"Play is the most powerful way a child explores the world and learns about himself," says T. Berry Brazelton, professor at Harvard Medical School.
“玩耍是孩子探索世界和了解自己最有效的方式。”哈佛医学院的教授 T.Berry Brazelton 如是说。
"It's liberating to be able to offer them this advice: that you spending time with your child and letting him play is one of the most valuable things you can do," he said.
他说：“能够为他们提供这样的建议真的令人感到畅快，即花些时间和你的孩子待在一起，让他玩耍，这是你能做的最有价值的事情。”
"She shall play with me," said the little robber child.
“我要她跟我一起玩！”小强盗女孩说。
Parents play a crucial role in preparing their child for school.
父母对孩子做好上学的准备起着至关重要的作用。
Did you play the piano as a child?
你小时候弹钢琴吗？
She learned to play the instrument when she was a small child and gave her first public recital at age 9.
当她还是个小孩子的时候，就学会了演奏乐器，并在9岁时举行了她的第一次公开独奏会。
For a child, a dog is his best friend when he has no friends to play with.
对于一个孩子来说，当他没有朋友可以一起玩的时候，狗是他最好的朋友。
When a child learns to play the violin, for example, several studies have shown that the brain region responsible for the fine motor skills of the left hand's fingers is likely to grow.
例如，当儿童学习拉小提琴时，几项研究表明，负责左手手指精细运动技能的大脑区域可能会增大。
"Harry Potter and the Cursed Child: Parts I and II" is a play currently running in London's West End.
《哈利·波特与被诅咒的孩子：第一和第二部分》是一部正在伦敦西区上演的舞台剧。
The researchers analyzed video recordings of 53 child-parent pairs during everyday activities at home and found children who play with puzzles between 26 and 46 months of age have better spatial skills when assessed at 54 months of age.
研究人员分析了53对父母及其子女在家中的日常活动的录像，在孩子54个月大时接受评估，结果发现在26至46个月大时玩拼图的孩子拥有更好的空间技能。
When you are bored of watching your child play football and start chatting with the other parents on the touchline, there is a fair chance that they will tell you something interesting.
当你厌倦了看你的小孩玩橄榄球，开始在边线上找别人的老爸老妈聊聊天的时候，他们会告诉你一些有趣事情的机会可就很大了。
Onlooker play: child takes an interest in other children's play but does not join in.
看别人玩：孩子对其他孩子的游戏很干兴趣，但是并不和他们一起玩。
The child learned to play this new game, not with his father's help, but from other players in the game.
所以这个孩子无需靠他父亲的帮助，只需在网上同其他人一起玩就学会了。
If not, play with a child you care about.
如果没有的话，你也可以和你感兴趣的孩子一起玩。
Parallel play: the child mimics other children's play but doesn't actively engage with them.
平行游戏：孩子模仿其他孩子的游戏，但是并不主动加入他们。
The solution to this is simple: have a routine where the child eats, has individual play time, parent and child play or interaction time and sleeps.
对策：很简单，给孩子良好的生活规律，如：让孩子在固定的地方吃饭、固定的时间玩、家长和孩子一起玩的时间以及准时睡觉等。
Solitary play: the child is are completely engrossed in playing and does not seem to notice other children.
单独游戏：孩子自顾自地玩，好像根本注意不到其他孩子。
"No matter how much you know about the game," he said, it's a good idea to watch the child play it.
“无论你多熟悉那个游戏，”他说，“最好还是看着你的孩子玩游戏。”
Establish boundaries like whether the child is allowed to play outdoors, where the child can go, etc.
制定一些界限，比如孩子什么时候能在屋外玩耍，能去哪里玩等。
He is about to put the child in a play pen when his wife suggests that it might make more sense to put the tree in the play pen and leave the child outside.
他正要把孩子放进游戏围栏里，他的妻子却建议说，也许把圣诞树放在围栏里而让孩子在外面更好些。
But trying to talk seriously with your child during their play time isn't going to get you very far.
想要在孩子的游乐时间给他们上一堂讲座是不会给你好结果的。
an accountant watching his child play baseball on Saturday morning closes a deal in the fourth inning via cellphone (and lies to his son about seeing him make his first catch ever)
周六早晨，一位会计边看自己的孩子打垒球，边用手机敲定与窗户的合同（之后只好向自己的孩子撒谎，说看到了他第一次接球的情景）
你去玩儿好吗，孩子？
Allowing your child to play video games that enhance skills and patience will help them transfer these traits into real-life events and situations.
让你的孩子玩视频游戏，这样可以加强他们的技巧，培养他们的耐心，从而帮助他们把这些特性转化到现实生活当中。
Teach your child how to play safely with your pet and to never be rough.
教给孩子如何不粗暴的与宠物一起安全玩耍。
Her latest role sees her play Julia Child, the doyenne of US cookery writers.
她的最新角色即是饰演朱莉娅·柴尔德，美国资深烹饪女作家。
Watch your child play a sport, or take him or her to see a friend's game.
观看孩子做体育活动，或带他（她）看朋友的比赛。
Preview video games before allowing your child to play them.
给孩子看的视频自己先看一遍。
Preview video games before allowing your child to play them.
给孩子看的视频自己先看一遍。
应用推荐