Although church ritual had sustained an interest in timekeeping throughout the centuries of urban collapse that followed the fall of Rome, church time was nature's time.
尽管在罗马帝国灭亡后的城市崩溃的几个世纪里，教堂的仪式一直保持着人们对计时的兴趣，但教堂的时间是自然的时间。
But that owed more to a collapse in imports, caused by a 25% fall in consumer spending, than to reviving exports.
但这更加归因于由减少25%的消费造成的进口崩溃，而不是出口的复苏。
A naive belief that house prices could never fall at the national level encouraged excessive speculation and lax lending, thereby precipitating an eventual collapse.
人们认为全国范围的房价总水平绝不会下跌，这一天真的想法鼓励了过度投机和宽松的借贷，从而导致了最终的房市坍塌。
In addition, we were bombarded with images of the collapse of the towers, and I knew, as I watched the towers fall, I was also witnessing the murder of my father.
此外，我们把双子塔倒塌的影像看了一边又一边，我知道，我看到高楼倒塌时我也在目睹谋杀我父亲的过程。
Failure to deliver rarely occurs, but when it does, it can cause havoc, as we saw in the fall of 2008 after the collapse of Lehman.
未能交割几乎不怎么发生，但当它发生时，可以造成破坏性的灾难。这点我们可以从2008年秋天雷曼公司破产后看出。
All we see is the spectacular moment of collapse, what film directors call the wide shot, showing the towers in their urban setting, before, during and after their fall.
我们所能看到的是倾塌的那个震撼的瞬间，展示了在城市背景下双塔倒下前、中、后的景象，电影导演将之称作广角镜。
It's also good news if prices fall due to the collapse of a speculative bubble.
即使价格下降是由于投机泡沫的破灭造成的，也仍然是个好消息。
Like the abrupt fall of the Berlin Wall thousands of miles away, the collapse suddenly confirmed what everyone in the financial world could already feel in the wind: a new era had arrived.
就像几千里外突然倒塌的柏林墙，这次突然暴跌证实了在金融世界里的每个人都可以感觉到将即将到来的是什么：一个新的纪元的到来。
This extraordinary fall is almost entirely due to the collapse of the three major Banks last week.
非同寻常的大跌可以说完全是因为三家大型银行在上周的崩溃。
But the terms for Pfizer got tougher in the fall as the talks intensified and the collapse of Lehman Brothers wiped out most loan activity.
但是，由于谈判的进一步加强，以及雷曼兄弟彭亏后导致借贷业务的陨落，使得辉瑞需要面对更为严苛的条款。
For more, see Enron's Collapse: The Fall Of a Wall Street Darling.
如需更深了解，请见《安然的倒塌：一个华尔街宠儿的坠落》。
The value of world trade will collapse much more because of the fall in commodity prices.
由于大宗商品价格下跌，世界贸易额下降幅度会更大。
Accountants became suddenly intriguing in 2002 with the spectacular collapse of Arthur Andersen, because of its involvement in the scandals surrounding the fall of Enron.
2002年，由于卷入安然财务丑闻，安达信会计事务所也随之分崩离析，会计师突然受到大众的关注。
Sure, the Dow tumbled Monday and is falling again today, but this reaction is tame compared to the panic after Lehman's fall and AIG's near collapse.
没错，道琼斯指数周一的确下挫，今天再次下跌，但相比于雷曼兄弟倒闭和美国国际集团(aig)濒临破产之后的恐慌局面，这一次的反应是温和的。
The Japanese economy contracted 3.3% in the final quarter of 2008, the third consecutive fall, mostly due to a collapse in overseas demand compounded by a strong yen.
日本2008年第四季度经济缩水3.3%，连续第三季度下滑，大多归因于海外需求锐挫及日圆走强。
If I may be at once strong-willed up, fall too thin thin, but you, I know you're embarrassed to give me too little of the collapse.
如果我可以在一次强烈的是，意志了，秋天也薄薄的，但你，我知道你不好意思给我太多的崩溃一点。
It has already undergone several upheavals in its history, including the collapse of Long-Term Capital Management and the fall of the big macro funds in the 1990s.
它已经接受了几次历史上的考验，包括上世纪90年代美国长期资本管理公司失败和大型宏观基金失败。
After the collapse of Lehman Brothers in September 2008, financial markets continued to fall sharply throughout the winter as global output contracted and credit dried up.
在2008年9月雷曼兄弟破产之后，金融市场在那年的整个冬季继续暴跌，全球GDP急剧收缩，信贷枯竭。
New York firefighter Matt Komorowski survived the north tower’s collapse with 15 others due to a staircase that withstood the fall.
MattKomorowski是一名纽约消防员，在北楼坍塌时，他与另外15人躲在世贸大厦一间楼梯间内，因而得以幸存。
The stock exchange is ready to collapse but its demise will be sudden after a period of fall and rise.
证券交易就要崩溃，但它的死亡将在一段时期的涨涨跌跌后突然坠落。
That was before the collapse of Lehman Brothers and the subsequent financial conflagration that swept the world in the fall of 2008.
那是在2008年倒闭，雷曼兄弟和随后的金融大火那年秋天席卷全球的研究。
Transportation process to ensure that the container does not leak, did not collapse, did not fall, no damage. Strictly prohibited and oxidants, acids, food chemicals, etc. mixed mixed operation.
运输过程中要确保容器不泄漏、不倒塌、不坠落、不损坏。严禁与氧化剂、酸类、食用化学品等混装混运。
Transportation process to ensure that the container does not leak, did not collapse, did not fall, no damage. Strictly prohibited and oxidants, acids, food chemicals, etc. mixed mixed operation.
运输过程中要确保容器不泄漏、不倒塌、不坠落、不损坏。严禁与氧化剂、酸类、食用化学品等混装混运。
应用推荐