I enjoy reading the Chinese classics.
我喜欢读中国名著。
He's very knowledgeable about the Chinese classics.
他对中国古典作品造诣很深。
In the third chapter I discuss the moral development value of reading the Chinese classics.
第三章探讨了中华经典诵读的品德培养价值。
When Hansen was studying the old Chinese classics - Yijing, he had consulted Lanhanzhi on it.
翰森在研究中国古老的一部经典——《易经》的时候，曾经向蓝汉之请教过。
This paper deals with three important questions in the translation of Chinese classics into English: why, who and how.
本文着重探讨困扰典籍英译的三个重点问题，即为什么要译，由谁来译和怎样来译。
Chinese classics refer to the works that are rich in implication and creativeness and that can stand the test of time.
汉语典籍是指具有丰富的内涵和创造性、能跨越时空的汉语经典作品。
Her paper-cuts focus on the stories and heroes in Chinese classics and show her understanding of our traditional culture.
老人所剪的都是中国经典名著中的人物和故事，每一幅精美的作品都透着她对中国传统文化的理解。
Poetry prophecy is an exotic flower in remote mountains which is in full bloom in our Chinese classics hundred-flower garden.
诗谶是盛开在中国古典文学百花园里的一株深山奇葩。
The branding for Baoism stemmed from the concept of I Ching, an ancient divination text and the oldest of the Chinese classics.
包主义的品牌源于易经的概念，易经是一本关于占卜的古籍，也是中国最古老的经典著作。
Magnificent colors, balanced beauty flows in simplicity, tasting details, and Chinese classics display permanent Orient elegance.
华贵的色彩，简约中流淌着平衡的美感，品味细节，中式古典展现永恒的。
Such is the background that accompanied the efforts of Ricci's successors in studying and translating in Latin the Chinese Classics.
利玛窦的后继者们就是在这样的背景下学习中国经典并将这些典籍翻译成拉丁文的。
In the University of Hawaii I translated Chinese classics on philosophy and developed a set of strategic frames with a view to readers.
我们翻译中国哲学经典时建立了一套策略性框架，旨在使读者重新检讨中国哲学中关键术语的本身之意并能适当运用这些术语。
Mr. Borges reads many books and commented many of them including some Chinese classics. We know he admires Chinese literature very much.
博尔赫斯读过很多书并且写过不少介绍短评，其中包括对中国古典文学的评价。我们知道他是非常欣赏中国文学的。
In the old days the riddles were obscure literary allusions to the Chinese classics and so were mainly the preserve of the educated classes.
在过去，这些谜语大多出自于模糊的文学典故和中国古典文学之中，所以猜灯谜以前多为知识份子的“领地”。
Chinese scholars should not separate their aesthetic system and studies from the rich resources and good experience of the Chinese classics.
中国学人建构的美学体系和开展的美学研究，不能离开中国古典的丰富资源和经验。
The most fundamental symbol of Chinese culture is' rite ', which is shown clearly in the Chinese classics, especially those by Confucianists.
中国文化的根本特征是“礼”，这在典籍上，尤其是在儒家的经典上，表现得很清楚。
Library of Chinese Classics is a key national publishing project and its first series (including The Analects) have won the National Book Award.
编辑《大中华文库》是国家九五重点出版工程，第一辑曾荣获国家图书奖。
From many loudspeakers you will hear all kinds of music at the same time, marching music, hip-hop, Chinese classics, country, tango and new-age noise.
从许多不同的扩音器传出进行曲、嘻哈、国乐、乡村、探戈等等不和谐的刺耳声音。
Therefore, in today' new wave of Chinese Classics craze, a call for return to reason is important and necessary in the interpretation of The Book of Songs.
在国学热的今天，理性回归经学也是《诗经》解读中的应有之义。
Unlike other exhibitions of its kind, many works are personal correspondences, travel notes, opinions on historical issues and excerpts from Chinese classics.
与同类展览不同的是，这次的展品涵盖了私人信件、旅行游记、对历史事件的看法以及中国古典文学作品节选等丰富的内容。
It is also significant to classical Chinese-oriented natural language processing, translation studies on Chinese classics and ancient Chinese history research.
这对于面向古汉语的自然语言处理、典籍英译研究和中国历史研究都具有重要意义。
The earliest methods for determining the seasons recorded in ancient Chinese classics are the observation of the sun's shadow at noon and the meridian stars at dusk.
中国古文献记载的最早的定季节的方法是观测正午日影和黄昏中星。
The rise of research on the English translation of Chinese classics in recent years has opened up a new field which promises both theoretical and practical significance.
近年来兴起的汉语典籍英译研究为翻译研究开辟了一个具有重要理论价值和实践意义的新领域，目前，尚有诸多问题有待于深入探究。
Never take it just as a kind of dialectic language game of the deconstructive "hermeneutic Mafia", because there have been exactly the same resources in Chinese classics.
这并不只是解构主义的语言游戏，在中国经典中也有丰富的资源。
The approach of exegetic reading of Chinese poetry and prose is a means developed by the Japanese in accepting Chinese classics and then writing poetry and prose in Chinese.
汉诗文训读法是一种双向处理汉诗文与和文，使二者相互训译转换的语言机制，是日本接受汉籍并进而创作汉诗文之津桥。
In the past, we always talk about the Classicism in the West, but, in fact, the main principles which the whole Chinese classics followed are also the same laws of Classicism.
过去我们总是大讲西方的古典主义，其实，中国整个古代文学遵循的都是古典主义原则。
As the Confucianism is becoming popular worldwide, the translation studies concerning ancient Chinese classics are attracting increasing attention from scholars in this field.
随着以《论语》为代表的儒学文化逐步走向世界，中国古代典籍的翻译研究也越发受到译界人士的关注。
As the Confucianism is becoming popular worldwide, the translation studies concerning ancient Chinese classics are attracting increasing attention from scholars in this field.
随着以《论语》为代表的儒学文化逐步走向世界，中国古代典籍的翻译研究也越发受到译界人士的关注。
应用推荐