And again I closed and opened my hand, and in its hollow stood a man with a sad face, turned upward.
我再次将手握紧又展开，掌心上伫立一人，满面愁容，昂首向天。
Nostrils of the user's nose are closed and opened according to the drive of the pressing projections 11.
使用者的鼻孔通过压力设计(11)的驱动来闭合。
The operation principle and oil distributing rule are introduced by expansion method. The features of closed and opened oil circuit are discussed briefly.
本文用展开法介绍其工作原理与配油关系，并扼要讨论闭式与开式油路的特点。
The paper introduces the configuration of system and the work principle of the closed and opened loop control in the pitching of collimation prism of the submarine periscope.
介绍潜艇潜望镜瞄准棱镜俯仰的闭环控制与开环控制的组成及其工作原理。
The travelling valve of the pump is designed to be closed and opened forcibly, and the pump plunger adopts equal-diameter bare pipe with a floating structure to prevent gas lock and sand sticking.
这种抽油泵柱塞游动阀采用机械强制开启和关闭的结构，柱塞为等径光管、浮动结构，可防止发生气锁游动阀、阀球关闭滞后、砂卡柱塞现象。
The door opened and then closed.
门开了又关。
Pinocchio opened his eyes and closed them again.
皮诺乔睁开眼睛，又闭上。
He closed his eyes, opened his mouth, stretched out his legs, and hung there, as if he were dead.
他闭上眼睛，张开嘴巴，伸直双腿，吊在那里，仿佛死了似的。
The train's driver will be notified, the entrance and exits doors may electronically be opened or closed depending on the situation.
火车的司机将收到通知，根据形势的需要，入口处和出口处的大门将自动打开或关闭。
For example, you might want to verify that a native database application opened a connection, executed a query, and then closed the connection.
例如，您可能会想要验证本地数据库应用程序是否打开了连接、执行了查询，并随后关闭了此连接。
The CDT creates an info object when the element is first opened and disposes of it when the element is closed.
CDT 在元素首次打开时创建了一个信息对象，并在其关闭时对其进行资源清理。
The scientists envision an array of ferrite rods in a magnetic photonic crystal structure that forms a gateway.The gateway could be opened and closed by controlling the magnetic fields.
科学家们构想了一种在磁光晶体结构中的铁氧体磁棒阵列通道，这通道可以通过控制磁场而打开或关闭。
The scientists envision an array of ferrite rods in a magnetic photonic crystal structure that forms a gateway. The gateway could be opened and closed by controlling the magnetic fields.
科学家们构想了一种在磁光晶体结构中的铁氧体磁棒阵列通道，这通道可以通过控制磁场而打开或关闭。
During our tests the perspective didn't change and no files were opened or closed.
在我们测试的过程中，视图并没有改变，并且没有打开或者关闭任何文件。
The Settings shown above worked fine with a test program that opened and closed a connection several times.
上述设置对于多次开启和关闭连接的测试程序工作得很好。
To quote the patent filing: “The automatic lacing system provides a set of straps that can be automatically opened and closed to switch between a loosened and tightened position.
耐克的专利里说：”自动系鞋带系统有一副可以自动打开关闭的带子，在松开和系紧的地方改变位置。
To control the amount of heat in a passive solar house, the doors and windows are closed or opened to keep heated air in or to let it out.
为了控制热量，消极供暖房屋通过开关门和窗户的方式把加热的气体留在房内或者流走。
You give it some XML, and it calls you back when tags are opened, or closed, when text is found, and so on.
您给它一些XML，当标签打开或关闭时，当找到文本时，它都会向您的代码发送事件。
I obsess over things that need to be turned off, put out, opened, closed, switched on, filled up, and emptied. I'm anxious for family, friends, relatives, and mankind in general, even lawyers.
我被那些需要关掉、熄灭、打开、合上、启动、盛满和清空的东西所困扰，也为我的家人、朋友、亲戚、整个人类甚至律师们担心。
The DB2 trace file contains a list of the DB2 connections, statements, and result sets that have been opened, but never closed.
DB2跟踪文件包含 DB2连接、语句、已打开但从未关闭的结果集的列表。
This could be done with surfaces that change shape, or by using a system of holes and slots that can be opened and closed as appropriate to create suction that maintains laminar flow.
这将通过改变机翼表面形状，或采用能适当的开启和关闭孔、缝以吸住层流的系统来实现。
She opened her medicine cabinet at 12:21 and closed it at 12:22.
她在12：21打开自己的药橱，12：22就又关上它。
I arrived as the reading room opened and left when it closed.
阅览室一开门我就到来，关门时离去。
Oracle cursors can be declared, opened, fetched from, and closed.
Oracle游标可以被声明、打开、取数据和关闭。
You can poke around the bug and feature-request trackers, dredging up discussions on bugs opened and closed.
您可以查看bug和特性请求跟踪器，还可以在开放和关闭的bug讨论中挖掘信息。
Not to mention how many times that bin has been opened and closed.
也就不用考虑那桶盖子开开关关多少次了。
First the XHTML head tag gets closed, and the body tag opened.
首先关闭XHTMLhead标记，打开body标记。
The door immediately opened, and, when he was in, closed upon him.
门立刻打开了，然后，当他进去之后，又在他身后关上了。
He sees with one eye closed and with one eye opened the futility of much that goes on around him and of his own endeavors, but barely enough sense of reality to determine to go through with it.
他把一只眼睁着，一只眼闭着，看透了他四周所发生的事物和他自己的徒劳，而不过仅仅保留着充分的现实感去走完人生应走的道路。
Often working in teams, participants built about 75 robots, ranging from small paper flowers whose buds opened and closed, to a working wooden roller coaster.
参与者们分成小组，共造出约75个自动装置，从花苞一开一合的小纸花到木质过山车，不一而足。
应用推荐