He continued rapidly up the path, not pausing until he neared the Chapter House.
他继续快速地沿着那小径走，直到走近牧师会礼堂才停下脚步。
Chapter Two analyzes the class status and moral attributes of characters in Bleak House to explore the living situations of the three classes in the Victorian Age.
第二章具体分析《荒凉山庄》小说人物的阶级地位及其道德属性，以探讨维多利亚早中期社会三个典型阶级的生存状态。
This chapter describes the background, content and significance ofthe exchange system of house property on tour.
本章对旅游房产交易系统的背景、内容及意义进行介绍。
The fourth chapter is to research legal issues of the sale of the commercial house which leasehold has been set.
第四章是设定租赁权的商品房销售法律问题研究。
The first chapter focuses on the general recapitulation of house mortgage loan securitization.
第一章是住房抵押贷款证券化概述。
This chapter accounts for the prerequisites of the change of circumstances principal in pre-paid house dealing, and distinguishes of the principal and relevant concepts.
本章对商品房预售适用情事变更原则应包括的要件作了说明，并且对于情事变更原则与相关概念的区别作了辨析。
The first chapter is a summary of which elaborate the concept , legal features and function of house property register.
第一部分为房产登记制度概述，具体体现了房产登记之概念、法律特征以及其功能。
In Chapter Three, Hawthornes Puritanism reflected in The House will be elaborated on in details.
第三章将详细的论述《七个尖角阁的房子》所体现的矛盾的清教思想。
Chapter 3 tries to establish a model of house prices affecting factors from macro to micro-micro.
第3章建立了住宅价格影响因素从宏观到微微观的模型；
Chapter Shanghai:Yunyun is a student of high school and Japanese boy Kepen lives in the second floor of her house.
上海篇：蕴蕴是个高中生，来中留学的日本男孩修平租住在她的楼上。
Teutonic Knights' Minor Chapter House allows the recruitment of Teutonic knights.
条顿骑士分团能够招募资深条顿骑士。
The third chapter is about the legal nature of the House-owner convention and the House-owner Committee. It is the beginning of the research.
第三章是关于业主大会和业主委员会法律性质的定位，这是研究业主大会和业主委员会的起点。
In chapter 1, the existed problem and current research on vibration of hydropower house with large-sized Francis turbine generator unit are introduced.
第一章介绍了大型混流机组厂房的振动问题及研究现状。
The newly-adopted Property Law in our country also sets up a chapter on"House-owner's Condominium"which gives a comprehensive prescription about condominium.
我国新出台的《物权法》也设有“业主的建筑物区分所有权”专章对建筑物区分所有权作出了较为全面的规定。
Chapter 1 introduces the application of steam filature. The greatest difference between steam filature and house filature is that it is draughted by steam engine organized into the factory.
机器缫丝技术与传统的家庭手工缫丝技术的最大区别在于两点：一是使用蒸汽动力，二是采用集中劳作的工厂生产组织方式。
In Chapter 2, the article discusses the issuing and the nature of House B/L.
第二章，无船承运人提单的签发及其性质。
Chapter III Analysis of Lao She's "Teahouse" Yu Tai Tea House in the space insinuations morphology and its social criticism and cultural construction functions;
第三章分析老舍《茶馆》中裕泰茶馆的空间影射性形态及其社会批判和文化建构功能；
Chapter III Analysis of Lao She's "Teahouse" Yu Tai Tea House in the space insinuations morphology and its social criticism and cultural construction functions;
第三章分析老舍《茶馆》中裕泰茶馆的空间影射性形态及其社会批判和文化建构功能；
应用推荐