Close friends were allowed into the sickroom.
允许密友进入病房探视病人。
On hearing that, I stepped back, let the door close, and allowed him to reopen the door, not using the automatic control this time.
听到这话，我退后一步让门关上，让他重新开门，不用门的自动控制装置。
It was a great honour to be invited backstage at the not-for-profit Panda Base, where ticket money helps pay for research, I was allowed to get up close to these cute animals at the 600-acre centre.
能被邀请到非营利性熊猫基地的后台，我感到非常荣幸。在那里，门票收入用来支付研究费用，我可以在600英亩的中心近距离地接触这些可爱的动物。
Pictures and videos sent back by China's first Mars probe allowed us to see this red planet at such a close distance.
中国首个火星探测器传回的图片和视频让我们在如此近的距离看到了这颗红色星球。
At least one bystander was shot, possibly because the public was allowed too close.
至少有一名旁观者被击中，可能是因为公众被允许靠的太近。
For close on half a century this man was allowed to philosophise unhindered on the streets of his hometown.
有差不多半个世纪，他被允许在他家乡的街上不受打扰地进行哲学研究。
They could close passenger and branch lines, as long as they preserved access for Amtrak services. They were allowed to sell lossmaking lines to new short-haul railroads.
只要保留美国铁路客运对其铁路的使用权，他们可以停运某趟旅客列车和其他支线列车，允许将亏损的线路卖给新成立的短程铁路运输公司。
Two things allowed him to speak up: his professionalism and his close relationship with Vladimir Putin.
他的发言权基于两件事，其一就是他的专业素质，其二是他与弗拉基米尔·普京密切的私人关系。
Early on Clinton allowed Susan Thomases, a lawyer from New York-and a close friend of Hillary-to argue that James Carville and his handlers should be muzzled.
在早期克林顿允许苏珊,一名律师前往新York-and Hillary-to的亲密朋友认为詹姆斯Carville和经纪人应该带上。
Mariantoni says that using superconducting circuits allowed the team to place the qubits and memory elements close together on a single chip, which made possible the new von Neumann-inspired design.
Mariantoni说利用超导电路的方案允许他们将量子比特和存储单元紧靠的放置在单个芯片上，这提供了制造新的冯诺依曼设计的可能。
If fiscal stabilisers are allowed to operate, as they almost certainly will be, the budget deficit, which is already dangerously close to the Maastricht limit of 3% of GDP, will rise further.
（如果财政政策的制定者向往常一样被允许采取措施，那么财政赤字很有可能达到马斯特里赫特条约规定的上限，GDP的3%，这是一个非常危险的水平。） 这句的翻译有点问题，能否改进下：如果允许财政稳定机制发挥作用——它们几乎肯定会被允许——已经处于接近马斯特里赫特限度（即GDP的3%）的财政赤字会进一步提高。
Unscrubbed stations are allowed to operate for only a limited number of hours, and must close in any case by 2015.
没有洗涤装置的电站只允许运营有限的几个小时，且必须在2015年前无条件关闭。
That would be close to Las Vegas but well behind Macau, the only place in China where casinos are allowed, and which has more than 30.
这将接近拉斯维加斯但还远不及澳门（澳门有超过30多家赌场，也是中国境内唯一可以开设赌场的地方）。
The wildlife documentaries that have enormous popularity and are close to people's hearts – the sort of thing that David Attenborough works on – have allowed viewers to become armchair travellers.
野生动物纪录片非常受欢迎，而且贴近人们的内心——这正是大卫·爱登堡所致力于营造的氛围，它们能让观众足不出户就能遨游世界。
You can specify whether organizations belonging to that type are allowed to open or close their own accounting periods.
你可以指定属于那些类型的组织是否被允许打开或关闭他们的会计期间。
Conclusion. Close multidisciplinary collaboration allowed for proper diagnosis and the safe retrieval of the missing rongeur tip from the left ventricle.
结论：多专业的紧密协作才能得出正确的诊断，同时也安全地从左心室中取出失踪的髓核钳尖端。
Pre-registration will be required, and generally close three days prior to the race. No exceptions will be allowed.
比赛需要提前报名，报名通常在比赛日前三天截止。没有例外。
But after a little cajoling, he allowed some visitors in for a quick look around and approaching the furnace, he put his hands up close.
但在我们说了几句好话之后，他同意让一些参观者进厂看两眼。走近冶炼炉时，他把手伸近炉子。
We have allowed that the necessary plant, equipment and Labour is available in close proximity to commence work, with minimal delay or construction ramping.
我们已允许必要的厂房，设备和劳动力，可在近距离展开工作，并且最大限度地延误或施工慢。
One of these landed on my trousers and allowed me to get really close to it with the camera.
马蝇中的一只落在我的裤子上，让我能把照相机凑到离它非常近的地方。
Women are not allowed to get close to this gold Buddha, while men can get up close and personal with Buddha and donate gold foil.
大金佛只让男丁靠近。女人都要在栏杆后面膜拜。男人们会给大金佛贴金箔。
Then, in the early afternoon - on whose orders we'll never know - the police allowed the media to get close to the sprawling compound.
刚过下午，不知道在谁的指令下，警察允许媒体靠近对这座院子拍照。
For the first few days after birth, the mare and the foal should be allowed peace and quiet away from other animals to form a close bond and to allow the foal to gain in strength.
从出生后几天开始，母马和小马驹应当给于安静，与其他动物隔离开，形成一种亲密关系，让小马驹得到力量。
However in the first game of the season against Fulham, Lehmann failed to deal with a back pass and allowed striker David Healy to slot home from close range after barely a minute of play.
不过在赛季第一场对阵富勒姆的比赛中，莱曼处理回传球失误，使得前锋大卫·希利近距离破门，此时离开球不到一分钟。
However in the first game of the season against Fulham, Lehmann failed to deal with a back pass and allowed striker David Healy to slot home from close range after barely a minute of play.
不过在赛季第一场对阵富勒姆的比赛中，莱曼处理回传球失误，使得前锋大卫·希利近距离破门，此时离开球不到一分钟。
应用推荐