It may be possible for large-scale change to occur without leaders with magnetic personalities, but the pace of change would be slow, the vision uncertain, and the committee meetings endless.
就算没有一位有人格魅力的领导人，大规模变化仍可能发生，但变化的步伐将是缓慢的，前景尚不确定，委员会会议也将没完没了。
When you change the way you perceive them they will change in your eyes without them actually changing.
当你换另一种方式去接受他们，他们会在你的眼里改变，虽然事实上他们并没有改变。
Of course, we know that these things happen anyway, even without climate change - they may happen more often under a warmer climate, but it is wrong to blame climate change for every single event.
当然，我们知道这些事迟早要发生，即使没有气候变化——他们在更暖和的气候中发生得更频繁，但每一个气象事件都归咎于此是错误的。
Climate change: Can the world put the brakes on global warming and climate change without threatening economic growth that has lifted millions out of poverty?
气候变化：当今世界能否在不威胁已使千百万贫困人口脱贫的经济增长的情况下遏制全球变暖与气候变化趋势？
Issues found in this phase will result in a UI change, which will result in an element attribute change, and the issues should be fixed without any exception.
在该阶段发现的问题会导致UI更改，这将造成元素属性改变，应当确保在不出意外的情况下修复问题。
If you change this relationship, the user interface will change accordingly without the developer having to make any UI changes.
如果您更改了这种关系，则用户界面就可以相应地变化，无需开发人员更改ui。
Providing the service interface doesn't change, the underlying operational systems may change without affecting the service consumer.
假如服务接口不变化，则基础运营系统可能会在不影响服务使用者的情况下进行变更。
Use the CHSH command to change your shell to TCSH permanently, or type TCSH at the prompt to change your shell without logging in again.
使用chsh命令永久的将你的shell换为tcsh，或者在命令提示符处键入tcsh改变你的shell，而不需要再次登陆系统。
Use the chsh command to change your shell to tcsh permanently, or type tcsh at theprompt to change your shell without logging in again.
使用chsh命令永久的将你的shell换为tcsh，或者在命令提示符处键入tcsh改变你的shell，而不需要再次登陆系统。
Change environments all together, going from JUnit test to Portlet for example, without having to change your flow definitions.
和环境一起改变而不需要修改你的流转定义，比如从JUnit测试到Portlet。
All this change needs to be managed by having the processes and tools in place so we can effectively manage change without hindering creativity.
所有这些变更需要通过合适的过程和工具来管理，这样我们就可以有效地管理变更而不影响我们的创造性。
You can change your mind without having to change boatloads of code.
你可以改变主意而不用改变得用船来装的编码。
Another benefit of this approach is that you can change how your links operate, and change destination links, without having to modify all of your JSP pages.
这种方法的另外一项受益就是您能够更改链接的操作方式、更改目标链接，而不必修改所有jsp页面。
Using an option that is easy to implement and maintain, you can change the display language by clicking a button without making a permanent change to the user profile.
通过使用一种易于实现和维护的选择，您可以通过点击按钮来更改显示语言，而不需要对用户概要文件进行永久性的更改。
Additionally, you can make a change to your JSP page and that change is immediately reflected in the VXML output — without any messy recompiling.
此外，您可以更改jsp页面，这一更改会立即反映在VXML输出中——完全不需要任何麻烦的重新编译。
If you want to change a data type without a major change, however, you can only change the input service.
如果您对数据类型不想有重大改变的话，只要单独改变输入服务就可以了。
This gating model enables architectural change management in which even a foundational change to the system can be propagated through the system without having an uncontrolled effect on the business.
这种转化后的模型支持架构性的变更管理，这样对系统所做的重大性变更，还可以通过系统来传播，而且不会对业务造成较大的影响。
Even if a CSP has documented change processes, including security reviews, business pressure might drive management to force virtual implementations without the delays inherent in change management.
即便CSP将变更流程记录在案，包括安全审核、业务压力可能也会在管理上驱使虚拟化无时延实施，而延时则是变更管理固有的特征。
Without change, the singer took out a 100-yuan note, but the driver didn’t have any change, either.
歌星没有零钞，就拿出一张100元的，可恰巧司机手里也没有足够的零钞了。
A majority then bought into a message of hope and change without fully realizing hope is so very fragile (" a thing with feathers, That perches in the soul ") and change is scary-messy.
很多人就开始谈论希望和变革，殊不知希望是脆弱的(希望就是栖息在灵魂中的一只鸟)，而改变是可怕混乱的。
There is no growth without change; there is no change without fear or loss; and there is no loss without pain.
成长路上必有改变，改变过程必有恐惧与失落，失落必有痛苦。
Note that I'm not implying that you can't change a schema; I'm just saying that change is more easily accommodated without one.
注意，我并非暗示不能更改架构；我只是说，可以更轻松地适应变化。
To observe 30 cases with low degree intermittence exotropia in children for 30 months without any treatment, and analyze the exotropia degree change and the stereoscopic vision change.
观察30例低度数儿童间歇性外斜视的平均30个月自然经过，不用任何治疗。分析斜视度的变化及立体视觉的变化。
Without change, life would not exist. With every change is the opportunity to become more fully alive.
没有变化，就没有生活，每一次变化都是变得更加充满生机与活力的大好时机。
In the vast majority of instances, a man passes his family name to his children without change and without even considering the possibility of change.
绝大多数情况下，一个人把自己的姓原封不动地传给孩子，根本不考虑是否可能要改变。
An obvious advantage here is that you can hot-swap among different databases systems (for example, change from MySQL to PostgreSQL) without having to change your models.
在这里，一个明显的优势就是您可以在不同的数据库系统之间进行热切换(例如，从MySQL切换到PostgreSQL)，并且不需要更改您的模型。
But if you designed the interface carefully, you can change the implementation without changing the interface, which means that other parts of the program don't have to change.
但如果你仔细地设计好接口，你在改变实现的时候就不用去折腾了，这就意味着你程序的其他部位都不需要改动了。
The Winners often change the methods to reach their goals, while the losers always change their goals without adjusting the methods.
成功者常改变方法而不改变目标，失败者常改变目标而不改变方法。
They cause you to change you behavior without giving you any reason to change your behavior.
它们导致你改变了你的行为，但没有给你改变行为的理由。
Without laboring the point, I think it is obvious that there must be a change - or rather, not a change, which implies a modified continuity, but a transformation.
用不着多说，我认为显然必须有转变–不是对现有模式的修正，而是根本的转变。
应用推荐