Logging companies would have to leave a central area of the forest before the end of the year.
伐木公司可能得于年底前在森林中留出一个中心地带。
Two regions— Europe and Central Asia and Latin America and the Caribbean—are likely to end 2009 with negative growth.
有两个地区，即欧洲和中亚地区以及拉丁美洲和加勒比地区，有可能以负增长结束2009年。
The unions also oppose Tory plans to end central pay bargaining for teachers and to allow schools to pay according to merit.
他们还反对保守党计划中的结束教师中央统一支付、允许学校根据教师的贡献支付薪水的做法。
It's not the end of the game, but it's where you strike the critical blow to the enemy by attacking the central command center.
这不是游戏的结束，但是非常重要。在这个关卡中，你需要攻击敌人的中心指挥中心。
Such a deal should satisfy Ireland’s euro-zone partners, which want an end to the uncertainty, and the European Central Bank (ECB), on which Ireland’s banks have become overly reliant for funding.
这样的交易方案使爱尔兰的欧元区合作伙伴和欧洲央行（ECB）感到满意，因为前者希望终结这种不确定性，而后者正是爱尔兰过度依赖资金的来源。
Nevertheless, the affairs in Central Asia should be handled by countries in the region themselves in the end.
事件后，中亚地区形势发生了一些变化，但说到底，中亚地区的事情最终还应由本地区国家自己解决。
Unless they want to end up with a permanently bigger balance-sheet, central Banks must offload those bonds they have already bought.
除非央行们希望以这种庞大的资产负债表作为一种长久之策，否则他们必须想办法把之前买进来的国债再卖出去。
This is misguided. Remember that central bank independence is an instrumental goal—it is a means towards an end, not a goal in itself.
这种说法误导了人，应该记住央行的独立性对实现目标有所帮助--它是一种达到终点的手段而本身并不是目标。
The central bank now expects it to reach 0.7% by the end of 2009, well below the 2% target.
英国央行目前预计，到2009年底，消费物价通货膨胀率将降至0.7%，这远远低于目标水平。
The central bank is tightening regulation of loan-to-value ratios and trying to end easy credit.
中国央行正收紧对贷款与估值比率的监管，并试图结束信贷宽松政策。
With a canal across Central America, ships could sail directly from ocean to ocean. They would not have to make the long, costly voyage around the southern end of South America.
有了中美洲的运河，船只就能够从这个大洋直接到另一个大洋，再也不必费时费力费钱地绕过南美洲的最南端。
Ben Bernanke held a press conference at the end of the Federal Reserve's latest policy meeting, the first time a chairman of the central bank has hosted such an event.
联邦储备局最新政策会议结束时本·伯南克举行了记者招待会，这是央行行长第一次举办这样的活动。
It would also give these countries' central Banks more room to fight inflation, thus bringing interest-rate cycles to a quicker end.
也带给这些国家的央行更多治理通胀的空间，于是循环加息的行动也得以更快结束。
A central aspect of this response to damage is the ability to bring bleeding to an end, a process known as haemostasis.
对这种损害的反应，一个核心的方面就是止血能力，我们称此过程为止血法。
Unemployment is still at 9.4 percent, and the central bank's own forecasts assume that it will remain that high through the end of next year.
美国的失业率仍处于9.4%，并且央行自身也预测这么高的失业率将会一直持续到明年年底。
The central bank is also sensitive to criticism that this summer it prematurely announced the end of Japan's debilitating era of deflation.
日本央行对外界的批评也同样非常敏感，今年夏天，它曾迫不及待地宣告日本经济衰退的紧缩时代的结束。
Inflation is also a factor. China's prices surged at the end of 2010, prompting a round of monetary tightening from the central bank.
通胀也是一个因素。2010年底中国物价飙涨，促使中国央行启动货币紧缩周期。
The spine splits and splays from one shore along the central void position, diverging under the road decks to the outside of the roadways at the other end of the bridge.
脊椎从一岸边沿着中空的地方并行伸出，在路面平台下岔开伸向桥的另一端道路以外。
The spine splits and splays from one shore along the central void position, diverging under the road decks to the outside of the roadways at the other end of the bridge.
脊椎从一岸边沿着中空的地方并行伸出，在路面平台下岔开伸向桥的另一端道路以外。
应用推荐