But for the moneybags present, his pulling power was nothing compared with that of Blackstone, the hugely powerful firm that Mr Schwarzman co-founded.
他那沙哑的嗓音，对女性有强烈的吸引力。但是财富方面，他现在的吸金能力远远不能和施瓦兹曼联合创建的黑石集团相比。
According to a Mexican official present, Mr. Calderon proposed a "strategic partnership" and urged the setting up of a bi-national group of experts to explore closer security co-operation.
根据墨西哥官方的说法，卡尔德龙提议与美国建立“战略合作伙伴关系”，同时呼吁加快建立起两国专家组，以便两国在安全领域进行更为紧密的合作。
The models present a "very crude" first look at these structures, adds physical chemist and co-author Peter Hamm of the University of Zürich in Switzerland.
这些模型展示了一个“很粗糙的”看待这些结构的方法。
Overall, however, this is a book of bold ambitions ably fulfilled. Mr Goldin and his co-authors offer a history of migration, from man’s earliest wanderings in Africa to the present day.
不过，总的来说，这本书出色地完成了它大胆的野心戈尔丁先生（Mr Goldin）和他的合著人给人们呈现了从人类最早的非洲漫游到现在的迁移历史。
Many of us don't have the benefit of co-location, where the entire team works in close proximity (ideally in the same room), with the user representative present at all times to answer questions.
我们许多人并没有同地协作(co -location)的优势。同地协作要求整个开发团队紧密地工作在一起(理想情况在同一房间中)，而且要求用户代表一直在场以回答团队的问题。
Cathay Pacific and air China announced a joint venture cargo airline in February 2009, and would present a wholly owned subsidiary of air China - air China cargo Co., Ltd. as a joint platform.
国泰航空和国航在2009年2月公告成立合资货运航空公司，将以目前的国航全资子公司-中国国际货运航空有限公司作为合资平台。
Chengdu Jingwei Machinery Manufacturing Co. was founded in 1996; present all kinds of more than 300 employees.
成都经纬机械制造有限公司成立于1996年；目前各类员工近300余名。
In the present phase, the co-existence of various research orientations can provide a wider space and stage for the social science research.
现阶段，多种研究取向和范式的存在能够为社会科学研究提供更为广阔的研究空间和舞台。
At present new undergraduate colleges mainly adopt such methods as teaching check, evaluating by students, evaluating by co-teachers, forming supervisor group and self - evaluation.
目前我国新建本科院校采用的评估方法有教学检查、学评教、教评教、组建教学督导团和自评。
The CVMP acknowledged that there is a risk of co-selection for resistance associated with the use of zinc oxide, but at the present time, that risk is not quantifiable .
兽药委员会承认使用氧化锌有一定抵抗疾病风险的能力，但是对于目前来讲，该风险是不可量化的。
While these gatherings offer an opportunity for employees to get to know their co-workers and managers on a social level, the events also present a chance for workers to really hurt their reputations.
虽然这些聚会为员工提供了一个在社交领域了解自己同事和主管的机会，但这些活动也给了员工一个伤害自己名誉的机会。
At present the main tasks faced with by geography are to oppose both environmental decisionism and conquering theory, and to advocate harmonious or co-ordinated human-land relation.
当前我国地理学面临的任务仍然是既要反对环境决定论，又要反对征服论，提倡和谐的或协调的人地关系论。
At present the moral belief crisis is the co-existence of expansibility crisis and the retrogress crisis.
当前道德信仰危机是发展性危机与倒退性危机并存。
At present, mainly related to the domestic IT industry giant Huawei Technologies co., Ltd. cooperation, the production of PEM standard screw.
目前主要与国内it界巨头华为技术有限公司合作，生产PEM标准螺钉。
From the reality of our country, at present, our country is in an economic and social transition period, and its uniqueness lies in a pluralistic society forms co-exist.
从我国的实际情形望，当前我国正处于经济、社会转型时期，其特殊性在于多元社会形态并存。
Players in events co-sponsored or approved by the LPGA shall present a neat appearance, with appropriate clothing and grooming.
球员在LPGA巡回赛共同举办的比赛或者活动中应当随时保持形象的整洁，穿着得体，修饰得当。
This olfactory neuron is co-compartmentalized together with two other olfactory neurons underneath the capitate peg sensilla, hair-like structures, present on the mouthparts of the mosquito.
这种嗅觉神经元和其它两种嗅觉神经元一起分布在蚊子口器上发丝状结构的下方。
The final results indicate that all the present ocean co tidal models are too uncertain to determine accurately the oceanic correction in the Antarctic region.
结果表明在南极地区，目前的海潮模型存在较大的不确定性，还不足以精密确定该区域的海潮负荷改正。
At present, Softbank Financial Consulting Co. Ltd. will provide daily and monthly bookkeeping bookkeeping two service models.
目前软银财务咨询有限公司提供日代理记账和月度代理记账两种服务模式。
In fact, it is an example of the timeless aspect of the Pyramid. For in the experience, the channel co-existed in both past and present with the energy of the Pyramid.
事实上，它是金字塔无时间面向的一个展现，因为在那个体验过程中，我的管道在金字塔的能量中同时存在于过去和现在。
One top-grade plant of environmental protection dye cotton color knit poplin research and develop and succeed in being listed in minister of Changzhou cloud fabrics co., Ltd. at present.
目前一种高档环保的植物染色全棉色织府绸在常州云卿纺织品有限公司研发成功上市。
At present, and other parts of the knowledge of economics, this is also a branch of the economists in the world of co-operation.
与当前经济学知识的其它部分一样，这个分支也是全世界经济学家的合作的结果。
The present conditions of the iron ore supply of Bao Steel Co. and the problems existing in its mining administration are analyzed.
分析了包钢公司铁矿石供给现状及矿业管理中存在的问题。
Some people claim that competition is more important than co-operation in the present-day society.
一些人认为现今社会竞争要比合作重要。
At present, co and FT orthologs have been identified from different plant species, and their roles in plant flowering time control have been studied intensively.
目前已从多种植物中鉴定出CO和FT基因，并对其在开花时间的调控作用进行了深入研究。
At present, co and FT orthologs have been identified from different plant species, and their roles in plant flowering time control have been studied intensively.
目前已从多种植物中鉴定出CO和FT基因，并对其在开花时间的调控作用进行了深入研究。
应用推荐