The soup was thin and clear, yet mysteriously rich.
那汤既稀又清，但味道却出奇地足。
Symmetrical and asymmetrical balance can be helpful in achieving a solid and clear design solution and thus provide a foundation for rich user interaction.
对称和不对称的平衡都能帮助你取得一种实在和清楚的设计思路以提供丰富的用户互动的基础。
Differences between rich and poor countries are no longer so clear.
富裕国家和贫穷国家之间的差别不再那么明确。
which was why Leona, accused of “naked greed” by the judge, spent 18 months in Camp Fed in 1992-94 for tax evasion, when it was fairly clear that her real crime was to be both abrasive and rich.
这就是莱昂娜被法官指控为“赤裸裸的贪婪”的原因，她因此指控于1992-1994年间在CampFed呆了十八个月。 事情相当清楚，她真正的罪名其实是既粗俗又富有。
And for "To be or not to be" to represent more than just a haphazard string of words, we must "borrow" rich layers of meaning from our collective history through mechanisms that are not clear to us.
而对于“生存还是毁灭（Tobe ornot tobe）”这样的句子，它代表的不只是一个随意的单词串，我们必须通过我们自己并不了然的机制、从集体历史中“借用”丰富层次的意义才能真正理解其含义。
One of the merits of the book is that it makes it abundantly clear how the language of negotiators from both the rich and emerging worlds often masks hypocritical pandering to special groups.
这本书的一大优点在于：它非常清晰地展现了发达国家和新兴世界的谈判者们通常是如何通过语言虚伪地迎合各种特殊群体的要求。
A rich man is enjoying the ocean scene, clear sky and warm sunshine on the beach,beside him lieing a unknown young vagrant.
一个富人正在沙滩上享用大海的美景，晴朗的天空和温暖的阳光。 此时，他身边躺着一个一文不名的年轻的流浪汉。
Your tone should be rich and clear - louder and softer as needed.
你的音调一定要丰富而清晰——时而大声时而轻柔都是必要的。
Chow down on antioxidant - and zinc-rich oysters, dark chocolate, and blueberries for a clear complexion.
吃下富含抗氧化成份和锌的牡蛎、黑巧克力和蓝莓，为了明净的肌肤。
The results were very clear: 44% of both men and women would rather be rich than anything else.
结果非常明显：44%的男人和女人最希望变得富有。
But a clear pattern has emerged: in areas where other rich nations were teetering between principled action and negligence, US interventions have tilted them toward negligence.
但是，一种模式显然已经浮出水面：当大国在遵循原则开展行动与睁一只眼闭一只眼之间摇摆不定时，美国的干预会让他们倾向于后者。
Less clearly Western is what most rich-world Banks these days would like their profit-and-loss accounts to look like, but it is not clear how they can achieve that.
西方化缩小是指大多数富裕国家银行想要他们的盈亏账目表看起来相差无几，至于他们怎么做还不得而知。
Everything I experienced on those walks seemed so healthy and clean — the millions of leaves glossy with rain; the sharp, clear notes of the birds; even the rich, loamy smell of the dirt itself.
在这里经历的所有一切都如此健康清新：无数的叶子在雨中闪烁；鸟儿清脆的叫声；浓郁的泥土芬芳。
What needs to happen is fairly clear. Global demand needs rebalancing, away from indebted rich economies and towards more spending in the emerging world.
人们十分清楚下一步要采取什么手段来应对该问题——全球的需求结构应当进行重新平衡，需求的重心应当从负债累累的发达国家转到有消费能力的新兴国家。
Designer glass blocks in clear and opalescent colors add a rich touch and they're readily available in stackable, no-mortar designs.
在明确和乳白色的颜色设计玻璃砖添加丰富的触摸和他们随时可以在堆叠，无砂浆的设计。
The markings are rich rust and clear white.
斑纹颜色为丰富的铁锈色和清澈的白色。
But I want to tell the reader that these hills and fields are almost beautiful, with many small and clear rivers, and rich fields bearing fruit and grain.
但我想告诉读者的是：这些山丘和旷野非常美丽，其间流淌着清澈的小河，遍布着生长水果和粮食的肥沃田园。
His virus-avoiding strategy (besides steering clear of those who are sick and being vigilant about hand washing) includes loading up on quercetin-rich foods.
他建议的抗感冒病毒策略除了远离传染源和勤洗手以外，就是要多吃富含槲皮素的食物。
You're right. And clear tea does quench your thirst. Particularly after a rich oily meal, tea helps digestion. What's more, tea is good for health.
你说得对。清茶确实解渴。特别是吃过太多油腻的餐食，茶帮助消化。而且茶有助于身体健康。
Product features: fine and rich textures, clear and natural, like flowing clouds and waters, with continuous grains in overall application.
产品特点：纹理饱满细腻，清晰自然，宛如行云流水，整体铺贴，纹路可延续。
But I want to tell the reader that these hills and fields are most beautiful, with many small and clear rivers, and rich fields bearing fruit and grain.
但是我想告诉读者的是，这些山丘和旷野很美，还有短而清澈的小河，富产水果和谷物的丰饶的土地。
But some rich countries grew faster in hot years, and some in cold ones, suggesting that there was no clear correlation between temperature and growth in the developed world.
但是一些富裕国家在热年份增长更快，另一些则是在冷年份，这表明温度和经济增长在发达国家没有明显联系。
Designing new stitch structure by the technology of computerized color separation, We can get avivid woven photograph whose color gradation is rich and pattern is clear.
结合计算机图案分色技术，设计新型的像景织物组织结构，可以制造出色彩及层次丰富、图案效果清晰逼真的像景织物。
Writing in the British medical Journal, the researchers say it isn't clear why veggies are brainier - but admit the fruit and veg-rich vegetarian diet could somehow boost brain power.
这项研究结果在《英国医学期刊》上发表。研究人员称，素食者智商更高的具体原因还不清楚，但素食中丰富的水果和蔬菜可以增强脑力。
Professional primary-color protection, the membrane surface visual effects perfectly clear and comfortable, rich color.
专业的原色保护，膜表面的视觉效果非常清晰和舒适，丰富的色彩。 产品更防刮，耐磨，使用更流畅。
Professional primary-color protection, the membrane surface visual effects perfectly clear and comfortable, rich color.
专业的原色保护，膜表面的视觉效果非常清晰和舒适，丰富的色彩。 产品更防刮，耐磨，使用更流畅。
应用推荐