Chien-yun asked in a low voice. No one replied.
剑云低声说，没有人回答他。
Hung - chien refused to eat anything the Chous had sent.
鸿渐牛性，不吃周家送来的东西。
Tang Chien was a famous Neo-Confucianist in later Qing Dynasty.
唐鉴是清代后期著名的理学家。
To form the Wu Chien reflect the place of non-clan-based society.
从而形成了吴简所反映的非宗族化的地方社会。
Fuming with rage, Hung - chien said, " How do you know I bully her?"
鸿渐气冲冲道： “你怎么知道我欺负她?。
Changing into his slippers, Hung-chien said, "Oh, a letter from him!"
鸿渐一壁换拖鞋道：“他有信来了！”
Changing into his slippers, Hung - chien said, "Oh, a letter from him!"
鸿渐一壁换拖鞋道：翶“他有信来了！”
Hung-chien felt they need only borrow enough from his family to get by .
鸿渐认为只要向老家里借些来用用，将就得过就算了。
It's this type of work, Chien said, that gives the field of regenerative medicine a boost.
钱教授认为，这类研究工作将给再生医学领域一个大的促进。
Once Hung-chien remarked maliciously to Jou-chia, "Your aunt loves her dog more than she does you."
鸿渐曾经恶意地对柔嘉说：“你姑母爱狗胜于爱你。”
PROF. : To answer those questions, let's continue our interview with Dr. Paul Chien, discussing his.
要回答这些问题，让我们继续访问钱锟博士，讨论他在中国云南省澄江县的古化石。
Hung-chien called his attention by saying, "Pardon me, I'm looking for Mr. Wang, the editor-in-chief. ""
他唤起他注意道：“对不住，我要找总编辑王先生。”
Two days after returning from Kweilin, Hung-chien and Hsin-mei received an invitation from Wang Ch'u-hou.
鸿渐俩从桂林回来了两天，就收到汪处厚的帖子。
It was in his letter home announcing his engagement that Hung-chien had praised his wife for being submissive.
鸿渐赞美他夫人柔顺，是在报告订婚的家信里。
Seeing a sweet potato stand and thinking this was much better than peanuts, Hung- chien decided to get some for breakfast.
鸿渐看见一个烤山薯的摊子，想这比花生米好多了，早餐就买它罢。
At night when he couldn't fall asleep, Hung-chien would feel sorry for himself, regretting more and more that he had come.
鸿渐晚上睡不着的时候，自惜自怜，愈想愈懊悔这次的来。
At night when he could not fall asleep, Hung-chien would feel sorry for himself, regretting more and more that he had come.
鸿渐晚上睡不着的时候，自惜自怜，愈想愈懊悔这次的来。
Inwardly pleased with all this, Hung-chien pretended to take umbrage, saying, "so an associate professor is a nobody, is he?"
鸿渐给辛楣那么一说，心里得意，假装不服气道：“副教授就不是人？”
A Closed Form for the Series Formula of the Superconducting Critical Temperature, Tsai Chien-hua, Kexue Tongbao 25 (1980) 727.
超导临界温度级数公式的闭合形式，蔡建华，科学通报，25 (1980)727。
Beijing-Shanghai Railway, 104 State Road, Beijing-Shanghai Expressway north-south across the provincial level, Chien-Wu Road, across by.
京沪铁路、104国道、京沪高速公路纵贯全境，省级千武路横穿而过。
A single concept could have an English preferred label of "dog," a Spanish preferred label of "perro," and a French preferred label of "chien."
一个概念可能具有英语首选标签 “dog”，西班牙语首选标签 “perro”，以及法语首选标签 “chien”。
Because the Chien Mu in Chinese history, especially ancient Chinese thinkers and their ideas and the Textual Origin of the study, all his works of words.
因为钱穆先生对中国历史尤其是对中国历代思想家及其思想源流的研究和考辨，均自成一家之言。
Yu-Chien Ko and Rey-Long Liu, 1999, "Virtual Employee Management through the Internet, " Proc. of APEC Human Resource Management Symposium on SMEs, Taiwan.
柯宇谦、刘瑞珑，1999，“网际网路虚拟人力资源开发与招募，” 跨世纪 海峡两岸永续企业经营研讨会论文集，屏东，台湾。
Yu-Chien Ko and Rey-Long Liu, 1999, "Virtual Employee Management through the Internet, " Proc. of APEC Human Resource Management Symposium on SMEs, Taiwan.
柯宇谦、刘瑞珑，1999，“网际网路虚拟人力资源开发与招募，” 跨世纪 海峡两岸永续企业经营研讨会论文集，屏东，台湾。
应用推荐