Her first novel has all the makings of a classic.
她的第一部小说堪称经典之作。
It was a classic of interrogation: first the bully, then the kind one who offers sympathy.
这是审问的一种典范：开始是欺负人的人，然后那个和善的人再施予同情。
In many ways, Elizabeth Taylor may have begun as a classic studio-era movie star, but she became the first modern celebrity, notorious for her well publicized off-screen activities and causes.
在很多方面，伊丽莎白·泰勒可能作为公司时代的电影明星而出名，但她成了第一批现代名人，因为她广为人知的银幕下的活动和事业。
To escape, Franny has seized on a religious classic called the Way of a Pilgrim, in which an anonymous Russian peasant tells how he roamed the land first learning, and then teaching, the Jesus Prayer.
为了逃脱这一切，弗兰妮便阅读一本名为《朝圣者之路》的书，在书中，一位无名的俄国农民讲述自己如何踏上朝圣之路，他首先学习了《慕善集》，然后又教授此书。
For a classic mug with a modern twist the Tulip and Oxford are proving to be very popular in the first few weeks of being offered.
一个具有郁金香和牛津风味的经典的现代杯在上市的头几个星期很受欢迎，这已经被证实。
The following chapters constitute the first volume in a collection of literary editions of Alan Watts's classic public lectures.
下面的章节包括一系列艾伦.瓦茨经典演讲的文字版。
First, I'll revisit a classic problem: how to write a proper equals method in the presence of inheritance.
首先，我将重温一个典型的问题：如何在存在继承的情况下编写一个合适的equals方法。
First we illustrate the problem using a classic style of transaction processing, then we map the old onto a new web services-based mechanism with new advantages in flexibility and interoperability.
首先使用事务处理的传统方式阐明问题，然后把旧的方式映射到新的基于Web服务的机制，该机制在灵活性和互操作性上具有新的优势。
When Disney first released its film adaptation of Lewis Carroll's classic tale in 1951, moviegoers were not entirely pleased.
1951年，迪斯尼第一部改编自路易士.卡罗尔（Lewis Carroll）的经典童话在美国正式公映，然而观众似乎并不买账。
One of the first appearances of a mobile phone in a major Hollywood movie was in director Billy Wilder's 1954 Audrey Hepburn classic, "Sabrina".
手机第一次在好莱坞大片中亮相是在1954年BillyWilder导演，奥黛丽·赫本主演的经典电影《龙凤配》(Sabrina)中。
This article is the first in a series explaining how to leverage the interoperability of Classic and Open SCA through a sample application that contains both kinds of components.
本文是一个系列文章的第一篇，通过一个包含这两种组件的示例应用程序来说明如何利用Classicsca与open sca之间的互操作性。
For the first match that occurs, receive the service description from the Classic Registry.
对于出现的第一个匹配，从ClassicRegistry接收服务描述。
As the last step in the process, use the Classic Registry component to the find the first match for equivalent service name, starting from the top of the list of service names.
在流程的最后一步中，从服务名清单头开始，采用ClassicRegistry组件来找到等价服务名的第一个匹配。
To perform the above alter operation, first convert the classic replicate to a master replicate.
为执行上述alter操作，首先将普通复制转换成主复制。
The classic BlackBerry form-factor represented by such handsets as the Curve, 8800 and now Bold was itself a screen upgrade from the first BlackBerry two-way pagers.
在黑莓的经典元素诞生了诸如Curve，8800以及Bold这些产品都是在最初的黑莓产品的基础上进行了屏幕升级。
What if classic films like 'the Godfather' or 'Star Wars' had never been made and had to be cast for the first time, today?
如果像《教父》和《星球大战》之类的经典电影从来没有拍出来过，而今天是第一次选演员，会怎么样？
The other is the newest film "San qiang pai an jing qi" (" a Woman, a Gun And a Noodle Shop "), by Zhang Yimou, whose classic "Red Sorghum" won the first Golden Bear for China in 1988.
另一部是张艺谋的最新电影《三枪拍案惊奇》(又名《一个女人、一把枪和一个面店》)。张艺谋的经典电影《红高粱》曾在1988年成为第一个获得金熊奖的中国电影。
A classic sign of thrashing is when the operating system attempts to release resources by first warning processes to release paging space and then killing entire processes.
抖动的典型标志是，当操作系统试图释放资源时，首先警告进程以释放分页空间，然后终止整个进程。
Retro gaming, including simulators of classic game consoles that run on modern PCs, is a growing phenomenon driven by the nostalgia of the first joystick generation.
怀旧游戏，包括那些在现代个人电脑上运行的经典老游戏的模拟版，由于第一代游戏迷的怀旧情节而日渐风靡。
So there you have our "alternate universe" casting of classic films were they to be made for the first time today.
若经典电影是今天第一次拍摄，以上就是我们奉上的“另一宇宙”的演员表。
In the first 'classic' photo the city looks immense, sprawling, all-encompassing to its surroundings.
在第一张“传统”的照片中，城市看起来很大，四处蔓延着，占据着周围的土地。
Besides the classic brands, the highlight will be the first manual cross breed brand solely produced by the Botanic Gardens.
除了经典的品种，亮点将是完全由植物园第一次人工杂交培育的品种。
The F5 is the first custom golf cart chiseled from a classic Italian sports car architecture, its maker says.
F 5是第一款定制高尔夫球车，从一款传统的意大利跑车构架打造而成，它的制造者如是说。
To wit: open-source knock-offs of familiar games and genres, ports of old first-person shooters such as Quake II and Doom and lots of classic game console emulators.
换言之，这个平台就是：相似游戏和风格的开源复制品，类似《雷神之锤 Ⅱ》和《毁灭战士》的早期第一人称射击游戏端口，以及众多经典游戏的主机模拟器。
It with classic dynamics "force change the movement" of concept, will merge the self-consistent universe scientific principle, without the hypothesis of "the First Driver".
它与经典动力学“力改变运动”的概念合并，将获得宇宙运行自洽的科学原理，而无需“第一推动力”的假设。
It with classic dynamics "force change the movement" of concept, will merge the self-consistent universe scientific principle, without the hypothesis of "the First Driver".
它与经典动力学“力改变运动”的概念合并，将获得宇宙运行自洽的科学原理，而无需“第一推动力”的假设。
应用推荐