There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child.
从前，有一对男女，他们一直想要个孩子，但一直没有实现。
That is why every woman, every man, every child, every family, and every nation on our planet in society, has a stake in the discussion that takes place here.
这就是为什么我们这个星球上的每个女子、男子、儿童、家庭、国家，都参与了此时此刻的决定。
And the old man took then from his turban a scarf of figured silk, and bound with it the eyes of the Star-Child, and drave him in front of him.
老男人取下他的丝质头巾绑住星孩的双眼，推着他往前走。
But on the day we live in an America where no child, no man and no woman is without health insurance, we will live in a stronger America.
一旦到了美国出现一个没有孩童，没有男人，没有妇女得不到医疗保健的美国的那天，我们就是生活在一个更加强大的美国里。
And for Rebekah Spicuglia, the arrangement just evolved - a young, short marriage to a man who preferred to stay put in California with their child while her career took her to New York.
而丽贝卡。斯皮库吉莉亚刚刚遇到这样的事：与一个男人结婚时间不长，他宁可和孩子住在加利福尼亚，而她的工作却迫使她必须迁往纽约。
But love conquers all, and thanks to this series, we we're all well aware that breaking your parents' hearts is fine if you're in love with a vampire man-child, which only a handful of us are.
但是爱征服了一切，真是要感谢这些系列的故事，让我们能很好地意识到：如果你爱上了吸血鬼，伤害你父母的心无关紧要。但还好，我们中只有少数是这样。
There was also in this house, between this elderly spinster and this old man, a child, a little boy, who was always trembling and mute in the presence of M. Gillenormand.
在这家人里，除了那个老姑娘和那老头以外，还有一个小孩，一个在吉诺曼先生面前便会发抖沉默的小男孩。
You can also honor him by telling your children about him-how he lived as a child and a young man, what he has accomplished in his life, and his qualities as a father.
你表达孝心的方式也可以是告诉你的小孩关于他的事情——他的童年和青年是怎样过的，他这一生所取得的成就，他是一个什么样的父亲。
Another man said he had spotted a child who looked like Mr Wu's son in Guizhou province.
另一个男士说他在广州发现了一个和伍先生的儿子很像的小孩。
That worthy priest was the brother of a warden of Saint-Sulpice, who had often observed this man gazing at his child, and the scar on his cheek, and the large tears in his eyes.
这位好好神甫是圣稣尔比斯教堂一位理财神甫的兄弟。 理财神甫多次瞥见那人老觑着那孩子，脸上一道刀痕，眼里一眶眼泪。
A year later the girl-mother could stand it no longer. She told her parents the truth - that the real father of the child was a young man who worked in the fish market.
一年之后，孩子的母亲再也无法忍受，她向父母道出了实情：孩子真正的父亲是在鱼市场干活的一个年轻人。
They show, among other things, rotting teeth, a man with a hole in his throat, a dead body and a despairing child.
这些形象中，有变坏的牙齿、喉咙有洞的人、一具尸体和一个表情绝望的孩子。
In an interview in El Mundo, the man, referred to only as Guillermo, claims to remember hearing cryptic family conversations in German as a child.
这名男子在接受《世界报》采访时称，他年幼在德国的家中曾偷听到过有关自己家族史的秘密。
A man "dropped [her] over the bridge" into the water, and police in a boat rescued the child about 10 minutes later, Detective Inspector Steve Clark told reporters.
警探steveClark对记者说，一个男人“把(她)从桥上扔”进了水里，警察在10分钟后乘船打捞上了这个孩子。
Americans consumed a stunning 15.3 billion gal. in 2003, or 574 cans for every man, woman and child.
美国人去年狂饮了惊人的153亿加仑，平均每人574罐，不论男人、女人、还是小孩。
The child is the brother of a previously confirmed case, a 20-year-old man who developed symptoms in late September and likewise fully recovered.
该名儿童是一名以前确诊病例即去年9月出现症状并已同样完全痊愈的20岁男子的弟弟。
The number of active mobile phones in Britain has soared to a record 76.4million –more than one for every man, woman and child in the country.
据英国《每日邮报》11月2日报道，在英国，正在使用中的手机数已经飙升至创纪录的7640万——这一数字超过了人手一部的数量。
In every real man a child is hidden that wants to play.
每个人的内心都隐藏着一个爱玩的小孩。
When an old man dances, his locks with age are gray, but he's a child in mind.
当一个老年人跳舞，他的头发是白色的，但是他的思想是一个小孩。
Child: My uncle has 1000 men under him. Man: He is really somebody. What does do? Child: a maintenance man in a cemetery.
他真是一个大人物小孩：我叔叔下面有1000个人。男人：他真是一个大人物。他是干什么的？小孩：墓地守墓人。
The one man who was supposed to be genetically programmed to love us, in fact, lacked the understanding of what it truly meant to love a child-or to hurt one.
一个在血缘关系上本应该爱我们的人，实际上并不懂得对孩子而言什么才是真正的爱，也不知道什么是伤害。
When you see a man shedding tears in sorrow for a child abroad or dead, or for loss of property, beware that you are not carried away by the impression that it is outward ills that make him miserable.
当你看见一人蹲在角落里悄悄为了自己远离或死去的孩子或者因为穷了抹眼泪的时候，记住你对这件事情的评价不应该是外部的伤痛使这个人难过。
When the younger, well-coiffed man reveals he was kidnapped as a child, the film begins a potentially poignant drama of two people in need, both clinging to grief.
这个留着时髦发型的年轻人透露，自己也是在小时候被拐卖的，至此影片开始成为一部有可能十分辛酸的剧情片：两个有着同样悲伤的男人需要对方。
In 2005 Hollywood focused on Willy Wonka, the factory's owner, portraying him as a purple-gloved man-child.
2005年的好莱坞版从工厂主威利·王卡下手，剧中他是一位带着紫色手套，充满孩子气的男子。
In 2005 Hollywood focused on Willy Wonka, the factory's owner, portraying him as a purple-gloved man-child.
2005年的好莱坞版从工厂主威利·王卡下手，剧中他是一位带着紫色手套，充满孩子气的男子。
应用推荐