Once a day spend some time with a close person.
每天一次，花一些时间和一个亲密的人。
Even the use of honorifics, or very close person to person.
即使是使用敬语，人与人之间还是非常亲密。
SARS is a highly infectious respiratory disease. The primary way that SARS appears to spread is by close person-to-person contact via droplets or skin touch.
非典型肺炎是一种传染性很强的呼吸道传染疾病，它主要是通过近距离空气飞沫和密切接触画传播。
I am not sure if the close person who may upset you is your live-in sweetheart, a spouse, business partner, agent, manager, or other person who collaborates with you.
一个与你非常亲近的人将有可能给你造成意外的麻烦，我不能确定倒底是和你同居的伴侣、配偶、拍挡、代理人、主管(经理)或是其它与你有合作关系的人。
This will be an auspicious day to solve problems or harmonize relations. You may expect important news or an event associated with a close person (relative or friend).
这将是一个解决问题或协调关系的吉祥之日。您可以期望与亲近的人（亲戚或朋友）有关的重要新闻或事件。
The virus is transferred by the ingestion of fecal matter, even in microscopic amounts, from close person-to-person contact, or by ingestion of contaminated food or drinks.
该病毒通过摄入排泄物，即使密切人际接触产生的微小的量，或通过摄入污染的食物或饮料而传播。
Drug abuse is the use of a drug, legal or illegal, that hurts a person or someone close to him.
毒品滥用是指合法或非法使用毒品伤害某人或是某人身边的人。
There are close to one million nerve fibers that connect the eyeball to the brain, as of yet it is impossible to attach them all in a new person.
有近100万个神经纤维连接眼球和大脑，但目前还不可能把它们全部附加至另一个人体上。
In any given year, about a dozen known comets come close to the sun in their orbits, the average person can't see them all, of course.
在任何一年中，大约有十几颗已知的彗星在其轨道中接近太阳。当然，一般人看不到所有的彗星。
Michael came close to her and whispered, with a shiver, "Perhaps there is no such person, Wendy!"
迈克尔走近她，打了个冷战，低声说：“温迪，也许没有这样的人！”
They often stand close when talking and it is common for them to touch the person on the shoulder.
他们说话的时候经常站得很近，常常会碰到对方的肩膀。
When the person on the video got too "close" to them, they pushed a button to stop the video.
当视频中的人离他们太“近”时，他们就按下按钮停止视频播放。
“All our lawyers told us this was not possible,” says a person close to the company.
“我们所有的律师都说这是不可能的，”一个与该公司关系密切的人透露。
Another person keeping a close watch on the figures is Xie Qihua, the chairwoman of Baosteel, China's biggest steel company.
另一个密切关注这些数字的人，是中国最大钢铁公司宝钢集团的董事长谢企华。
Avoidant people want to be in relationships - because we're all programmed to get attached to other people - but something strange happens when they get close to a person.
逃避型的人想要亲密关系——因为我们都是要和他人之间存在联系的——但是当他们同人比较亲近时，经常会发生一些奇怪的事情。
“The Japanese wanted to get out more than the Indians, so that's why they have to take the discounted offer,” said a person close to one of the private equity groups.
熟悉其中一家私人股本集团的知情人士表示：“日本人比印度人更希望脱身，正因如此，他们只得接受折扣后的报价。”
A person close to Toyota described the bribery fine as "harassment" by the provincial commercial bureau, which he said had singled out Japanese firms in recent consumer-protection cases.
一位丰田公司知情人士把此次贿赂罚款视为省工商局的“骚扰”。他说，该局在最近几起消费者权益保护案件中总是找日本公司的茬。
Mr. Jackson was in a coma when he reached UCLA Medical Center, according to a person close to his family, and was dead before he could be brought to an operating room.
知情人士透露，杰克逊被送到加州大学洛杉矶分校医疗中心时处于昏迷状态，在被送入手术室前去世。
However, in the past few weeks the two groups have managed to iron out most of the remaining problems, according to a person close to the matter.
不过，据知情人士表示，过去几周这两家公司已成功解决了大多数遗留问题。
“Now you have a credible vehicle that can participate in rescues over a weekend,” says a person close to the buyers, who “can add more capital as they please”.
一个接近买家的人士说：“现在，有一个可靠的方式，它能在一个周末的时间投入到营救工作，只要他们愿意，就会增投更多的资本”。
Japan was already a mature, developed economy, with a GDP per person close to that of America.
日本早已经是一个成熟的发达的经济体，其人均GDP已经接近美国。
Data from these incidents suggest that transmission requires very close contact with an ill person.
这些事件的数据表明，传播需要与病人非常密切的接触。
According to a person close to the company, the deal went sour because Chinese regulators rejected it, on the grounds that State Grid was not mandated to go into mining.
据一名接近国家电网的人士表示，那笔交易之所以无果而终，是因为中国监管机构出面否决，理由是国家电网无权进入矿业领域。
“The entire operation was very complicated and risky, ” says a person close to the investigation, who demanded anonymity out of fear for his life.
接近此调查的一位人士说：“整个行动非常复杂、风险很高”。由于担心性命不保，该人士要求匿名。
Transmission. Transmission of the virus from person to person requires close contact with a patient.
该病毒的人与人之间传播需要与患者有密切接触。
One person close to the family says the clan is waiting for the public furore to calm.
接近辜家的一位人士表示，辜氏家族正在等待公众的愤怒情绪平息下来。
One person close to the family says the clan is waiting for the public furore to calm.
接近辜家的一位人士表示，辜氏家族正在等待公众的愤怒情绪平息下来。
应用推荐