They studied the sun's movement and also paid attention to other natural changes such as air temperature, water and plant growth.
他们研究了太阳的运动，还关注了其他自然变化，如气温、水和植物生长。
They are updated by URL changes such as jumping to a bookmark.
它们通过URL更改进行更新，例如跳转到某个书签。
Identifying architecture-specific changes such as mutex locking.
确定特定体系结构的变化，比如互斥锁定(mutex locking)。
Changes such renaming buttons, changing the text of menu items often happen before another participant arrives.
在另一个参与者到来之前，诸如重命名按钮、修改菜单条目文字这样的变化经常发生。
A new version of a vocabulary may introduce changes such that an old reader should not attempt to process the file.
新版本词汇表中所做的修改可能要求老的阅读程序不应处理该文件。
But policy change alone does not save lives - and nor do process changes such as new drugs or new training programmes.
但仅有政策的转变是不能拯救生命的，同样，仅有新药物和新培训计划等程序性改变也是不行的。
For younger women and girls, major life changes such as moving schools and leaving home can cause mental health problems.
对年轻妇女和女孩来说，重大生活变动如转校和离家都可能引起精神健康疾病。
Others include difficulty with technology and new tasks, and personality changes such as becoming more withdrawn and less talkative.
其他一些症状还包括，难于学会技术和完成新任务，人格发生改变，像变得孤僻寡言。
These features make systematic changes to program behavior easy, including changes such as intercepting all calls to a method or all accesses of a field.
这些特性使得对程序行为做出系统性的变更很容易，其中包括诸如拦截所有方法调用或所有字段访问这样的变更。
Because of external demands such as customers and regulatory compliance, and changes such as competition and markets, businesses have to be flexible and agile.
由于客户和法律法规遵从之类的外部要求和竞争与市场之类的变化，业务必须具有灵活性和敏捷性。
Changes such as policing airline schedules, controlling fees, curbing overbooking and even imposing minimum service standards could help tidy up the current bus-in-the-sky mentality.
监管航班时刻表、控制票价、抑制超量预订乃至设定最低服务标准等多项新举措也许可以帮助调整目前这种认为飞机就是空中巴士的心态。
You have seen how to configure a database repository and make changes such that new users and groups are created in the database repository, instead of the default file-based repository.
您已经了解了如何配置数据库存储库以及如何进行更改，以便在数据库存储库中创建新用户和组，而不是在缺省的基于文件的存储库中创建。
However, it should be acknowledged that some changes, such as those relating to system qualities such as performance or reliability, cannot be isolated in this way.
但是我们应该承认，有一些变化，例如关系到系统质量，如实现性和可靠性，是不能用这个方法隔离的。
For other families, though, money problems mean bigger changes, such as a parent taking on a second job or the family having to move to a less expensive house.
对于另外一些家庭，资金问题意味着更大的改变，像是父母必须去寻找第二份工作或者全家必须搬到租金更便宜的房屋去。
There are a few other small changes, such as the renaming from "assigned-to" to "assignee" for more consistent use of parts of speech.
还有其它几个小小的变化，例如为了词类更一致的使用，将“assigned - to”重命名为“assignee”。
Other changes, such as new team dynamics and the redefinition of roles such as the business analyst, show the genuine force behind Agile adoption.
其他的变化，比如新的团队动力学（team dynamics）以及重新定义像业务分析师之类的角色，显示出采用敏捷背后的真正力量。
This is not only true with major version changes, such as JAWS 9 and JAWS 10, but also smaller fixpack changes, such as JAWS 10.0.512 and JAWS 10.0.1142.
这不仅出现在主要版本变更中，例如JAWS9和 JAWS10，也出现在小的补丁包变化中，如 JAWS10.0.512 和 JAWS10.0.1142。
More profound changes, such as properties being deleted or changing type, would still have an impact on the COBOL code of course.
当然如果发生较大变化时，如删除属性或者改变属性的类型，仍会对COBOL代码产生一定的影响。
Lifestyle changes—such as weight loss, a healthy diet, and physical activity—can affect all three risk factors, but many people will also need medications.
改变生活方式-如控制体重,健康饮食,体育锻炼可以控制以上三大因素,但是很多人还是需要药物治疗。
Warnings that include images of the harm that tobacco causes are particularly effective at communicating risk and motivating behavioural changes, such as quitting or reducing tobacco consumption.
包含图象说明烟草所造成危害的警示可尤其有效地宣传烟草的危害并推动行为变化，例如戒烟或减少烟草消费。
Clinical staff need to find other ways of encouraging patients to make the necessary lifestyle changes, such as offering personalised advice.
门诊工作人员需要寻求其他方式来鼓励病人做出必要的生活方式改变，如提供针对性的建议。
Other changes, such as the unified JMS 1.1 API, will simplify the programming of new applications and extend existing functionality.
其他改变，如统一的JMS 1.1API，则会简化新应用程序的编程并扩展现有的功能。
This effectively reduces the need for database administrators to modify schemas when simple changes, such as the addition or removal of database columns, are performed.
当进行少量更改时，例如添加或删除数据库列，该功能可以有效地减少数据库管理员对模式的修改操作。
In any case, Mrs Merkel says she will not extend the safety-net beyond 2013 without big changes, such as ensuring that bondholders-not just taxpayers-bear some of the cost of future rescues.
在任何一种情况下，默克尔称，如果不作出诸如确保债权人(而不仅仅是纳税人)承担以后救助的部分成本之类的大幅变动的情况下，她不会将安全网续展超过2013年。
Some changes, such as automating a manual task, can reduce both efficiency and elapsed time, because they remove existing effort from the value chain.
有些更改，例如自动化一个手动任务，可以同时降低效率和逃逸时间，因为可以从价值链中删除已存在的工作量。
Sometimes he will suggest even more radical changes, such as the relocation of your front door.
有时他会建议做更彻底的改变，例如改变你家前门的位置。
This enables faster file reads and writes, especially on drives with frequent changes, such as the drive you use for temporary or swap files or drives with frequent modifications to data files.
这成功提高了文件的读写速度，特别是在有经常性改动的驱动器下，比如你用来暂存或交换文件的驱动器，或者，对数据文件有频繁修改的驱动器。
The two officials cited industry changes, such as the jump in CPU power, systems running multiple CPUs, use of multiple monitors, and cloud computing.
两个官方发言人提到了其他很多这个行业的变化，比如CPU功能的飞跃，运行多核CPU的系统，多显示器的使用，以及云计算。
The two officials cited industry changes, such as the jump in CPU power, systems running multiple CPUs, use of multiple monitors, and cloud computing.
两个官方发言人提到了其他很多这个行业的变化，比如CPU功能的飞跃，运行多核CPU的系统，多显示器的使用，以及云计算。
应用推荐