Colonel Gaddafi declared a ceasefire on Friday.
周五，卡扎菲上校宣布停火。
Colonel Gaddafi even had to intervene to keep the peace.
卡扎菲上校甚至不得不介入调停。
The opposition say they think Colonel Gaddafi himself is still in the Tripoli area.
反对派称，他们认为卡扎菲上校本人仍在的黎波里地区。
Rebel leaders in Libya say they believe Colonel Gaddafi may still be hiding somewhere near the capital Tripoli.
利比亚叛军领导人称，他们相信卡扎菲可能仍然躲藏在首都的黎波里附近的某处。
The spokesman said that if Colonel Gaddafi had escaped the capital, he could have fled to the Algerian border.
这位发言人表示，如果卡扎菲上校已经逃离首都的话，他可能已经逃到阿尔及利亚边境。
So the Pentagon announcement that it's repositioning its forces seems partly designed to send a message to Colonel Gaddafi.
因此，五角大楼宣布重新部署兵力似乎旨在向卡扎菲传递信息。
Supporters of Colonel Gaddafi drove through the city, keeping horned, holding the green flag in what looked like an orchestrated scene.
卡扎菲上校的支持者驾车在城市里穿行，不断鸣笛，手持绿色的旗帜，看上去就好像是乐队演奏的情景。
The British Foreign Secretary William Hague said the rule of Colonel Gaddafi was in its "death throes", but he warned against complacency.
英国外交大臣黑格称，卡扎菲上校的统治已经是”垂死挣扎”，但他警告不要自满。
The US Secretary of State Hillary Clinton has meanwhile said her main aim was to build momentum behind any action against Colonel Gaddafi.
同时，美国国务卿希拉里·克林顿表示，她的主要目标是为针对卡扎菲上校采取任何行动创造动力。
Shortly after Colonel Gaddafi ended his speech, a BBC correspondent in Tripoli heard the sound of guns being fired, apparently into the air.
卡扎菲上校发表讲话后不久，BBC驻的黎波里一名记者听到枪声，很明显是对空射击。
Mr Fogh Rasmussen said that Colonel Gaddafi had been stopped in his tracks, but he said the conflict in Libya required a political, rather than a military solution.
拉斯穆森表示，卡扎菲已经停止了军事行动的步伐，但是利比亚的冲突需要通过整治手段而不是军事手段来解决。
The debate over recognition of Libya's former rebel movement caused deep divisions within the au, which includes several countries that had close links with Colonel Gaddafi.
在关于认可利比亚前叛军运动的辩论造成非洲联盟内部的严重分化，其中包括与卡扎菲上校有着密切联系的几个国家。
Shamsuddin Ben Ali, director of communications for the opposition National Transitional Council, said they believed that Colonel Gaddafi was most likely still in the Tripoli area.
利比亚反对派全国过渡委员会传讯总监ShamsuddinBenAli称，他们认为，卡扎菲上校最有可能仍在的黎波里地区。
The International Criminal Court in the Hague says it's had indirect contact with Colonel Gaddafi's son Saif al-Islam Gaddafi. He's believed to be interested in surrendering to the ICC.
海牙的国际刑事法院称其已经与卡扎菲的儿子Saif al -Islam Gaddafi间接接触，据悉他有意到国际法庭自首。
He did meet Colonel Muammar Gaddafi, but neither Libyan officials nor South African diplomats have given details of their discussions.
他确实会见了卡扎菲上校，但是利比亚官员或南非外交官都没有透露关于双方讨论的细节。
He did meet Colonel Muammar Gaddafi, but neither Libyan officials nor South African diplomats have given details of their discussions.
他确实会见了卡扎菲上校，但是利比亚官员或南非外交官都没有透露关于双方讨论的细节。
应用推荐