Many colonists were able to adopt a lifestyle similar to that of middle-class Britons.
许多殖民者能够接受一种类似于英国中产阶级的生活方式。
After all, the colonists had just come from Europe and the medieval period was just ended.
毕竟，殖民者刚从欧洲过来，而且中世纪才刚刚结束。
But no doubt links were maintained with the homeland, and new colonists continued to travel west.
但毫无疑问，他们与故土保持着联系，并且新殖民者继续向西迁移。
The brave group of colonists finally had to land at Plymouth on the rocky coast of Massachusetts in December 1620.
1620年12月，这群勇敢的殖民者最终不得不在马萨诸塞州岩石海岸的普利茅斯登陆。
The environment tested them to the limits: sometimes the colonists were successful, sometimes they failed and vanished.
环境对他们的考验达到了极限：有时殖民者成功了，有时他们失败了，然后消失了。
There the colonists grew crops and extracted products for their own use and for transshipment back to their high-altitude compatriots.
在那里，殖民者种植作物，抽提产物供自己使用，并转运回去给处于高海拔地区的同胞。
Both the colonists and the British increasingly consumed clothing and other household items imported from foreign countries by colonial merchants.
殖民地居民和英国人都消费越来越多的殖民地商人从外国进口的服装和其他家庭用品。
It is in the west that a peculiarly American political culture began, among colonists who were suspicious of authority and intensely anti-aristocratic.
正是在西方，在那些怀疑权威和强烈反贵族的殖民者中开始了一种独特的美国政治文化。
Some recent historians have argued that life in the British colonies in America from approximately 1763 to 1789 was marked by internal conflicts among colonists.
一些近代历史学家指出，从1763年左右至1789年的美洲英属殖民地内生活的最明显特点是殖民者的内部冲突。
The acts limited trade with the Empire to British ships, but by classifying all colonists as British, the acts allowed North Americans to develop their own ships.
该法案将与帝国的贸易限制在英国船只中；但是，通过将所有殖民者归类为英国国籍，该法案也允许北美人建造属于他们自己的船只。
Only those species with ways of spreading to these islands were able to undertake the long journeys, and the various factors at play resulted in diverse combinations of new colonists on the islands.
只有那些有办法传播到这些岛屿的物种才能进行长途旅行，各种因素在起作用，导致岛上新殖民者的多样化组合。
In protest, many colonists boycotted English products.
为了反抗，许多殖民者抵制英国商品。
He was wrong. Most of the colonists did not support him.
绝大多数美国殖民者并不支持他。
The colonists' first glimpse of the new land was a vista of dense woods.
殖民者最先看到的是新大陆上长满树木的海岸。
They were no longer British colonists, but citizens of the United States!
他们不再是英国的殖民者，而是美国公民！
The colonists found Bermuda to be a hospitable place with sufficient food.
殖民者发现，百慕大群岛物产丰富，是个热情好客的地方。
That's enough water to be useful to future lunar colonists, scientists say.
科学家们说，这些水足够未来月球殖民者使用。
Colonists were able to fire at the British from behind these fortifications.
殖民地人民可以从工事后面对英军开火。
So, almost certainly, did the rootballs of plants that the colonists imported.
因此几乎可以肯定的是，正是殖民者引进的植物的球根带来了蚯蚓。
The English colonists did not like the type of tobacco the Virginia Indians grew.
英国殖民者不喜欢维吉尼亚印第安人种植的烟草类型，他们喜欢芳香型烟草。
More respectable colonists began to arrive, but growth continued to be precarious.
更多可敬的殖民来到这里，但增长仍岌岌可危。
Rabbit was once a dish fit for medieval English kings, and American colonists often ate robins.
兔肉在中世纪的时候还是英国国王吃的菜，而美洲殖民者经常吃知更鸟。
About fifteen years later, the Company sent over some thirty families as colonists and workers.
大约十五年后，公司送去了超过30户家庭作为殖民者和工人。
By the 1630s, however, Massachusetts Bay colonists were pushing into the Connecticut River valley.
然而到了17世纪30年代，马萨诸塞湾殖民者推进到了康涅狄格河谷。
And, the idea of a space ark carrying a boatload of colonists here is a quaint 16th-century notion.
而且，一艘方舟运来大量殖民者的想法也是来自16世纪的古怪念头。
It has actually given the former colonists a chance to loot China again, this time in the form of cash.
实际上是给前殖民者又一次掠夺中国的机会，只不过这次是以现金的形式。
It has actually given the former colonists a chance to loot China again, this time in the form of cash.
实际上是给前殖民者又一次掠夺中国的机会，只不过这次是以现金的形式。
应用推荐