Today I want to say, yes, I left the Chinese consulate for two reasons.
今天我想说，我离开中领馆的原因有两个。
Counselor Yao Wenliang and Consul Li Zhuang from the Chinese Consulate General were present.
使馆参赞尧文良和领事李壮等在座。
The ship and its 13 crew are on their way back to China after the Chinese consulate bailed them out.
中国领事馆交纳了保释金后，该渔船及13名船员已启程返还中国。
Mr Li has a good friend, Mr Wang, at the Commercial Section of the Chinese Consulate at Los Angeles.
李先生有一位朋友王先生，在中国驻洛杉矶领事馆商务处工作。
Wang, of the Chinese Consulate in Houston, said he was surprised by the scale of the ceremony and reception.
中国驻休斯敦领事馆的王东说，他很奇怪姚明的婚礼场面如此之小。
The Chinese Consulate General shall authenticate the copy of the renewed certificate of incorporation of the parent company.
外国企业经境外注册所在地的中国使领馆公证的、名称变更后的公司开业证书。
On July 1, a farewell reception for Consul General Gao Yanping was held at the office building of the Chinese Consulate General in Houston.
2011年7月1日，中国驻休斯敦总领馆在总领馆办公楼举行高燕平总领事离任招待会。
On May 25, 2010, Consul General Gao Yanping met with Texas Governor Rick Perry at the office building of the Chinese Consulate General in Houston.
2010年5月25日，驻休斯敦总领事高燕平在中国驻休斯敦总领馆办公楼应约会见美国得克萨斯州州长里克·佩里。
Light hearted and eager to find new business opportunities, Mr Li and Mr Yang came to the cocktail party at the Chinese Consulate in the evening.
尽情轻松，并渴望找到新的业务机会，李先生和杨先生来到在中国领事馆举行的鸡尾酒会。
It is not clear yet what caused the disappearance of the boat, but an official from the Chinese consulate said there were stormy waves at the waters on Saturday.
目前还不清楚造成该船只失踪的原因，但据中国领事馆一名官员表示称，周六那天该海域起了大浪。
On Feb. 12, Consul General Gao Yanping held a reception at the Chinese Consulate General for the American families with children from China to celebrate the Chinese New Year.
2011年2月12日，驻休斯敦总领事高燕平在办公楼宴会大厅举办新春招待会，与大休斯敦地区80多个收养中国儿童的美国家庭共同欢度中国传统佳节―兔年春节。
I myself and the Chinese Consulate General in Sydney, are always ready to work with all of you to bring the comprehensive cooperation between China and Australia to a new level.
我本人以及中国驻悉尼总领馆愿与在座各位一起努力，推动中澳全面合作关系不断迈上新的台阶。
On December 13, Consul General Gao Yanping met with Ms. Dao Linyin, Governor of Xishuangbanna Autonomous Prefecture, Yunnan Province at the Chinese Consulate General in Houston.
2010年12月13日，中国驻休斯敦总领事高燕平应约在总领馆办公楼会见云南西双版纳自治州州长刀林荫一行。
Rewind to earlier last month when a magnitude-7.5 earthquake hit Christchurch, New Zealand. The Chinese consulate rented helicopters and evacuated 126 Chinese tourists from the disaster areas.
而上个月早些时候，新西兰克赖斯特彻奇发生7.5级地震，中国领事馆租用了直升机，从地震灾区疏散了126名中国游客。
If you have any questions about obtaining a Chinese visa, please contact your local Chinese visa issuing authority (this typically will be the Chinese Embassy or the Chinese Consulate General).
如果您对此有任何疑问，我们建议您联系当地的中国签证发放机构，即当地的中国大使馆或中国总领事馆。
Wang told China Daily on Tuesday that the consulate is providing consular protection and assistance to Jiang after identifying him as a Chinese national.
王邦福领事本周二向《中国日报》表示，在确认蒋海松系属中国国籍后，领事馆将为他提供领事保护和援助。
Children both from the American adoptive families and the Consulate General presented fantastic talent shows at the reception such as Chinese dance,calligraphy, painting, violin and harp playing.
在招待会上，被收养的中国儿童与总领馆外交官子女一起表演了精彩的乐器演奏、体操和中国民族舞蹈，赢得阵阵热烈掌声。
The Chinese Embassy in Thailand and the Consulate-General in Chiang mai have maintained close contact with relevant departments of Thailand to further verify the situation.
目前，驻泰国使馆、驻清迈总领馆与泰国有关部门保持密切联系，正在进一步核查事件详情。
This consulate has directories of Chinese companies doing international business.
这个领事馆有从事国际经贸业务的中国公司名录。
All the evidence issued by foreign institutes should be verified by Chinese embassy or consulate in that country.
外国有关机构出具的上述证明需经中国驻该国使、领馆认证。
The Chinese Embassy in Yemen and the Consulate General office in Aden will continue to operate.
中国驻也门大使馆和中国驻亚丁总领事馆办公室将继续正常工作。
Company in other countries is notarized by local court and then appraised by Chinese local consulate.
其它的公司由当地法院公证，再由中国驻当地的领事馆鉴定。
Foreign sign-on crew must obtain visas in local Chinese embassy/consulate before departure. Meanwhile it will take 5 working days to obtain transit visas for sign-off crew.
翻译外国船员来华上船须在离开前到我国驻当地大使馆或领事馆办理签证，离船的船员办理过境签证需要5个工作日。
Several steps, such as reducing the interview-screening process, building a new consulate in Guangzhou and expanding current offices, are being taken to ease the entry process for Chinese visitors.
美国驻华使馆透露表现，将接纳多项步伐放宽对中国公平易近出境审理的流程，好比简化口试挑选法式、在广州新建领事馆和扩展现有的领馆做事处。
Several steps, such as reducing the interview-screening process, building a new consulate in Guangzhou and expanding current offices, are being taken to ease the entry process for Chinese visitors.
美国驻华使馆透露表现，将接纳多项步伐放宽对中国公平易近出境审理的流程，好比简化口试挑选法式、在广州新建领事馆和扩展现有的领馆做事处。
应用推荐