S. ambassador to China, the first Chinese American to hold the post in American history.
骆家辉成为美国有史以来第一位担任此职的美籍华人。
He was the first Chinese person to win an Art Director Oscar, for 2001's "Crouching Tiger, Hidden Dragon".
他是第一获得奥斯卡最佳艺术指导奖的中国人，指导的电影是2001年的《卧虎藏龙》。
The U. S. motorcycle company Harley-Davidson opened its first authorized Chinese dealership Saturday in Beijing.
美国摩托车公司“哈利—戴维森”星期六在北京第一次发放了官方认可的代理经销权。
Dell 's first job is in a Chinese restaurant, as a dish-washer, 2.3 an hour.
戴尔的第一份工作，是在一家中餐馆当洗碗工，时薪2.3美元。
Though details are yet to be released, Aguilar says Win Animation's first title is an animatedsci-fi action feature, supervised by Kung Fu Panda 3's Chinese director, Teng Huatao.
虽然细节尚未公布，阿奎拉说点睛动画的第一部动画将是科幻动作长篇，由《功夫熊猫3》的中国导演腾华涛监制。
Being the first Chinese version of Uncle Tom 's Cabin, it was full of traces of rewriting.
作为《汤姆叔叔的小屋》的第一个中文译本，译作中充满了改写的痕迹。
The first chapter is about the Movement of Resisting U. S and Aiding North Korea and the Chinese social psyche.
第一章，是抗美援朝运动与中国民众的社会心态。
During my stay, I met other guests from around the world: Denmark, Australia, the U. K., the U. S., Japan, and - a first this year - the Chinese mainland.
在那里我遇到了来自世界各地的游客：丹麦、澳大利亚、英国、美国、日本——今年还头一次遇到了中国大陆的游客。
In 2000, Haier became the first Chinese company to open a major manufacturing facility in the U. S…
2000年，海尔公司在这里建厂，从而成为第一个在美国建立大型工厂的中国公司。
In 1979, when the U. S. head of Coca-Cola entered the Chinese door, opened the first joint venture, also attracted the Chinese beverage industry to survive the topic.
1979年，当美国可口可乐昂首跨进中国国门，开办第一家合资企业时，也引来了中国饮料业求生存的话题。
U. S. fast food giant McDonald's Corp said on Tuesday it would give its Chinese employees their first across-the-board pay rise.
美国快餐业巨头麦当劳公司于本周二表示要给中国员工涨工资。这是麦当劳进入中国内地以来首次全面上调员工工资。
This isn't the first time Chinese food has raised alarms in the U. S. and led to FDA restrictions.
这不是中国食品第一次在美国遭遇警报并导致FDA采取限制措施。
They will meet once per year in alternate capitals, and they look forward to welcoming the Chinese to the United States for the first round of the S&ED on July 27–28, 2009.
双方将轮流在两国首都举行一年一次的会晤，美方期待着欢迎中方人员前来美国参加将于2009年7月27日至28日举行的第一轮美中战略与经济对话。
Fig. 7 The first seismograph designed by Chinese scientist S. P. Lee (made in 1939-1942).
图7中国人研制的第一台现代地震仪器(李善邦1939- 1942研制)。
S. for the first time last year, as Chinese bought 13.6 million vehicles.
去年，中国汽车销量第一次超过美国，达到1,360万辆。
China a now boasts 596 billionaires - 60 more than the U. S. - after a staggering 242 Chinese people became billionaires for the first time in just one year, according to a new survey.
中国引以为傲的是其596个亿万富翁，超出美国60人——据一新的调查称，一年之内，中国有242人首度跻身亿万富翁行列。
This isn't the first time a U. S. official's willingness to undergo such hardship has attracted notice on the Chinese Internet.
这并非美国官员的亲力亲为第一次在中国互联网上引起注意。
Scutellaria baicalensis Georgi is an effective traditional Chinese medicine, and listed in the first section of the 2000's edition of "Pharmacopoeia of the People's Republic of China".
黄芩为一种疗效确切的传统中药，收载于中国药典2000年版一部，具有泻火解毒、清热燥湿的功效。
CCCC First Highway Consultants Co. , LTD. JTG/T J23—2008 Technical specifications for strengthening construction of highway bridges [S]. Beijing:China Communications Press, 2008. (in Chinese)
中交第一公路勘查设计研究院有限公司.JTG/T TJ23—2008 公路桥梁加固施工技术规范[S]。北京：人民交通出版社，2008。
CCCC First Highway Consultants Co. , LTD. JTG/T J23—2008 Technical specifications for strengthening construction of highway bridges [S]. Beijing:China Communications Press, 2008. (in Chinese)
中交第一公路勘查设计研究院有限公司.JTG/T TJ23—2008 公路桥梁加固施工技术规范[S]。北京：人民交通出版社，2008。
应用推荐