Walt Riker of McDonald's claims the change it has made in its menu means it offers more healthy items than it did a few years ago.
麦当劳的沃尔特·里克声称，其菜单上的更改意味着它提供的食品比几年前更加健康。
Indeed, the human history has not been merely touched by global climate change, some scientists argue, it has in some instances been driven by it.
事实上，一些科学家认为，人类历史不仅仅受到全球气候变化的影响；在某些情况下，它还受到全球气候变化的推动。
After hours in the cold and wet, he reached inside and pulled the wallet out hoping to find some ID so he could contact the driver, only to discover it contained £400 in notes, with another £50 in spare change beside it.
他在又冷又湿的天气里呆了几个小时，于是伸手取出钱包，想能找到身份证，以便与司机取得联系，结果却发现钱包里装着400英镑钞票，旁边还有50英镑的零钱。
But it goes further than that. It signals a change in what has, until now, been a key element of scientific endeavor.
但是它的意义不仅如此，它标志着到现在为止一直是科学研究中的关键的东西将会发生改变。
But in actuality, it is not necessary to change our feelings in order to take action. In fact, it is our efforts to change our feelings that often makes us feel even worse.
事实上，这些都是不必要的，我们没有必要在行动之前改变我们的精神感受，这种改变的尝试常常会是事情变得更糟。
Listing 3 is correct as far as it goes, but it doesn't result in any change to the labels drawn on screen.
目前清单3是正确的，但是它没有引起画在屏幕上的标签的任何变化。
You must get really clear about what you want to change, define it in detail and get totally committed to doing it.
你必须要非常清楚你想要做怎样的改变，然后制定好细节计划并完全坚定的执行。
Greens, in contrast, grumbled that it was not bold enough. Greenpeace, an environmental lobby group, said "it would change absolutely nothing in terms of behaviour."
形成鲜明对比的是环保者这个环保组织的成员认为此举不够大胆，并放言“此举不会给人们的行为带来任何改变。”
I don't expect it will change anything in our relationship, but I'm hoping it will be a new start for both of us.
我认为这不会给我的关系带来新变化，但它会是新的开始。
In some ways it should be easier for Mr Draghi to change course than it was for Mr Trichet.
从某些方面说，德拉吉改变方向和进程比特里谢容易些。
Recent research has revealed that ‘reactivating’ a memory causes it to change form in the brain—it returns to a pliable, impermanent state.
最新研究显示，“再次激活"记忆会使它有所变化，使它变得柔软可塑。
It changes in whatever way it has to change so that when theta changes, a stays the same while b changes so that we keep a right triangle.
它按着既定的方式改变,因此当θ改变时，a保持不变，同时b改变,从而我们保持为直角三角形。
That way if you ever have to change the way you search, you can change it in one place and it gets fixed in all your test scripts that call that module.
使用这种方式，如果您在某一时间必须修改您搜索的方法，您可以在一个地方修改它，它会在您所有调用该模块的测试脚本中生效。
You can put this in a script and then change the permissions to make it executable by all users, so that others on the system can use it, too, as in Listing 3.
您可以将它放到一个脚本中，然后更改其权限，以使得所有的用户都可以执行它，以便系统中其他的用户也可以使用它，如清单3所示。
Whether a change stays with you forever or not, making a change has value, in the momentary joy you get from doing it, and in what you learn from it.
不管一次改变会不会永久跟随你，做出一次改变总会有价值，可能是你从改变中得到的一时的快乐或者你从中获得的新的认识。
Obviously, the world of software and systems delivery isn't what it was in 1981, and it continues to change at an astonishing pace.
很显然，当今软件和系统交付的世界不再是1981年代状况，它正以惊人的速度在不断变化着。
These layers and be added or removed dynamically and you can change each layer as it has a track that lets you change it as a function of time by inserting keys at certain frames in the track.
这些层可以被动态的增加或删除，你也可以对这些层进行改动，因为每层都有一个轨道，你可以在轨道中的特定时间点加入关键帧到达改变动画的目的。
To remove a change you can undo it from the change set if it is not completed (and has not been involved in previous conflicts), or you can discard or suspend the entire change set.
要去掉变更，如果没有完成(并且还没有引入到以前的冲突中)您可以从变更集中取消它，或者您可以抛弃或者悬挂整个变更集。
Does the trustworthiness change among users in various departments of your organization, or does it only change when it concerns users across different organizations?
组织的各个部门内的可信度是否会变化，或者是否仅在涉及跨不同组织的用户才会变化？
You'll see how to embed a transform in UPDATE statements to permanently change data on disk, and in queries, to modify XML data "on the fly" while reading it out without permanently changing it.
您将学习如何通过在update语句中嵌入转换永久地修改磁盘上的数据，以及在查询中读取XML数据的过程中“临时地”修改数据(而不是永久地修改数据)。
Does it just make things faster and easier for people or does it change how people actually interact in the process?
它只是让人们可以变得更快更容易事还是它能够改变人们实际活动的过程呢？
This is a huge change. Most Iraqis like it, for it makes them feel masters in their own house.
大多伊拉克人都喜欢这种规定，因为在这时候他们才显得具有一家之主的风范。
So more often than not, you'll know that a resource has moved (because you moved it or had it moved), change the URL in your request, and never encounter this sort of result.
因此有时您会知道资源已经移动了(因为您移动了它，或者通过某种手段移动了它)，接下来要修改请求中的URL，并且不会再碰到这种结果了。
Mr Rudd hoped that forcing it to change how it uses energy would give the country clout in forging a global consensus.
陆克文希望通过改变国家能源的利用方式增加澳大利亚在形成全球共识中的影响力。
Put it in writing. People who want to make a change often are more successful when they put it in writing.
要动笔那些想要有所改变的人，当他们把它写下来的时候通常可能获得更大的成功。
At a time when climate change is already making it harder for people in Bangladesh to find enough drinking water, it seems callous to fret about what might happen to premium wines.
在气候变化已经使孟加拉国人民很难找到足够饮用水的时候，为优质葡萄酒可能出现的问题发愁似乎太冷酷无情了。
At a time when climate change is already making it harder for people in Bangladesh to find enough drinking water, it seems callous to fret about what might happen to premium wines.
在气候变化已经使孟加拉国人民很难找到足够饮用水的时候，为优质葡萄酒可能出现的问题发愁似乎太冷酷无情了。
应用推荐