On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.
另一方面，有些批评家指责他虽然善于观察，却没有推理能力，对此他既不接受也不支持。
The controller is in charge of taking data in one hand and handing it off to the view in the other.
一方面，控制器负责获取数据，另一方面，它则负责将数据传递到视图。
CONVENTIONAL law firms charge vast hourly fees and then hand the work to underlings while the partners play golf at clubs their clients are too poor to join.
通常律师事务所会按小时收取高额费用，而后将工作扔给下属，而合伙人得以出入一些客户都支付不起的高尔夫俱乐部。
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华藉摩西所说的话。
This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
这是革顺子孙的各族在会幕里所办的事。他们所看守的，必在祭司亚伦儿子以他玛的手下。
At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.
他们遵耶和华的吩咐安营，也遵耶和华的吩咐起行。他们守耶和华所吩咐的，都是凭耶和华吩咐摩西的。
He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
他向我耳中大声喊叫说，要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。
And a few bond trade the derate of charge, make possibly also hand in an income 2008 greatly to decrease somewhat.
而一些债券交易费用的减免，也可能使得深交所2008年的收入有所减少。
That class is out of hand; I should have put a more experienced teacher in charge.
那个班已失去控制，我本应该安排一个更有经验的老师去。
The Charge Nurse will check to make sure necessary supplies and equipment are at hand for the case. These are located in the Neuro Viewing Room in the Prion Precaution Cart.
护士长应核对以确定手术所需辅助材料和设备随手可得，放置在神经观片室的朊毒体防护便携箱内。
You can carry your hand-baggage on board without charge.
您可以免费带手提行李上机。
Reports and hand over any items left by guests to Lost & Found in-charge.
提醒员工报告并上交任何客人的遗留物品。
In the US, not only do they not charge for ketchup, they hand you like 10 packets when you ask.
在美国，番茄酱不但不收费，而且你向服务员要的话，他们会给你10包左右。
The laptop called the XO does not use very much power, and if no electricity is available, users can charge the battery by hand by turning cranker (a crank).
这些取名为XO的笔记本电脑省电，一旦电耗完，就可手摇曲柄为电池充电。
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good ovserver, he had no power of reasoning.
翻译；另一方面，一些达尔文的批评家指控道，达尔文虽然是一个很好的观察者，但是他没有任何的推理能力，对于这点达尔文觉得他们毫无根据。
How much hand luggage may I carry free of charge?
我可以免费携带多少手提行李？
Flowers naturally have a slight negative charge. Bees, on the other hand, develop a slight positive charge just by flying through the air.
花卉通常带微弱的负电荷，另一边，蜜蜂通过在空中飞翔获得微弱的正电荷。
On the other hand, realty service enterprise own problems also on the property of the charge.
另一方面，物业服务企业自身存在的问题也影响到了物业的收费问题。
On one hand, the professor in charge of this course has impressed me most because she is not only knowledgeable but also patient.
一方面，负责教授本门课程的教授令我印象深刻，她不仅博学而且充满耐心。
Employ, design software finish, analyze, design, compare and analyse electricity regard as with main achievement that hand charge.
应用设计软件完成分析、设计，对比分析电算和手算的主要成果。
United, though, boast a game in hand, and Holland striker Kuyt is aware Liverpool must maintain their charge if they are to end a 19-year wait for the title.
曼联，尽管少赛一场，但是荷兰前锋库伊特如果他们要夺得他们的第19座奖杯，他们必须保持后面联赛的全胜。
An art we have already mastered, on the other hand, is applying an electric field to manipulate charge on a chip - but until now we had no way of using this to control spin.
在另一方面，我们已掌握的在芯片内利用电场操控电荷的技术然而目前该技术还无法被用来操控自旋。
An art we have already mastered, on the other hand, is applying an electric field to manipulate charge on a chip - but until now we had no way of using this to control spin.
在另一方面，我们已掌握的在芯片内利用电场操控电荷的技术然而目前该技术还无法被用来操控自旋。
应用推荐