"When my children were young, I was very cocky," Chua acknowledges.
“孩子还小的时候,我非常自信,”她承认。
The first thing Chua wants you to know is that she is not a monster.
首先蔡想让大家知道她不是魔鬼。
Many people have criticized Amy Chua. Some say her parenting methods were abusive.
许多人批评蔡美儿,有人称她的教育方式是虐待。
Chua makes an important point in the article that "nothing is fun until you're good at it."
Chua在文章里提出一个重要观点,“在你擅长某事之前,没有什么是有趣的。”
So to Ms. Chua I express my gratitude.
因此,我要对蔡女士表达感激之情。
Chua might see these mercies as indulgences, I'm thankful my parents saw them as a matter of course.
蔡妈妈可能会把这种仁慈当作一种纵容,而我很感激我的父母将这些看作理所当然的事。
Chua is a professor at the Yale Law School in New Haven, Connecticut, and the mother of two daughters.
蔡女士是耶鲁大学法学院的一名教授,同时也是2个孩子的妈妈。
In the article Chua details how her strict parenting techniques have led to the success of her children.
文中,蔡美儿详细描述了自己严厉的教育之道是如何引导孩子走向成功的。
What do you think of the parenting techniques Chua described—for instance, not letting her kids watch TV?
那你怎么看待蔡女士描述的教育方法——比如,不允许她的孩子看电视?
Ms. Chua is a professor at the Yale Law School in New Haven, Connecticut, and the mother of two daughters.
蔡女士是耶鲁大学(位于康涅狄格州纽黑文)法学院教授,有两个女儿。
The median wage has not budged in a decade, says Mr Chua, while those of the mid - and top-earners have soared.
蔡海伟表示,工资中位数10年都不见涨,而中高收入人群的薪酬却直线上升。
Amy Chua is a professor at Yale Law School, an author and, as of last week, one of the most talked-about mothers in the world.
AmyChua是耶鲁法律学院的教授,一个作家,同时也是上周被全世界讨论最多的母亲。
A new book called "Battle Hymn of the Tiger Mother" by Amy Chua has caused a debate about cultural differences in parenting. Ms.
最近,有一本名为“虎妈战歌”(作者是美籍华人蔡美儿)的书引起了关于子女教育方法的文化差异的争论。
But I grew up around lot of other Chinese-American kids who were pushed to succeed and had parents that were various shades of Chua.
但是我长大的时候,周围有很多华裔的孩子,他们被父母逼着必须成功,而且他们的父母身上多多少少都有蔡妈妈的影子。
In Chinese parenting theory, as Chua notes, hard work produces accomplishment, which produces confidence and yet more accomplishment.
她认为,在中国的教育理念中,只有勤奋才能有所成就,而这进而培养了孩子的自信并促其获更高的成就。
AMY CHUA: "Attend a sleepover, have a play date, watch TV or play computer games, be in a school play, get any grade less than an A."
蔡美儿:“比如说,她们不准在外过夜,不准参加聚会、看电视、玩儿电子游戏、参加校园演出,任何一科的成绩不能低于A。”
Western parents have their own highly effective strategies for promoting learning, such as free play — something Chua never mentions.
西方父母也有自己行之有效的方法激励孩子学习,比如随意活动,这蔡美儿根本没提过。
In fact, Chua calculated, it would behave like a resistor that could "remember" what current had flowed through it before (see diagram).
事实上,Chua已经计算出它会像一个能记忆之前经过的电流一样的电阻那样运作。
You can set high standards in your household and help your children meet them without resorting to the extreme measures Chua writes about.
不用蔡美儿所说的极端方法,你也完全可以在家里给孩子设定高标准,然后帮她们实现目标。
If you can't beat 'em, join' em, kids; not for nothing does Chua make sure that her own children take the time to become fluent in Mandarin.
孩子们,如果你战胜不了他们,就加入他们;蔡女士一定要自己孩子熟练地掌握汉语可不是白费工夫。
For those who have grown up in Chinese-American households, the drive for excellence that Amy Chua describes could provoke strong ambivalence.
对于那些在亚裔美国家庭长大的人来说,蔡美儿所描述的那种追求卓越的努力可能会激起正反两方面的强烈情绪。
In her sentencing, Judge Chua adopted a starting point of four years' jail and reduced it by one-third to 32 months because of Wu's guilty plea.
判刑时,周法官以四年为量刑起点,因被告认罪,故减刑三分一至三十二个月。
Subsequent interviews with Chua suggest the excerpt from her book Battle Hymn of the Tiger Mother might have distorted what she was trying to say.
随后,蔡女士在接受采访时指出,从她的新书《虎妈的战歌》摘录的片段,曲解了她想要表达的意思。
One of the original Cat Dads was Chang Zhitao, a father from Shanghai who went head to head ina debate with Chua shortly after her book was published.
来自上海的常智韬是最早被称做猫爸的父亲之一,在蔡美儿出书后不久,他曾与蔡美儿进行了一次正面交锋。
I can comfortably say that none of our two kids were raised like the ways Amy Chua has described, sometimes, I would think that our ways seem too liberal.
我可以很肯定地说,我们没有像蔡美儿所描述的那样去抚养我们的两个孩子,有的时候,我倒觉得我们的方式显得过于自由。
Amy Chua lives in New Haven, Conn., in an imposing mock-Tudor mansion - complete with gargoyles - that was built in the 1920s for a vaudeville impresario.
蔡美儿住在康涅狄格州的纽海文,一幢宏伟的仿都铎式宅邸—还有滴水兽—是1920年代为一个轻歌剧经理盖的。
When Sophia came in second on a multiplication speed test at school, Chua made her do 20 practice tests every night for a week, clocking her with a stopwatch.
思慧有一次在学校的乘法速算测验中拿了第二,蔡美儿一个星期让她每晚做20道题,拿秒表计时。
“Not that she’s without opinion, but she’s writing a memoir, not a parenting guide, ” said Alexis Contant, who describes Ms. Chua as her closest friend for 20 years.
“并不是说她没有自己的观点,只是说她仅仅是在写一本对往事的回忆录而已,并不是给家长们的指导手册,”阿里克西斯·肯坦特说,她说自己和蔡美儿已经是20年的老朋友了。
“Not that she’s without opinion, but she’s writing a memoir, not a parenting guide, ” said Alexis Contant, who describes Ms. Chua as her closest friend for 20 years.
“并不是说她没有自己的观点,只是说她仅仅是在写一本对往事的回忆录而已,并不是给家长们的指导手册,”阿里克西斯·肯坦特说,她说自己和蔡美儿已经是20年的老朋友了。
应用推荐