The business is no longer regarded as a citadel of commerce.
这个生意已经不再被看作是商业堡垒了。
It towered above the older buildings like a citadel, which indeed it was, the outpost of a new age, perhaps a new civilization, perhaps a new barbarism.
它屹立在古老的建筑之上，像一座城堡，也的确是一个新时代的前哨，这种前哨可能意味着一种新文明，也可能是一种新野蛮。
The citadel at Besançon towered above the river.
贝桑松城堡高过河面。
The citadel was later converted into a bridewell to house the city's growing criminal population.
该城堡后来被改建成一个拘留所，以安置城市不断增长的犯罪人口。
A high focus will be placed on energy efficiency inside the Citadel.
‘城堡’内的节能将成为重点关注的焦点。
The New water and the Citadel projects are an attempt to embrace water in the Netherlands, which is almost completely composed of wetlands.
在几乎完全由湿地组成的荷兰，这个‘新水’及‘城堡’项目是拥抱接纳水的一项积极尝试。
Built on top of of a floating foundation of heavy concrete caisson, the Citadel will house 60 luxury apartments, a car park, a floating road to access the complex as well as boat docks.
‘城堡’将建造在一个由重型混凝土沉井承担的浮动地基上，拥有60套豪华公寓、一个停车场，还有一条进出大楼及游船码头的浮动道路。
He treated the strategy of the hostile general like a citadel, and made a breach in it.
他把敌军将领的战略，看成一个堡垒，加以迎头痛击。
The University of Chicago’s hospital is trimming its budget by 7%. Citadel, Chicago’s biggest hedge fund, has suspended redemptions on its two biggest funds.
截至目前，芝加哥大学医学分院缩减了7％的预算，芝加哥最大的对冲基金Citadel已暂停旗下两大基金的赎回，同时，建筑工人也纷纷歇业，号称“世界上最重大的住宅开发项目”的芝加哥尖塔还只是地上的一个大洞。
The Citadel will be the first floating apartment complex, although there are plenty of floating homes out there.
‘城堡’将是世界上首幢浮动公寓楼，尽管世界上其他地方也建有许多浮动住宅。
In Vietnam's capital of Hanoi, red lanterns hang on the roof of a newly restored pavilion inside the former imperial citadel of Thang Long, another new site.
在越南首都河内，红色的灯笼悬挂在新近修复的升龙皇城内的屋檐上【译注：河内升龙皇城（越南）】，这是另一处新入选的世界遗产。
The Citadel will be situated on a shallow body of water, and in the future numerous buildings, complexes and residences will float on the water alongside it.
‘城堡’将建造在一片浅水区域，今后，还有许多建筑物、大楼及住宅将建造在它旁边，一起浮在水上。
Earlier this year, Perucelebrated the 100th anniversary of the scientific discovery of the citadel of Machu Picchu.
今年早些时候，秘鲁举行了马丘·比丘古城发现100周年的纪念活动。
The world's newest carbon citadel rises up between the blasted deserts of Inner Mongolia and the coal-black lands of Shaanxi province.
世界上最新型的碳基地在内蒙古沙漠荒地与陕西省煤黑色的土地之间屹立起来了。
When you've spent long enough inside Miyazaki's citadel, there is the rooftop to explore.
了解了宫崎骏的城堡，我们将要探索的是屋顶花园。
An offended brother is more unyielding than a fortified city, and disputes are like the barred gates of a citadel.
弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难，这样的争竞，如同坚寨的门闩。
The Citadel combat scenario seen during the clone training sessions in "clone Cadets" are named after the Citadel installation in this trilogy.
在《克隆人学员》中，克隆人训练期所见到的堡垒战斗脚本是以本三部曲的堡垒设施命名的。
Two people with knowledge of the Chicago Mercantile Exchange’s clearinghouse said the banks refused to get involved unless the exchange dropped Citadel and the entire plan for electronic trading.
了解芝加哥商品交易所清算所的两个人说，银行拒绝参与，除非将Citadel排除在外并且停止电子交易的整个计划。
Two people with knowledge of the Chicago Mercantile exchange's clearinghouse said the Banks refused to get involved unless the exchange dropped Citadel and the entire plan for electronic trading.
了解芝加哥商品交易所清算所的两个人说，银行拒绝参与，除非将Citadel排除在外并且停止电子交易的整个计划。
The citadel of the commonwealth and empire could not be stormed .
联邦和帝国的堡垒是攻不破的。
The intervention of citadel-which last year snapped up bits of Amaranth, another troubled hedge fund-is seen by some as encouraging.
Citadel的介入——它于去年拿下了另一家举步维艰的对冲基金Amaranth——有人看作是鼓舞人心的。
On March 6, after thirteen days of siege, the Mexicans stormed the citadel.
在3月6日这天，经过了长达13天的包围相峙之后，墨西哥人对要塞发起猛攻。
城堡是坚固的。
Even though the Banks were working with ICE, Citadel and the C.M.E. continued to move forward with their exchange.
尽管银行与ICE合作，Citadel和芝加哥商品交易所继续以自己的方式运转。
With Citadel out of the picture, the Banks agreed to join the Chicago Mercantile Exchange's clearinghouse effort.
在Citadel出局后，银行同意加入芝加哥商品交易所的清算所。
Griffin, owner of the giant hedge fund Citadel Group, which is based in Chicago, proposed open pricing for commonly traded derivatives, by quoting their prices electronically.
Griffin提议公开通常交易的衍生产品的价格，通过电子交易系统报价。
She thought about the Citadel charts folded there.
她想到了包里的城堡平面图。
Its use in 'the Citadel' brings it to the screen.
在《堡垒》里的应用把这个点子带到了屏幕上。
Its use in 'the Citadel' brings it to the screen.
在《堡垒》里的应用把这个点子带到了屏幕上。
应用推荐