As each participant went about their day, subtle changes in balance directly influenced the other.
每位参与者在其中度过他们的一天，建筑的平衡会产生微妙的变化而影响到对方。
Therefore, changes in the sea ice cover have a significant effect on the global energy balance.
因此，海冰覆盖状态的变化能给全球能量平衡带来巨大影响。
As a result, the impact on a bank's currentreserve position may differ from that shown unless the bank restores its vaultcash position in the current period via changes in its reserve balance.
结果就是，对银行当下准备金头寸的影响可能会有所不同，除非银行通过改变储备金余额来储存它在当下的库存现金头寸。
The changes suggested by the EHRC would redress the balance in this area.
EHRC所提出的这些变化要纠正这方面的不平衡。
Changes in exchange rate are a result of multiple factors, including the balance of international payment and market supply and demand.
汇率的变化是国际收支平衡和市场供求等多种因素共同作用的结果。
Moreover, public attitudes and expectations are lagging far behind changes in women's lives in Asia, making it even harder to strike a balance between life and work.
更糟糕的是，公众态度和公众期望严重滞后于亚洲女性的人生变化，要平衡生活和工作就变得更加困难。
However, some changes became necessary when our balance is in danger, when we become our own incubator of failure.
尽管如此，当我们的平衡收到威胁时，一些变化就很有必要了。
It wasn't until months later that I started making some real changes in my life, changes that I know made me much better able to balance my life and devote time and effort to more than my job.
数月后，我开始对生活做出一些切实改变，让我更能平衡生活，而不只是把时间和精力花在工作上。
Antimicrobial use disrupts the balance of microbial populations, leading to a rise in resistant organisms and changes in patterns of infections.
抗菌素的使用扰乱了微生物种群的平衡，致使耐药生物增多，感染模式发生变化。
Parallel changes in accounting rules will now bring the most common forms of securitizations onto the balance sheet.
会计规则的平行改变现在将证券化最常见的形式带入资产负债表。
This meant that sudden falls in the equity market, or changes in bond yields, had a big impact on a company's balance-sheet.
这意味着股票市场的急速下挫或债券收益率的改变都会对公司的资产负债表产生重大影响。
Furthermore, possibly making matters worse are proposed accounting-rule changes that, if adopted, will prompt Banks in 2010 to bring some off-balance-sheet assets back onto their books.
此外，会计准则的调整规划或许会令情况更加糟糕，如果调整会计准则，花旗集团2010年就得把一些表外资产移入表内。
In addition, changes to accounting rules at the beginning of next year will require Banks to move a large volume of securitized assets back onto their balance sheets.
此外，明年初会计准则的改变要求银行把大量的证券化资产放回到自己的资产负债表上。
One in 25 women suffer so severely from their hormones being out of balance, she can undergo personality changes.
每25位女性中就有1人受到激素失调的严重困扰，结果可能导致其性格的改变。
Since the late 1990s, scientists and regional management organisations have used catch data to measure changes in the balance of species across so-called "trophic levels."
自1990年代起，科学家和区域性管理机构就已经开始了数据收集工作，通过对“食物链等级”上不同种群间的生态平衡变化进行定量研究。
Changes in the exchange rate are the "automatic" mechanism for adjusting to achieve external balance.
汇率的变化是“自动”调整，以实现外部平衡的机制。
Semantic field is in a dynamic balance and when the member changes, which will arouse the semantic segmentation of semantic field.
语义场处于动态的平衡之中，当它的成员发生变化时，会引起语义场内的语义分割。
Thee balance of nature is so delicate on the tundra that even minor disturbances may produce major changes in the environment.
译：自然界的平衡在冻土带上是非常灵敏的，只要稍微有一点破坏平衡的现象出现就可能产生环境上的一些重大变化。 。
Clinton said that to balance the global economy changes are needed both in Asia and the United States.
克林顿说，为了平衡全球经济，亚洲和美国都需要做出改变。
Eventually, small changes in interest rates will have a much greater impact on balance sheets and on consumer willingness to spend.
最终，利率上的一点变动就足以对资产负债表和消费者的消费意愿产生比过去严重得多的影响。
The cash flow statement summarizes the changes during a period in the cash balance for the firm.
现金流量表汇总一个公司的一段时期的现金余额的变化。
At present, it becomes a research hotspot in the world to study the changes of elevation and mass balance of polar ice sheets by satellite altimetry.
提要采用卫星测高技术研究两极冰面高程变化和物质平衡状态是目前国际研究的一个热点。
In general changes of climate occur when the energy balance of the earth is disturbed.
总的来说，当地球上的能量平衡被打破时，气候就发生变化了。
You can expect an announcement from us regarding balance changes either way in the week or so leading up to that date.
你们可以期待一下官宣的有关平衡型调整的内容来领先一步。
By dynamic changes of endogenous hormones, we discussed the regulatory effect of hormone and the significance of hormonal balance in different plant life cycle forms of c.
通过对植物内源激素的动态变化规律的分析，来探明内源激素在长春花不同生活史型中所起到的调控作用，以及激素平衡对生活史型转变的意义。
A healthy ecosystem is a fluid balance: life must adapt to these changes in order to survive, and the ancient Mongolian people are no exception.
健康的生态系统是一种动态的平衡，生物适应了这种变化才得以生存，古老的蒙古族也是如此。
A healthy ecosystem is a fluid balance: life must adapt to these changes in order to survive, and the ancient Mongolian people are no exception.
健康的生态系统是一种动态的平衡，生物适应了这种变化才得以生存，古老的蒙古族也是如此。
应用推荐