Whether the growers can hold their own against upstarts in Canada and points north depends on how far the climate trend continues.
在加拿大新兴的葡萄业的冲击下，德国的种植者们能否坚持自己的立场，继续做酒业的指南针，还得看全球变暖的趋势是否有回转的可能。
Europe's new economic climate has largely fostered the trend toward independence.
欧洲的新经济气候在很大程度上助长了独立的趋势。
This could happen for years at a time, and it could happen periodically this century, even as the overall warming trend continues, the researchers reported in the journal Nature Climate Change.
科研人员在《自然-气候变化》月刊上称，这种情况可能会在数年发生一次，而且在本世纪仍会周期性发生，尽管全球气候变暖的趋势仍在继续。
This trend is particularly strong near the poles, where the climate is changing fastest.
这种趋势在极地表现尤其明显，因为这里的气候变化快。
This trend is certain to continue as urbanization crowds people together on unsafe sites and climate change brings more frequent and more severe extreme weather events.
随着城市化使人们挤在不够安全的场所，以及气候变化带来日益频繁和益发严重的极端天气气候事件，这一上升趋势已不可避免。
Natural variation alone in the chaotic climate system would produce such a slowing every eight decades, even with the long-term warming trend seen.
自然气候变化的混沌系统单每八十年会出现这样的变缓趋势，即使长期变暖趋势出现。
And with worries over climate change and with the advance of green technology there are reasons to expect that 2010 will entrench the trend towards energy conservation even as economic growth resumes.
鉴于公众担心气候变化，加之绿色技术日益进步，我们有理由相信，即使经济复苏，2010年节能趋势也会更加强劲。
The Met Office/UAE also suggested a long-term warming trend in the global climate.
世界气象组织和东安格利亚大学还指出，全球气候将呈现长期变暖的趋势。
The expected increase in the frequency and intensity of hazardous weather events because of climate change is likely to exacerbate this trend.
预计灾难性气候事件的频率和强度将有所增大，这可能是这一趋势进一步恶化。
The chief cause of the current trend was likely to be a fundamental shift in climate, although local changes in cloud cover and snowfall may also be having an effect.
造成当前这种趋势的主要原因很可能是云量发生了基本快速的变化，而降雪可能也有一定影响。
Only alcohol (and climate change, not shown in the chart) buck the trend.
只有禁酒(还有没有表现在图表中的气候变化)于此趋势不同。
Burgeoning populations, which put further strain on the environment, and climate change are accelerating the trend, he said.
“迅速增长的人口将进一步束缚环境，而气候变化将促进这种趋势，”他说。
The other long-term trend affecting water is climate change.
另一个影响用水的长期因素，是气候变迁。
Those measurements were fixed on by climate change skeptics who are unconvinced that the planet is undergoing a universal warming trend.
这些测量也受到气候变化怀疑者的关注，他们不相信地球正在经历着普遍变暖。
When the climate warmed slightly, that trend reversed.
当气候略微转暖时，这一趋势便出现逆转。
Thee Met Office/UAE also suggested a long-term warming trend in the global climate.
世界气象组织和东安格利亚大学还指出，全球气候将呈现长期变暖的趋势。
With the climate turning colder, the ultra-chic trend of over-the-knee boots has burst onto the mainstream.
进入寒冷的冬季，引领时尚潮流的过膝长靴也逐渐成为了主流选择。
To trace the cause of the trend, the researchers used computer climate models to simulate a world with greenhouse gases held at preindustrial levels.
为了探究这一趋势的起因，科学家用电脑气候模型模拟出了一个工业会之前温室气体水平的世界。
Making drinking water out of sea water is a growing trend but a potentially insidious threat to the environment that could also exacerbate climate change, the environmental group WWF said on Tuesday.
星期二世界自然基金会环境组织指出，从海水中提取饮用水的趋势在不断增长，但是这将严重的威胁到环境的安全并且会加剧气候的变化。
Due to the uncertainties in the climate change impact assessment, current forecasts for the future variation trend of runoff in the Yellow River Basin are inconsistent.
由于气候变化影响评价中存在的不确定性，目前对黄河流域未来径流变化趋势的预测并不一致。
The study on impact of this long-term trend on the climate and atmospheric oxidizing capacity over the region should be done.
这种长期变化趋势所引起的气候效应及其对大气氧化性的影响值得进一步研究。
The main research achievements are as follows. (1) There is a warming and wetting evolvement trend of the climate in Hotan oasis.
取得了如下主要研究成果：(1)和田绿洲气候有朝着暖湿方向演变趋势。
In order to decipher phenomenon of tree line changing with climate variety, the trend of tree line on the Northern Slope of Changbai Mountain was studied.
为了揭示高山树线随着气候变化而变化的现象，对长白山的高山树线变化趋势进行了研究。
According to climate data(1970~2000) in the northern farming and pastoral area, the climate change cycle, trend and grassland climate productivity about 30 years were analyzed.
根据北方农牧交错带（定西县1970～2000年）的气候资料，分析了该地区30年来气候变化周期、趋势及其草地气候生产力的变化。
The change of the annual evaporation and the aridity index in Xinjiang is in a decrease trend, which reveals that the signals of climate wetting have occurred.
新疆年蒸发量和干旱指数的变化总体呈下降趋势，反映出气候转湿的信号。
The aboveground biomass and cover on the above two years have the opposite trend occurred, it may be related to extremely arid climate in the summer of 2009.
两个观测年份的地上生物量和盖度结果出现了相反的趋势，可能与2009年夏季极度干旱的气候有关。
Firstly, IPCC TAR and the state of the art scientific advances in CO_2 studies are referred to present the possible trend of climate change in the future, the impact on ecosystem and socio-economy.
本文依据IPCC第三次评估报告与国内外最新的研究成果，说明气候变暖的可能趋势以及对生态系统和社会经济的影响。
Firstly, IPCC TAR and the state of the art scientific advances in CO_2 studies are referred to present the possible trend of climate change in the future, the impact on ecosystem and socio-economy.
本文依据IPCC第三次评估报告与国内外最新的研究成果，说明气候变暖的可能趋势以及对生态系统和社会经济的影响。
应用推荐