The report distinguishes between the "clean economy" and the "clean tech industry."
报告对“清洁能源经济”和“清洁能源高新技术产业”进行了区分。
ENN (a subsidiary of the XinAo Group), Shenhua, CNOOC and others are all developing clean tech themselves from scratch, both for domestic use and export.
ENN(新奥集团的子公司),神华能源,CNOOC(中海油,译注),还有其他的公司都在从零做起开发着自己的清洁能源技术——包括自用和出口。
Silicon Valley is going to be a birthplace again, this time of the clean tech industry.
硅谷将再次成为发源地,这次是清洁技术业的发源地。
But they are quickly getting very smart on the energy front. They are becoming the global leaders of clean tech - whether it is solar or wind.
但是它在能源问题上日益明智。无论是在太阳能还是风能方面,它都在成为清洁能源的全球领先者。
Clean tech explores a variety of environmental solutions, including alternative energy, recycling and pollution reduction.
清洁技术领域探讨许多环境问题的解决之道,包括替代能源、重复利用及减少污染。
A recent report by the Breakthrough Institute warned that the U.S. could be lapped by Asia in the clean-tech race.
突破研究所(Breakthrough Institute)最近的报告警告说,在清洁技术竞赛中,亚洲可能会超过美国。
Impressively, Michigan had the third-highest number of clean-tech patents from 1999 to 2008, behind only California and New York, reckons Pew.
佩尤公众与媒体研究中心调查称,着实让人感慨的是,从1999年到2008年密西根州清洁能源科技专利高居第三,仅次于加利福尼亚州和纽约州。
And those standards have kept California one of the world's leaders in clean-tech companies and start-ups, and its jobs and overall economy have grown steadily since 2010.
那些标准使加利福尼亚成为了全球清洁能源科技企业和创业公司的领导者之一。自2010年以来,该州的就业和整体经济稳定增长。
Some clean-tech executives give warning that companies need to lobby harder for a global emissions deal rather than pretending that getting an agreement doesn’t really matter.
一些清洁科技主管告诫,企业们不应装作达成协议不是真的重要,而是需要为全球排放协议更努力的游说。
I look forward to following up with my new contacts in Chinese clean-tech sector.
我期待着与中国的清洁能源企业的进一步接触。
People who are engaged in evaluation of indoor air quality, monitoring& control, Clean-tech & products in University, institution, or key lab.
高等院校、科研院所、重点实验室等从事空气品质评价、室内环境治理、检测、净化技术及产品研发的相关人员;
People who are engaged in evaluation of indoor air quality, monitoring& control, Clean-tech & products in University, institution, or key lab.
高等院校、科研院所、重点实验室等从事空气品质评价、室内环境治理、检测、净化技术及产品研发的相关人员;
应用推荐