management and resource management, Portfolio Manager comes into play in automating the business processes of risk and resource management.
由于量度是风险管理和资源管理的次要推动者，因而，PortfolioManager在风险及资源管理的业务流程自动化上开始起作用。
This data comes from Google, which in turn USES both its own data and that of third parties to calculate these estimates (and they ARE estimates).
数据来自Google，为了得出这些估算值(注意：这些数据只是估算值)，Google既使用了自身的数据，也使用了来自第三方的数据。
Even if you’re not currently troubleshooting a Mac or iOS device, this is information that is useful to have in one place, both for you and for Apple, when it comes time to call the Support line.
即使你现在的苹果电脑或iOS设备没问题，当你需要拔打服务热线时，这些信息无论对你还是苹果，都是有用的。
"At first I saw a series of dark faces, like death masks, flying toward me and being crushed," writes Clinton, whose book comes out May 31 in both trade and mass market paperback.
《我的生活》的普及式平装本和大众式平装本将于5月31号同时上市。克林顿在书中写到：“我先看到一些像死神面具一样的黑脸，它们向我飞来，接着又被碾碎。”
Cloud player comes in two flavors, an app for the web and an Android app counterpart. Both players allow users to upload their music, create playlists and organize their music.
云端音乐播放器支持两种存储风格，Web接口上传和Android系统上传，两种播放方式都需允许用户上传他们的音乐，创建新的播放列表或者专辑。
This brush comes with a wooden body, and rubber grip handle for ease in both bath and shower.
这把刷子附有木制本体，及橡胶手把，让您轻松的在沐浴及淋浴时使用。
The challenge is both physical that's where my fanatic training comes in and mental.
既是对我狂热训练得来的体能所作挑战，也是对心理的挑战。
ABSTRACT: PET plastic bottles will reduce both waste and costs for consumers and producers alike. But with change comes risk. Would you buy wine in a plastic bottle?
摘要：塑料酒瓶将会减少废物排放，并且减少生产商和消费者的支出。但是变化难免具有风险，您会去买塑料瓶装的葡萄酒吗？
Diamonds are made from carbon. Carbon is found in all living things, both plant and animal. Much of the carbon in the earth comes from things that once lived.
钻石是由碳形成的。所有的生物包括动物和植物，都含有碳。地球上的很多碳来自于曾经有生命的东西。
His distress and horror at the fate of Lindisfarne in 793 comes over very strongly in his letters both to the Bishop of Lindisfarne and the Northumbrian king.
他的痛苦和恐惧的命运林迪斯在793来了非常强烈的信中都主教林迪斯和诺森伯兰国王。
In both cases, there is the enjoyment of what comes to us through the medium of other human beings.
在这两种情况中，我们所获得的快乐都是借由其他人作为媒介而获得的。
In both cases, there is the enjoyment of what comes to us through the medium of other human beings.
在这两种情况中，我们所获得的快乐都是借由其他人作为媒介而获得的。
应用推荐