Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.
她又一次发现自己来到了长厅，靠近那张小玻璃桌子。
It was so long ago, but when I sit in this sofa and close my eyes I feel she is near.
那是很久以前的事了，但当我坐在沙发上，闭上眼睛，我觉得她就在我身边。
"As long as I get close enough, no criminal can escape from me," he said.
他说：“只要我离得够近，任何罪犯都逃不掉。”
We're not very close friends although we've known each other for a long time.
虽然我们认识很长时间了，但我们不是很亲密的朋友。
A close relative to the lemur, the aye-aye's shaggy fur, huge ears, and long, thin fingers make it one of the world's strangest animals.
作为狐猴的近亲，狐猴蓬松的毛皮、巨耳加上纤细狭长的手指让它称为是世界上最奇异的动物之一。
These scripts might execute a loop, or perhaps open a long list of files, forgetting to close the current file before opening a new one.
这些脚本可能执行循环，也可能打开一张长的文件列表，忘记在打开新文件之前先关闭当前文件。
Grimsson said the leaders of the two countries have been long maintaining close exchanges and bilateral friendship and cooperation have kept deepening.
格里姆松说，长期以来，两国领导人保持了密切的交往，两国的友谊与合作不断加深。
But in many cases, a merger will lead a good school to close, forcing its pupils to take long bus journeys to the next town.
然而许多情形下，合并会关闭一所好学校，迫使它的学生搭乘长距离公共汽车到邻镇上学。
Under the Gregorian calendar, the year is 365.2425 days long, "close enough to the true fraction that the seasons don't drift," MacRobert said.
在格里历中，一年的长度为365.2425天，“这个数值足够接近正确值，这样四季的时间就不会变动不定了，”麦克罗伯特说。
Another relevant point is that with your long term campaigns, it is close to impossible to have a fully optimized campaign... keep pushing yourself.
另外相关的一点，在运作长期的广告时，没有一个完全优化的广告，所以要不断地逼自己不停地优化。
The school district has long struggled to close the gap, but “the promise upped the ante”, says Michael Rice, the new superintendent.
学区长久以来努力缩小这种差距，但是正如新任负责人麦克尔·莱斯所说，“这个承诺提高了赌注”。
That, close observers say, helps explain why the ex-editor survived so long.
紧密的观察者说，这能够帮助解释为什么前编辑能挺这么久。
Property developers like Poly Real Estate, Forte and Gemdale have come close to hitting, their year-long targets by Nov 11.
至11月11日，保利地产、复地、金地等均已提前完成或接近全面销售目标。
The characteristics of Wood Face are tall forehead, strong jaw, large, close-set eyes, long, straight nose, narrow mouth.
“木相脸”的人额高，下颌强壮，眼大但距离近，鼻长且直，嘴巴窄。
Noncommunicable diseases, long considered the close companions of affluent societies, have changed places.
非传染病这个长期以来被认为与富裕社会密不可分的疾病，现已发生了变化。
This creature has a long flat tail and swims close to the surface of the water.
这种动物有一个长而扁平的尾巴，并会在靠近水面的地方游动。
'mother tongue' is not a coincidental phrase - people have long imagined that the close bond between mother and child meant that children acquire language from their mothers, not their fathers.
“母语”不是与字面一致的一个词——很多人长期假设：母子之间的亲密纽带，可能意味着孩子从母亲而不是父亲那里习得语言。
Maize yields in 1990-2008 rose by 1.8% a year, close to their long-term average; wheat yields increased by less than half that, half their historic average.
1990- 2008年，玉米产量上升1.8%左右，接近其长期平均水平，小麦产量增长不及玉米的一半，跟自己的历史平均水平相比增加了一半。
He did have more than 50 half-siblings, some of whom have close ties to the United States and had long ago distanced themselves from him.
而有超过50个同父异母或异父同母兄弟姐妹，其中一些和美国有很密切的联系而且很早就不在和他联系了。
Despite his close ties to Gaddafi, Kusa also has long-held connections to the U.S., with a Master's degree from Michigan State University.
库萨不仅与卡扎菲关系密切，他与美国也有着长期的联系，他曾在密歇根州立大学获得过硕士学位。
Despite his close ties to Gaddafi, Kusa also has long-held connections to the U. S., with a Master's degree from Michigan State University.
库萨不仅与卡扎菲关系密切，他与美国也有着长期的联系，他曾在密歇根州立大学获得过硕士学位。
You should leap at the chance to do these things, because that's how you start a life-long close relationship with your child.
你应该把握做这些事情的机会，因为这样你可以终生保持一个和孩子的密切关系。
Clinical trials take a long time because they're rigorously controlled, with close attention paid to sampling bias and methodology.
临床试验需要花费很长时间，因为它们处于严格控制之下，必须密切留意取样偏差与方法。
US markets also joined in, starting the day strongly, before slipping back to close largely flat but ending a long streak of losses.
美国市场也加入了这次行情，当天强力开市，刚刚恢复到差不多平盘，不过关键是结束了长期的下跌。
Both sides have always viewed bilateral ties from a strategic and long-term perspective and maintained close exchanges at top and other levels.
双方坚持从战略高度和长远角度看待中乌关系，保持密切高层交往和各级别交流。
Apples and pears are close together, oil production is a long way away from anything else.
苹果和梨非常接近，而石油生产则与其它任何东西都相去甚远。
He said he was persuaded to run by Mr Hatoyama, with whom he has long been close, even though the former prime minister had said two days before that he would back Mr Kan.
他说他是在鸠山由纪夫的劝说下复出的，他与鸠山长期以来关系紧密，即便是就在两天前鸠山还声称他将支持菅直人。
He said he was persuaded to run by Mr Hatoyama, with whom he has long been close, even though the former prime minister had said two days before that he would back Mr Kan.
他说他是在鸠山由纪夫的劝说下复出的，他与鸠山长期以来关系紧密，即便是就在两天前鸠山还声称他将支持菅直人。
应用推荐