Because of its huge mass, the cluster acts as a cosmic magnifying glass, causing light to bend around it.
由于其巨大的质量，这个星系团相当于一个宇宙放大镜，使光线在它的四周弯曲。
If the center of NGC 4258 were a star cluster, the stars would be so closely spaced that collisions between individual stars would have long ago torn the cluster apart.
如果NGC 4258的中心是一个星团，恒星之间的距离会非常近，以至于在很久以前单个恒星之间的碰撞就会把星团撕裂。
You can perform a task on a cluster at a much faster rate of speed.
可以在集群上以更快的速度执行一项任务。
On the surface, it resides in a cluster and behaves as a clustered application.
从表面上看，它存在于一个集群中并且行为与集群的应用程序相同。
In SIP, however, the URI typically does not dictate which cluster a server should go to.
不过，在SIP中，URI通常并不指示服务器应该进入哪个集群。
Around the gambling houses cluster a number of pawn-shops which drive a roaring trade.
赌场附近聚集了许多当铺，生意十分兴隆。
InfoSphere Warehouse combines several properties to assign to each cluster a "deviation" degree.
InfoSphereWarehouse结合一些属性为每个集群赋予一个“偏差”度。
After you add a cluster as a member of an SI Bus, each cluster member is capable of running the messaging engine.
在作为SI总线的成员添加集群之后，每个集群成员都能够运行消息传递引擎。
There are two basic types of cluster configurations within WebSphere Portal, a"vertical" cluster and a "horizontal" cluster.
WebSpherePortal中存在两种基本类型的集群配置，“垂直” 集群和 “水平” 集群。
This will allow AIX administrators to use the OS to cluster a set of AIX nodes and take advantage of the clustering capabilities.
这让AIX管理员可以通过OS把一组 AIX节点组成集群并利用集群功能。
The Hadoop runtime will split up the data (log files) that needs to be processed and give each node in your cluster a chunk of data.
Hadoop运行时将分割需要处理的数据(一些日志文件)并向您的集群中的每个节点分配一个数据块。
The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.
插图上展示了一簇杏黄色的5朵玫瑰。
The cells of this cluster inside next to the fluid-filled cavity is a region of the blastocyst called the inner cell mass.
在充满液体的腔体旁边的这个簇状细胞是囊胚的一个区域，称为内细胞团。
All the land tortoise species formed a tight cluster of points in the upper part of the triangle; all the water turtles cluster in the lower part of the triangular graph.
所有陆龟品种都在三角形的上部形成一个紧密的点群；所有的水龟都聚集在三角图的下方。
Each cluster includes a pair of eyes with a sophisticated lens, retina, iris and cornea. Scientists aren't sure how they process what they see.
每组包括一对拥有复杂晶状体、视网膜、虹膜和角膜的眼睛。科学家们还不确定它们如何处理它们看到的东西。
If you can find a cluster of wine shops, you can hop from tasting to tasting.
如果你能找到一堆葡萄酒店，你就可以不停的试这个试那个。
Outside in the garden, stood Anne and Diana, looking shyly at each other over a cluster of bluebells.
外面的花园里，安妮和黛安娜站在一簇风信子后面，害羞地对视着。
A cluster is basically a group of computers meant for doing some useful task.
集群本质上是执行某种有用的任务的一组计算机。
To make the queue manager available to the cluster, two additional channels have to be defined: a cluster receiver and a cluster sender channel.
为了确保队列管理器对集群可用，必须定义两个额外的通道：一个集群接收器 通道和一个集群发送器通道。
As mentioned above, each record is assigned to a cluster, and all members of a cluster share the same deviation degree.
如前所述，每个记录被指定到一个集群，一个集群的所有成员具有相同的偏差度。
To display the topology and the status of the servers in the cluster, select a cluster.
要在集群中显示服务器的拓扑和状态，选择该集群。
In a high performance cluster, a high priority is placed on scheduling, as it is important to maximize CPU utilization across all nodes when working with complex computational problems.
在高性能集群中，调度更为重要，因为在处理复杂计算问题时，这对最大化所有节点的CPU利用率来说非常重要。
Once a cluster contains a V6 member, it becomes a mixed cluster.
一旦集群中包含了版本6的成员，它就成为了混合集群。
For example, a hardware cluster is a logical entity that is composed of multiple physical servers.
例如，硬件集群是一个由多个物理服务器组成的逻辑实体。
For a small cluster, a single management node can provide the bandwidth required to provision all the compute nodes.
对于一个小的集群，单一一个管理节点就能提供供应所有的计算节点所需的带宽。
On each cluster, a single application is installed for a total of 20 applications.
在每个集群上，为全部20个应用程序安装了单个应用程序。
A cluster is a group of application servers that all behave as a single server.
集群是均表现为单一服务器的一组应用程序服务器。
Each of the diseases produced a distinct cluster. Healthy brains produced a cluster that did not overlap with any of the diseases.
按照这种方法，每一种疾病对应一种不同的分类，而健康的大脑对应的分类不与任何疾病对应的分类重合。
This example USES the Remote messaging and Remote support pattern, which provides a cluster for application deployment, a separate cluster for messaging, and a third cluster for supporting functions.
此示例使用远程消息和远程支持模式，该模式提供一个用于应用程序部署的集群、一个用于消息的单独集群，以及用于支持功能的第三个集群。
Programmers need tools and online performance calculators to validate whether an application that works great on a desktop makes sense to deploy on an 8-way cluster, a 32-way server, or a 64-bit OS.
程序员需要工具和在线性能计算的仪器以确认一个在桌面上工作很好的应用程序部署在8位簇群，32位服务器，或一64位OS上能否起到很好的效果。
应用推荐