Relief workers are still searching through collapsed buildings.
救援人员仍在塌了的建筑物里搜寻。
Pictures of collapsed buildings and trapped survivors have sped around the world.
那些坍塌的建筑和埋压着的幸存者的照片被传播到了世界各地。
Relief workers are still searching through the collapsed buildings looking for victims.
救援工作者在倒塌的建筑物中寻找生还者。
Frank Fournier captured the tragic image of Omayra Sanchez trapped in mud and collapsed buildings.
法兰克·傅里叶拍摄了被困在淤泥与倒塌建筑物中的奥马伊拉·桑切斯的悲剧照片。
Rescuers worked after daybreak to try to reach those trapped in the rubble of collapsed buildings.
救援人员拂晓开始搜寻被埋在倒坍建筑物瓦砾中的人。
Damaged roads and Bridges, and debris from collapsed buildings have made it impossible to reach some outlying areas.
遭到破坏的道路和桥梁，以及倒塌建筑的废墟使得援助工作无法延伸到周边地区。
First priority for the agency, he told the BBC, was to save the lives of people still under the collapsed buildings.
他向BBC说道，当前第一要务是把仍在垮塌的建筑物中的生命救出来。
Ellis hopes that replacing the collapsed buildings with earthquake-proof structures could prevent future tragedies.
艾利斯希望把坍塌的房屋换成抗震的建筑物能够防止未来的悲剧。
She said nobody knew precisely how many more were still under the rubble of collapsed buildings across the country.
她说，没有人确切知晓全国各地还有多少人被深埋在倒塌建筑的废墟中。
The mask was meant as a barrier against disease, asbestos from collapsed buildings and the smell of rotting corpses.
这意味着，在我和疾病、灰尘以及死亡气息之间有了一道屏障。
Collapsed buildings and damaged roads are being repaired and rebuilt in quake-hit Sichuan. But how does one mend broken hearts?
倒塌的建筑物以及中断的道路，正在整修重建，但是破碎的心，要怎样才能修复呢？
Possible applications of snake robots include locating survivors in collapsed buildings after earthquakes or other natural disasters.
机器蛇可能的应用包括在地震或者其他自然灾害之后，用于定位坍塌建筑中的幸存者。
Both of those Numbers are expected to rise in the coming days, as many victims are still trapped under collapsed buildings and rubble.
由于很多受害者依旧被困在倒塌的建筑物和瓦砾之下，这些人数在未来几天会继续上升。
Since then, the remotely controlled scouts have been deployed to mud slides, caved-in mines, and collapsed buildings around the world.
从那时起，这种遥控侦察装置就在世界范围内被部署于泥石流、塌方的矿井以及坍塌的建筑。
Although rescue workers are still searching for missing people in collapsed buildings, they no longer expect to find anyone alive.
尽管救援人员仍然在倒塌的建筑中寻找失踪人员，他们已经不再期望能够找到幸存者。
Reports are also coming in of victims being rescued alive from under the rubbles of collapsed buildings nearly 24 hours after the quake.
在地震发生近24小时之后，关于受害者从倒塌建筑物的碎石中被活着救出来的报道不断传来。
Tadokoro has offered the use of a snakelike robot that can enter tight Spaces and use a camera to survey them, which could be helpful in collapsed buildings.
田所悟志(SatoshiTadokoro)提供了一种蛇形机器人，这种机器人可以进入狭小空间，并用照相机进行搜寻，还可以用在倒塌的建筑物中。
For the impoverished local residents of Jharia, stealing coal to sell and picking through collapsed buildings for salvageable material is a dangerous way of life.
对于穷困潦倒的加里亚当地居民来说，偷抢煤块和去倒塌建筑里拾荒是十分危险的谋生手段。
Authorities say heavy digging equipment is headed to the worst-hit areas of western Java, but time is running out for scores buried under collapsed buildings and landslides.
当局说，深挖设备已经被运往受灾最严重的爪哇西部地区。但是对那些被压在坍塌的建筑和山崩的碎石下面的几十人来说，时间已经不多了。
Up to 600 people are known to have been injured and between 300 and 400 are missing, believed to be buried beneath the rubble of collapsed buildings, the official said.
有官员说：截止目前被知道有600人受伤，300 - 400左右的人失踪，相信还有被埋葬在倒塌建筑的碎石下面的人。
A new robotic tool could help rescue workers locate victims of disasters and other emergencies before venturing into collapsed buildings or other potentially dangerous places.
一个新的机器人工具可以帮助救援人员冒险进入坍塌的建筑物或其他潜在危险的地方。
As long as there's hope that the front line, who must rescue efforts to hundredfold, from the ruins in search for possible survivors, from under collapsed buildings in a rescue every life.
只要有一线的希望，救援者就必须以百倍的努力，从废墟中寻找可能的生还者，从正在倒塌的建筑物中抢救出每一个生命。
While survivors are known to have lived as long as 15 days under collapsed buildings, earthquake experts say chances of survival drop sharply after 72 hours, particularly without water.
尽管曾有被困在倒塌的建筑物中长达15天仍然生还的记录，但地震专家表示，72小时之后，尤其是如果没有水的话，幸存的几率就会大大下降。
I have crawled inside 875 collapsed buildings, worked with rescue teams from 60 countries, founded rescue teams in several countries, and I am a member of many rescue teams from many countries.
我曾爬进875座倒塌的建筑，曾和来自60个国家的救援队一起合作，曾经在多个国家建立救援组，是许多来自不同国家的救援组的组员。
I have crawled inside 875 collapsed buildings, worked with rescue teams from 60 countries, founded rescue teams in several countries, and I am a member of many rescue teams from many countries.
我和曾经来自60多个不同国家成立的各种救援小组一起工作过，曾在875个倒塌的建筑物里爬进爬出。
Local reports said some of the victims had been killed in a landslide near the southern coast of Java, the country's main island, while others died when houses and other buildings collapsed.
当地媒体报导说，在该国主要岛屿爪哇，一些人死于南部爪哇地区发生的一起山体滑坡，而其他人死于房屋以及其他建筑物的倒塌。
Local reports said some of the victims had been killed in a landslide near the southern coast of Java, the country's main island, while others died when houses and other buildings collapsed.
当地媒体报导说，在该国主要岛屿爪哇，一些人死于南部爪哇地区发生的一起山体滑坡，而其他人死于房屋以及其他建筑物的倒塌。
应用推荐