那么谁可以接近这一成就？
There ain't a woman that comes close to you.
没有别的女子能和你相比。
Nothing here in the Land of the Free comes close.
在这块土地上，自由从未如此之近。
Prolog is a language that comes close to logic or mathematics.
Prolog是与逻辑或数学关系密切的语言。
They say when trouble comes close ranks, and so the white people did.
他们说，当麻烦接踵而来的时候，白人也会这样。
I don't know if this is the answer to my question, but I believe it comes close.
我不知道，这是不是问题的答案，我认为，应该接近吧。
I feel that no other car comes close as far as luxury and reliability are concerned.
我觉得就豪华和可靠性而言，没有起他车能与起媲美。
In terms of its social features and user community, no other service even comes close.
就其社会和社区功能而言，没有哪个网站能出其右。
Of course, I mostly use Expect on problems no other tool comes close to solving as easily.
当然，我通常使用Expect来解决一些其他工具所无法轻松解决的问题。
One valuation method that comes close is a currency's purchasing power against other currencies.
一个近似的估值办法是衡量一种货币对其他货币的相对购买力。
Several painters try to mix the colour right, but none comes close enough to satisfy the woman.
好几个油漆匠试图调出正确的颜色，但是没有一个人调出的颜色能让妇人满意。
You may think you've got a pretty good widescreen set-up at home, but nothing comes close to Nasa's hyperwall-2.
你可能认为你家的宽屏电视已经相当不错了，但是跟NASA的hyperwall-2显示器却没法比。
But he comes close to doing so, sounding almost desperate to stretch the semantic elastic to satisfy the doubters.
但他正一步步逼近，听起来在不顾一切的延伸语义上的弹性，以消除怀疑者的疑惑。
Whatever the percentage, it's impressive—outside Honolulu, no city in the U.S. breaks single digits or even comes close.
不管比例如何，这都是令人钦佩的——除了檀香山，还没有哪一座美国城市的太阳能覆盖率突破个位数，甚至都不曾接近。
He works closely with a physicist, Heinrich Dünnwald, and aims to make violins whose tone comes close to the human voice.
他与一位物理学家海因里希‧杜瓦德紧密合作，致力于使小提琴的音质更近于人声。
For this article, I started with Pebble Linux, a small distribution that comes close to meeting my needs right off the bat.
对于本文，我从PebbleLinux开始谈起，它是一个小型分发版，基本上能够立即满足我的需求。
But none of its other platforms comes close to what is required: the whole group sold only 2.15m cars last year (see chart).
然而菲亚特开发的其他车型平台都与年产量一百万辆的要求相差甚远：整个集团去年只实现了215万辆的销售业绩(见图标)。
Much of Western literature is indebted to this book, and Cervantes is the only writer who comes close to standing with Shakespeare.
关于西方文学这本书里多有提到，塞万提斯是唯一一个可以跟莎士比亚并肩的人。
But this comes close: find a region where casinos are largely banned, but whose vast and upwardly mobile population is gambling mad.
但接下来这个就近乎完美：先找个禁止开设赌场的地区，但却有着大量上升的流动人口，而且每个人都视赌如命。
Yet his batting average was one of the all-time best, and as a CEO, he was the greatest wealth creator ever. No one else comes close.
然而，他领导的苹果是史上产品成功率最高的公司之一，作为首席执行官，他是最伟大的财富创造者，其他人都望尘莫及。
Fighting fires from helicopters and planes is not new, but nothing comes close to the fire-snuffing capacity of this former freight jet.
用直升机和飞机来灭火并不新鲜，但是还没有任何一个在灭火能力方面能和这架曾是货机的喷气式飞机相媲美。
One record -- for Helen Rakai -- comes close because it contains a root element with a sub-element that belongs to the namespace specified.
Helen Rakai 的那条记录也没有返回，因为它包含一个根元素，该元素有一个 子元素，后者属于指定的名称空间。
No other social network comes close—not even MySpace, once the leader of the pack by far, but now with less than half Facebook’s membership.
其他社会化网络都无法匹敌——哪怕是MySpace，曾经的队伍领头羊，但现在只有Facebook一半的会员数。
Amsterdam in the golden age of the 17th century also comes close, but that's putting a lot of weight on culture, and we need something broader.
17世纪黄金时代的阿姆斯特丹也很不错，不过这么一来在文化上放的比重就太大了，我们需要一些更广阔的决定因素。
The most successful app in the Android Market, with more than 50 million downloads, is a Google freebie: Google Maps. Nothing else comes close.
Android市场中最成功的应用程序是谷歌自家的免费应用程序——谷歌地图(Google Maps)，下载量超过5,000万次，不过其余应用程序的下载量都远不及它。
The most successful app in the Android Market, with more than 50 million downloads, is a Google freebie: Google Maps. Nothing else comes close.
Android市场中最成功的应用程序是谷歌自家的免费应用程序——谷歌地图(Google Maps)，下载量超过5,000万次，不过其余应用程序的下载量都远不及它。
应用推荐