The ambiguous relationship between architectural idea and practice hasn't been clarified for a long time.
观念和建筑实践之间含混暧昧的关系一直以来都未得以澄清。
Phase transitions and critical phenomena have been clarified for an XY model on the triangular lattice of ultra thin magnetic films.
采用经典XY模型，阐明了三角格子上层状超薄膜磁性材料的相变和临界现象。
Has our discussion clarified things for you?
我们的讨论让你弄清楚这些事情了吗？
He didn't exactly say that — and he clarified his statement Saturday — but you can't blame people for reading his remarks the way they did.
他并没有这样说(他在周六澄清了这点)，但是你不能责怪人们理解他的发言的方式。
After seeming todismiss the threat of a nuclear-armed Iran and then taking heat for that, hequickly clarified that he supports sanctions against Iran and even the threatof military action.
在看上去无视了伊朗核化的威胁并为此饱受攻击之后，他很快澄清了说他支持对伊朗制裁以及甚至以武力相威胁的做法。
“To date, we have yet to formally announce any timing or naming for the next version of Windows,” clarified a Windows spokesman after Ballmer made a “mis-statement” that Windows 8 is coming in 2012.
“迄今为止，我们尚未正式宣布有关下一版本Windows的时间安排和命名情况”，Windows的一位发言人在鲍尔默做出Windows 8将于2012年上市的“错误声明”之后进行了上述澄清。
For example, in Step 5 in Figure 7, we never clarified what the word available exactly means.
例如，图七中的第五步，我们从未阐明可提供的这个词语的确切含义。
At the moment, the animals are often killed by poachers for their meat, their shells and a fatty gel that can be clarified into a tasty cooking oil.
目前，这些动物经常被非法偷猎者猎杀，原因是它们的肉可以吃，壳可以卖钱，并且脂肪胶可以被纯净为一种鲜美的食用油。
Progress, gaps and redundancies will be clarified and responsibilities assigned for assisting affected countries and countries at risk.
将查明工作进展、差距和备援情况并分配职责，帮助受影响和处于风险的国家。
A time limit for re-identification and review is also clarified and administrative pre-review procedure abolished.
同时明确了再次鉴定和复查鉴定的时限，取消了行政复议前置程序。
The reason for this premature descent will be clarified by the International Aviation Committee.
而过早降落的原因还有待国际航空委员会的确认。
Criteria for allowing potential jurors to be excused from duty will probably be clarified, as will standards for allowing judges to exclude cases from jury trial.
这样使用陪审团的案件也增多了。侯用陪审员的排除标准可能会更加完善，法官在具体案件上排除使用陪审团审判的标准也是如此。
Until their role is clarified, the future shape of the market, and the opportunities for private competitors, are unknowable.
除非两房所扮演的角色早被澄清，否则房贷市场的未来现状以及私人竞争者的面临机遇仍是个未知数。
Alstom says that it raised concerns months ago that inviting bids for trains with distributed power before these rules were clarified was jumping the gun.
阿尔斯通声称它在几个月前，就意识到了这项招标操之过急，还没等条例规则清楚明，针对新型动力分布式列车的竞标就开始了。
Indonesia and Vietnam introduced new bankruptcy laws that clarified rules for closing insolvent businesses and reorganizing viable businesses.
印度尼西亚和越南出台了新的破产法，明确了关闭破产企业以及重组具有继续经营价值的企业的规则。
Under last year's leadership by Japan, the G8 gave the strengthening of health systems a high profile and clarified the needs for personnel, money, and data.
去年在日本的领导下，八国集团对加强卫生系统给予了很高重视并澄清需要人员、资金和数据。
Next, remember how the state transition diagram for the Order clarified stateful behavior of the order.
其次，前面的 Order 的状态转换图可清楚说明订单的有状态行为。
Rules for applying were clarified in early July and from next month firms can put in their bids.
申请细则在7月初即已阐明，从下月起，公司便可以提交申请。
During 2010, though it has received little credit for the effort, the Obama administration gradually clarified and firmed up its strategy in the Afghanistan war.
译注在一篇年度回顾中写道，“但是，尽管其努力获得了一些赞扬，奥巴马的政策还是渐渐地使其阿富汗战略明晰化，并巩固了它。”
Margaret is planning to roast groundnuts and bake chapati for breakfast and to make ghee - clarified butter - to serve with the potatoes.
Margaret正计划着烤一些落花生还有恰巴提当作早餐然后弄些奶油——融化了的黄油——和马铃薯搅拌在一起。
Today, even though advertising is destined for a depression, Hulu appears to have clarified much of the confusion.
虽然目前广告业务已经注定要经历一个衰退期了，然而Hulu还是验证了一些问题。
Mr. Bentley said the agency’s field offices had suspended cases for a short period, perhaps a week or two, while lawyers clarified a “narrow legal issue” concerning the marriage act.
Bentley表示，移民局的办事处已经暂缓办理案件有一段时间了，大概一到两周，当时律师们表示对婚姻法案有“法律上的小争议”。
He clarified things for me, so now I think we are on the right track.
他很明白的把事情告诉了我，所以现在我认为我们回到了正确的轨道上。
That is not to take anything away from the other opinions I received. He clarified things for me, so now I think we are on the right track.
我并没有得到任何的其他观点。他很明白的把事情告诉了我，所以现在我认为我们回到了正确的轨道上。
The prerequisite for a knowledge structure is categorization which is a complex individual mental process where new information is compared, clarified and linked with the previous one.
建立结构的首要条件是分类，即是将新获取信息与原有信息的对比、印证、连接，这是一种复杂的个体脑力活动。
The source and harms of indoor pollution are summarized, the incorrect recognition of indoor pollution is clarified, and control methods for indoor pollution are introduced.
本文综述了室内污染的来源、危害，澄清对室内污染认识的误区，介绍了室内空气污染的控制方法。
The source and harms of indoor pollution are summarized, the incorrect recognition of indoor pollution is clarified, and control methods for indoor pollution are introduced.
本文综述了室内污染的来源、危害，澄清对室内污染认识的误区，介绍了室内空气污染的控制方法。
应用推荐