A fresh spate of killings hit Chechnya, in Russia's north Caucasus.
位于俄罗斯北部高加索的车臣境内又发生一起大量人员死亡事件。
On July 15th, as she left home in Chechnya, she herself was kidnapped.
7月15日，爱斯特·米洛娃在离开车臣的家时被绑架。
Most worryingly, the violence in the North Caucasus has spread from Chechnya to the rest of the region.
更让人忧虑的是，北高加索地区的动乱从车臣扩散到其他地区。
Sergei, who now walks with a cane, says serving in Chechnya was like “sticking my head in a refuse pit”.
谢尔盖如今依靠拐杖走路，他说在车臣做事就像“把脑袋拴在裤腰带上”。
Ms Estemirova joined Memorial and went back to Chechnya, which by then was closed to journalists and outsiders.
埃斯蒂米洛娃女士加入了“纪念”并回到了车臣，那时候“纪念”更像一群记者和外行。
We also know that Zarqawi's colleagues have been active in the Pankisi Gorge, Georgia and in Chechnya, Russia.
我们也知道扎卡威的同伙潘基斯峡谷、格鲁吉亚和车臣十分活跃。
But in jury trials, which were introduced in all Russian regions except Chechnya in 2002, the acquittal rate is about 20%.
而在陪审团审理(2002年，俄罗斯除车臣以外的其它地区都引入了这一制度)的案件中，宣判无罪的案件占到大约20%。
In the past such bespredel (extreme lawlessness) was mostly restricted to Chechnya and a few other parts of the north Caucasus.
过去，这类极端犯罪事件大多发生在车臣及的北高加索另外几个地方。
The highest turnouts, in excess of 90 percent, came from some of Russia's poorest regions, such as Mordovia, Chechnya, and Dagestan.
在一些地方，超过90%的选民都参加了投票。在俄罗斯全国各地，投票率最高的往往是俄罗斯最贫穷的地区，包括像莫尔多瓦、车臣以及达格斯坦。
Many of the 1m-plus Chechnya veterans came back alcoholic, unemployable and anti-social, suffering what soon became known as “the Chechen syndrome”.
1百万以上的车臣老兵中许多人后来酗酒、失业以及不善交际，遭受着不久后通称为“车臣综合症”的折磨。
His replacement was a little known military man called Yunus-Bek Yevkurov, who had fought in Chechnya and led Russia's peacekeepers in Kosovo in 1999.
一个不为人知的军人Yunus - Be kYevkurov取代了他的位置。Yunus - Be k Yevkurov曾经过历车臣战争，并于1999年领导俄罗斯在科索沃的和平部队。
No group has said it carried out the attacks, but security services have blamed rebels from the North Caucasus - which includes Chechnya and Ingushetia.
尚没有组织声称对此次袭击负责，但是安全处指责此次谋反来自于北高加索，这包括了车臣和印古什。
The Russian Federation's 14th case, the child paralyzed on 25 September, brings the total number of cases in the North Caucasus Federal Region to six, three each from Dagestan and Chechnya.
俄罗斯联邦的第14例病例是9月25日出现瘫痪的一名儿童，这使北高加索联邦区的病例总数达到六例，其中达吉斯坦和车臣地区各有三例。
The Russian Federation's 14th case, the child paralyzed on 25 September, brings the total number of cases in the North Caucasus Federal Region to six, three each from Dagestan and Chechnya.
俄罗斯联邦的第14例病例是9月25日出现瘫痪的一名儿童，这使北高加索联邦区的病例总数达到六例，其中达吉斯坦和车臣地区各有三例。
应用推荐